allmänt sammanträde oor Engels

allmänt sammanträde

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

general meeting

naamwoord

Ja, detta bör införas på dagordningen för allmänna sammanträden.
Yes, in relation to the agenda of general meetings.

voorbeelde

Ett allmänt sammanträde ägde rum, vid vilket kandidatländer och, förvisso, kommissionären var närvarande.
A general meeting was held where candidate countries and, indeed, the Commissioner were present.

De sistnämnda domarna utses på grundval av den lista som avses i punkt 2 och i den ordning som anges i nämnda lista, varvid rotation sker nedåt med ett steg på listan vid varje allmänt sammanträde.
The lastmentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein, the starting-point moving on by one name at each general meeting of the Court.

De sistnämnda domarna utses på grundval av den lista som avses i punkt 2 och i den ordning som anges i nämnda lista, varvid rotation sker nedåt med ett steg på listan vid varje allmänt sammanträde.
The last-mentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph (2), following the order laid down therein, the starting-point moving on by one name at each general meeting of the Court.

De sistnämnda domarna utses på grundval av en av de listor som avses i punkt 2 enligt den ordning som anges i denna lista, varvid rotation sker nedåt med ett steg på listan vid varje allmänt sammanträde.
Those last-mentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph (2) and following the order laid down in them, the starting-point being moved on by one name at each general meeting of the Court.

De sistnämnda domarna utses på grundval av en av de listor som avses i punkt 2 enligt den ordning som anges i denna lista, varvid rotation sker nedåt med ett steg på listan vid varje allmänt sammanträde.
Those last-mentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them, the starting-point being moved on by one name at each general meeting of the Court.

Därför vill jag säga - ursäkta att jag gör också detta påpekande - att vi faktiskt, om det skulle fortsätta på det här viset, skulle kunna avskaffa denna verkligt dumma bestämmelse, nämligen att man bara kan ställa en enda fråga vid varje allmänt sammanträde.
Therefore I would like to say - and pardon me if I also make this remark - that in fact if it carried on like this we could finally get rid of stupid rule we have, whereby we can only ask one single question for each general sitting.

Följande anförs således i protokollet från två sammanträden i januari 1981 (allmänt meddelande om anmärkningar, bilaga 17):
For example, the note of the two meetings in January 1981 (main statement of objections, Appendix 17) states:

Mer allmänt kan sägas att det ökade antalet sammanträden i överträdelseärenden har gjort handläggningen av ärendena mer smidig.
More generally, the greater frequency of Commission meetings devoted to infringements offers greater efficiency in the processing of cases.

Protokollet från ett sammanträde den 2 september 1982 (allmänt meddelande om anmärkningar, bilaga 30) anger likaså att Anic inte längre var närvarande och att bolaget betraktades som besvärligt vilket också bekräftas av protokollet från ett sammanträde den 2 november 1982 (allmänt meddelande om anmärkningar, bilaga 32).
The note of a meeting of 2 September 1982 (main statement of objections, Appendix 30) also indicates that Anic was no longer present and was considered troublesome, as is confirmed by the note of a meeting of 2 November 1982 (main statement of objections, Appendix 32).

Det är allmänt känt att kommissionen med jämna mellanrum anordnar sammanträden i olika medlemsstater.
It is public knowledge that the Commission regularly organises working meetings in the various Member States.

93 Härvidlag visar själva ordalydelsen av protokollet från ifrågavarande sammanträde (allmänt meddelande om anmärkningar, bilaga 31) att sökanden i likhet med de spanska producenterna samt Hercules, Amoco och BP inte under detta sammanträde lämnade några uppgifter om sin försäljning för september 1982 i motsats till vad sökanden hade gjort under sammanträdet den 9 juni 1982, eftersom dess försäljningssiffror liksom de ovannämnda producenternas åtföljs av "est." som uppenbarligen betyder "estimated" ("uppskattade").
93 The note of the meeting in question (main statement of objections, Appendix 31) shows that like the Spanish producers, Hercules, Amoco and BP, at that meeting Anic did not provide data on its sales for September 1982, contrary to what it had done at the meeting of 9 June 1982, since its figures, like those of two of the above-mentioned producers, are accompanied by the note "est.", which clearly means "estimate".

Siffrorna i tabell IV motsvarar allmänt siffrorna i den föregående tabellen: ett högt antal sammanträden ger ett högt antal sammanträdesdagar.
The figures in Table IV broadly correspond to those of the preceding table: a large number of meetings means a large number of meeting days.

Vidare anförs följande i protokollet från ett internt sammanträde inom Shellkoncernen den 17 mars 1983 (allmänt meddelande om anmärkningar, bilaga 90):
Moreover, the following passage appears in the record of an internal meeting of the Shell group on 17 March 1983 (main statement of objections, Appendix 90):

Denna analys bekräftas av protokollet från två sammanträden i januari 1981 (allmänt meddelande om anmärkningar, bilaga 17), vid vilka målen för försäljningsvolymerna jämfördes med de kvantiteter som faktiskt sålts av de olika producenterna.
This analysis is confirmed, in the Commission' s view, by the note of the two January 1981 meetings (main statement of objections, Appendix 17) at which sales volume targets were compared with the quantities actually sold by the producers.

Allmänt sammanträde med domarna och generaladvokaterna
General meeting of the Judges and the Advocates General

Kallelse till Allmänt Sammanträde - KSSS
Notice of General Meeting ČTSOK

Vi ordnade ett allmänt sammanträde gällande det internationella gröna kortsystemet.
The General Assembly of the international Green Card traffic insurance system was arranged.

Stadgar antagna vid allmänt sammanträde af sällskapets ledamöter den 20 Mars 1877, tryckta.
Statutes adopted at the general meeting of the members of the society, 20 March 1877, in print.)

Till dessa olika tabeller kommer protokollet från två sammanträden i januari 1981 (allmänt meddelande om anmärkningar, bilaga 17), till vilket är fogat en tabell i vilken jämförelse görs mellan "targets" och "actual" (faktiska) försäljningssiffror.
To those tables the Commission adds the note of the meetings of January 1981 (main statement of objections, Appendix 17), to which a table comparing "targets" and "actual" sales is attached.

Det framgår av punkterna 47 och 49 i beslutet att processen att fastställa ett målpris för juli 1983 pågick under sammanträdena den 3 maj, 20 maj och 1 juni 1983, vilket bekräftas av protokollen från det första och tredje av dessa sammanträden (allmänt meddelande om anmärkningar, bilagorna 38 och 40) och inte endast under sammanträdet den 1 juni 1983 som sökanden anförde i sina till förstainstansrätten ingivna inlagor.
It is clear from points 47 and 49 of the Decision that the process of setting a target price for July 1983 went on during the meetings of 3 May, 20 May and 1 June 1983, which is borne out by the notes of the first and third of those meetings (main statement of objections, Appendices 38 and 40), and not only during the meeting of 1 June 1983, as the applicant stated in its pleadings submitted to the Court.

Ett Allmänt råd skall inrättas, bestående av representanter för alla medlemmar, vilket skall sammanträda vid behov.
There shall be a General Council composed of representatives of all the Members, which shall meet as appropriate.

Förstainstansrätten har bortsett från att Hüls endast deltog sporadiskt och under en begränsad tid i de sammanträden vid vilka prisfrågor diskuterades när den gjorde ett allmänt antagande om att Hüls hade deltagit i producenternas regelbundna sammanträden och där ingått överenskommelser om prisinitiativ.
Without taking into account the fact that Hüls had only participated sporadically and over a limited period in meetings at which price issues were discussed, the Court of First Instance arrived at a general presumption according to which Hüls had taken part in regular meetings of the producers at which they agreed price initiatives.

Man kan i detta hänseende läsa i protokollet från ett sammanträde den 13 maj 1982 (allmänt meddelande om anmärkningar, bilaga 24) att Anic/SIR har slutat komma medan andra producenter endast omnämns som frånvarande.
For example, the note of a meeting of 13 May 1982 (main statement of objections, Appendix 24) states that Anic/SIR were no longer coming, whereas other producers are simply referred to as absent.

Så var fallet i går när Europaparlamentet sammanträdde i plenum och under allmänt tumult högtidligen proklamerade stadgan om de grundläggande rättigheterna, och därmed bortsåg från separatisternas protester och krav på en folkomröstning om antagandet av det nya konstitutionella fördraget.
Such was the case yesterday when the European Parliament, meeting in plenary, formally proclaimed the Charter of Fundamental Rights amid general uproar, thus ignoring the protests from the separatists demanding a referendum for the adoption of the new constitutional treaty.

175 Förstainstansrätten finner slutligen att sökanden inte har bestritt sitt deltagande i lokala sammanträden och att syftet med dessa sammanträden bekräftas bland annat av protokollet från sammanträdet den 12 augusti 1982 (allmänt meddelande om anmärkningar, bilaga 27), som visar att dessa sammanträden var avsedda att säkerställa genomförandet på lokal nivå av ett visst prisinitiativ, och av protokollet från det lokala sammanträde som hölls i Förenade kungariket den 18 oktober 1982 (allmänt meddelande om anmärkningar, bilaga 10).
175 Finally, the Court notes that the applicant does not dispute that it took part in local meetings and that the purpose of those meetings is evidenced in particular by the note of the meeting of 12 August 1982 (main statement of objections, Appendix 27), which shows that those meetings were intended to ensure the implementation, at local level, of a particular price initiative and by the note of the local meeting held in the United Kingdom on 18 October 1982 (main statement of objections, Appendix 10).