asahi oor Engels

asahi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

asahi

Endast Asahi, Glaverbel och Guardian deltog i hearingen.
Only Asahi, Glaverbel and Guardian participated in the hearing.

Asahi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Asahi

Asahi (stad)

Asahi, Chiba

Endast Asahi, Glaverbel och Guardian deltog i hearingen.
Only Asahi, Glaverbel and Guardian participated in the hearing.

Soortgelyke frases

Asahi-bryggeriet
Asahi Breweries

Asahi Shimbun
Asahi Shimbun

voorbeelde

Asahi Evening News rapporterar: ”Mer än 50 procent av de utfrågade studenterna sade ja till påståendet att ’eftersom det nuvarande samhället lägger tonvikt på pengar och prylar, försummas det andliga välståndet’.”
The Asahi Evening News reports: “More than 50 percent of the polled students said yes to the assertions that ‘since present society attaches importance to money and things, spiritual affluence is being neglected.’”

Antalet rapporterade fall av barnmisshandel i Japan steg med 30 procent under räkenskapsåret 1998, jämfört med det föregående året, uppger tidningen Asahi Evening News.
Reported cases of child abuse in Japan soared 30 percent during fiscal 1998, compared with the previous year, says Asahi Evening News.

394 I det angripna beslutet har också principen om icke-diskriminering åsidosatts, eftersom kommissionen hade beviljat Asahi och Glaverbel förmånen enligt 2002 års meddelande om samarbete utan att undersöka om även de böter som påförts Saint-Gobain kunde ha nedsatts med beaktande av detta meddelande.
394 Saint-Gobain maintains that the contested decision also fails to have regard to the principle of non-discrimination, since the Commission granted the benefit of the 2002 Leniency Notice to the leniency applicant, without considering whether the amount of the fine imposed on Saint-Gobain could also be reduced under that notice.

Som nämndes i punkt 6 ovan ansökte Asahi och dess dotterbolag Glaverbel om befrielse från eller alternativt nedsättning av böter med stöd av 2002 års tillkännagivande om förmånlig behandling.
As mentioned under point 6 above, Asahi and its subsidiary Glaverbel applied for immunity and in the alternative for a reduction of fines under the 2002 Leniency Notice.

I oktober 1985 förklarade tidningen Asahi Shimbun under rubriken ”Allt fler privatskolor går i konkurs” att antalet födda i Japan år 1966 (ett eld-yang-häst-år) var påtagligt lägre än normalt och att barn födda det året normalt skulle ha bildat underlag för dessa skolor åren 1984 och 1985.
Thus, in October 1985 the newspaper Asahi Shimbun, under the headline “Bankruptcies of the Cramming Schools Soaring,” explained that in 1966 (a fire-yang-horse year), births in Japan were markedly lower than normal, and children born in that year would normally have supported the schools in 1984 and 1985.

Zepp sponsras av Asahi-bryggeriet.
The Zepp venues are sponsored by the Asahi Breweries.

I den andra kolumnen i bilagan ”Namn på innehavaren av godkännandet” ska ”Asahi Calpis Wellness Co.
in the second column of the Annex, ‘Name of the holder of authorisation’, the words ‘Asahi Calpis Wellness Co.

Tidningen Asahi Shimbun påpekade att rätten i detta fall ansåg att bevisen var otillräckliga för att det funnits ett avtal, i vilket båda parter var eniga om att inget blod skulle ges ens i ett livshotande läge, men domarna hade en annan uppfattning än den lägre instansen om ett sådant avtals juridiska giltighet: ”Om det finns en välbetänkt överenskommelse mellan de berörda parterna om att ingen blodtransfusion skall ges under några som helst omständigheter, anser inte domstolen detta vara i strid med den allmänna ordningen, så att den därför skulle vara ogiltig.”
The Asahi Shimbun pointed out that while in this case the court felt there was insufficient evidence that a contract existed in which both parties agreed that blood would not be used even in a life-endangering situation, the judges disagreed with the lower court on the legality of such contract: “If there is a well-advised agreement between the parties concerned that a blood transfusion should not be given under any circumstances, this Court does not deem it against public order and, hence, invalid.”

Kommissionen har beslutat bevilja företagen Asahi och Glaverbel en nedsättning på 50 % av de böter som de annars skulle ha ålagts, eftersom de lämnat ett värdefullt bidrag till kommissionens undersökning av ärendet i ett tidigt skede och bidragit med ett omfattande samarbete efter att ha lämnat sina bidrag.
Considering the value of their contribution to the Commission's case, the early stage at which they provided this contribution and the extent of their cooperation following their submissions, the Commission has decided to grant Asahi and Glaverbel a reduction of 50 % of the fine that would otherwise have been imposed

Mål T-36/18: Tribunalens dom av den 20 november 2018 – Asahi Intecc mot EUIPO – Celesio (Celeson) (EU-varumärken — Invändningsförfarande — Internationell registrering som designerar Europeiska unionen — Ordkännetecknet Celeson — Det äldre internationella ordkännetecknet CELESIO — Relativt registeringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EU) 2017/1001)
Case T-36/18: Judgment of the General Court of 20 November 2018 — Asahi Intecc v EUIPO — Celesio (Celeson) (EU trade mark — Opposition proceedings — International registration designating the European Union — Word mark Celeson — Earlier international word mark CELESIO — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EU) 2017/1001)

(6) Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2312 av den 13 december 2017 om godkännande av ett nytt användningsområde för preparatet av Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som fodertillsats för suggor, diande smågrisar och hundar (innehavare av godkännandet: Asahi Calpis Wellness Co.
(6) Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2312 of 13 December 2017 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for sows, suckling piglets and dogs (holder of the authorisation Asahi Calpis Wellness Co.

Som Asahi Evening News uttryckte det: ”Miljontals japaner hade offrats på grund av ett missförstånd.”
As the Asahi Evening News said: “Millions of Japanese had been sacrificed over the misunderstanding.”

Tokyotidningen Asahi Shimbun innehöll för en tid sedan följande uttalande av en företrädare för hälsovårdsmyndigheterna: ”Om du lever ett normalt liv, kommer du inte att ådra dig sjukdomen.
The Tokyo newspaper Asahi Shimbun quotes health officials as saying: “If you are leading an ordinary life, you will not contract the disease.

Slutligen ska det, mot bakgrund av skälen 56–59 och 127 i det angripna beslutet, anses att Saint-Gobain kunde förstå att kommissionen hade grundat sig bland annat på uttalanden av Asahi och Glaverbel för att kunna fastställa ifrågavarande överträdelse och att dessa uttalanden hade gjorts innan Saint-Gobain översände sitt svar på meddelande om invändningar.
Last, in the light of recitals 56 to 59 and 127 to the contested decision, it must be considered that Saint-Gobain was able to understand that the Commission had relied, in particular, on the statements of the leniency applicant in order to establish the infringement in question and that those statements had been made before Saint-Gobain sent its reply to the statement of objections.

Den 7 juni 2007 anordnades en muntlig hearing där Asahi, Glaverbel och Guardian var företrädda och lade fram sina synpunkter.
An Oral Hearing was held on 7 June 2007, in which Asahi, Glaverbel and Guardian participated and presented their views.

AGC Chemicals Europe, Ltd (Asahi) levererar det fluorerade hartset etentetrafluoreten (ETFE), som används som isoleringsmaterial för elkablar och som råmaterial vid produktion av film. Asahi har med goda resultat bedrivit målmedveten och omfattande forskning för att ta fram ett ozonvänligt alternativ till HCFC-225cb.
AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI) is a supplier of the fluorinated resin Ethylene-tetrafluoroethylene (ETFE), which is used as insulating material for electrical wiring and as a raw material in the production of films ASAHI's committed and extensive research to identify a non-ozone depleting alternative to HCFC-225cb has shown good progress.

Genom att underlåta att nämna de tidigare och aktuella kopplingarna mellan BP och Asahi, undanhöll Deutsche BP information som var viktig för bedömningen av Asahis möjligheter att konkurrera med BP.
In not mentioning the former and ongoing links between BP and Asahi, Deutsche BP omitted important information for the assessment of Asahi's potential as BP's competitor.

Jag kontaktade ölbryggeriet Kirin, eftersom ölbryggeriet Asahi tillverkade röda plastbackar, vilket inte matchade papprören.
I asked the Kirin beer company to propose, because at that time, the Asahi beer company made their plastic beer crates red, which doesn't go with the color of the paper tubes.

Angående: Svar på frågan om illojal konkurrens från den multinationella japanska koncernen Asahi Kasei
Subject: Reply to the question concerning unfair competition from the Japanese multinational Asahi Kasei Corporation

Svaret blir ja. Den japanska dagstidningen Asahi Shimbun innehåller en spalt med rubriken Vox Populi, Vox Dei, i vilken det har sagts: ”Barnen graderar i hemlighet vuxna människor efter den mängd ’otoshidama’ de får från dem.”
Yes, answers the column Vox Populi, Vox Dei in the Japanese newspaper Asahi Shimbun, which states: “Children secretly rank adults in the order of the amount of ‘otoshidama’ received from them.”

Med beaktande av att överträdelsen varade i fem år, men att alla deltagare inte medverkade under hela perioden, multiplicerades det rörliga beloppet med # för Asahi och Saint-Gobain, med #,# för Pilkington och #,# för Soliver
Taking into account that the infringement lasted for up to # years, but not all participants were involved during the entire period, the variable amount was multiplied by # in the case of Asahi and Saint-Gobain, by #,# in the case of Pilkington and by #,# in the case of the Soliver

Den kallas ”Bandbrytarhelgedomen” och ger sig ut för att vara det enda shintoistiska templet i Japan som tar emot böner om skilsmässa, heter det i tidningen Asahi Evening News.
Known as the Tie Severing Shrine, it purports to be the only Shinto temple in Japan to accept petitions for divorce, says the newspaper Asahi Evening News.

”Inom två minuter”, berättas det i Asahi Evening News, ”hade hela flocken samlats, ihopdriven av musik som de inte hade hört på omkring fyra månader.”
“In two minutes,” reports Asahi Evening News, “the whole herd had arrived, brought together by music they had not heard for about four months.”

Detta leder till att grundvattnet förorenas, vilket Tokyotidningen IHT Asahi Shimbun kallar ”ett stort problem över hela Japan”.
This has led to underground water pollution —which Tokyo’s IHT Asahi Shimbun calls “a major problem across Japan.”

Jag tar fram klippet från Asahi.
I take out the clipping from the Asahi.