Asahi Shimbun oor Engels

Asahi Shimbun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Asahi Shimbun

Detta leder till att grundvattnet förorenas, vilket Tokyotidningen IHT Asahi Shimbun kallar ”ett stort problem över hela Japan”.
This has led to underground water pollution—which Tokyo’s IHT Asahi Shimbun calls “a major problem across Japan.”

voorbeelde

Detta leder till att grundvattnet förorenas, vilket Tokyotidningen IHT Asahi Shimbun kallar ”ett stort problem över hela Japan”.
This has led to underground water pollution —which Tokyo’s IHT Asahi Shimbun calls “a major problem across Japan.”

”Ekonomisk nationalism”, som den stora japanska dagstidningen Asahi Shimbun uttrycker det.
“Economic nationalism” is the way Asahi Shimbun, a major Japanese newspaper, puts it.

”Konceptet är ganska enkelt”, sägs det i tidningen IHT Asahi Shimbun.
“The concept is pretty simple,” explains the newspaper IHT Asahi Shimbun.

År 1995 skrev den ansedda tidningen Asahi Shimbun att Japan är ett ”porrparadis”.
In 1995 the reputable newspaper Asahi Shimbun called Japan a “Porn Paradise.”

Asahipriset instiftades 1929 för att fira 50-årsjubileet av Asahi Shimbuns grundande.
The Asahi Prize was created to celebrate the 50th anniversary of the foundation of Asahi Shimbun.

I tidningen IHT Asahi Shimbun heter det: ”Barnen förväntas inte göra allt själva i början.
“Children are not expected to do everything themselves from the start,” says Japan’s IHT Asahi Shimbun.

En annan person spände ett rep över en väg som ofta användes av motorcykelgäng, enligt tidningen Asahi Shimbun.
Another person, stated the newspaper Asahi Shimbun, stretched a rope across a route frequented by bike gangs.

”Orsaken till skalven”, uppgav Asahi Shimbun var ”rockmusikentusiaster som svängde om i rocktakt som en enda person”.
“The cause of the quakes,” reported the Asahi Shimbun, was “the jumping of rock fans in rhythm as one person.”

Tidningen Asahi Shimbun berättar om en nöjesbyrå som skickar ut skådespelare och mot betalning låter dessa spela rollen av familjemedlemmar.
The Asahi Shimbun newspaper reports on an entertainment agency that dispatches actors who, for a price, play the role of family members.

”Världens snabbaste berg-och-dalbana har öppnats i nöjesparken Fujikyu Highland”, berättas det i den japanska tidningen IHT Asahi Shimbun.
“The world’s fastest roller coaster opened at the Fujikyu Highland amusement park,” reports Japan’s IHT Asahi Shimbun newspaper.

”Fastän de blir deprimerade, försöker de dölja sin depression genom att ha en gladlynt attityd”, rapporteras det i tidningen Asahi Shimbun.
“Although they get depressed,” reports the newspaper Asahi Shimbun, “they try to hide it by acting cheerfully.

I en ledare i tidningen Asahi Shimbun framhölls det i detta sammanhang att distriktsdomstolens dom stod i ”skarp kontrast” till appellationsdomstolens.
In this regard an editorial in the Asahi Shimbun stated that the decisions of the Kobe District Court and the Osaka High Court “made a stark contrast.”

En del olyckligt gifta i Japan betalar företag för att få slut på sitt äktenskap, sägs det i Tokyotidningen IHT Asahi Shimbun.
Some unhappily married people in Japan are paying agencies to break up their marriages, says a report in Tokyo’s IHT Asahi Shimbun newspaper.

Många barn i Japans städer lever under så stor press att de blir psykiskt sjuka, rapporterar Asahi Shimbun, en tidning i Tokyo.
Many children in urban Japan live under enough pressure to make them physically ill, reports Asahi Shimbun, a Tokyo newspaper.

Men i den japanska tidningen Asahi Shimbun meddelas det att professor Hiroshi Morishima från Nagoya City University har lyckats göra papper av bananstjälkar.
However, Professor Hiroshi Morishima of Nagoya City University has succeeded in making paper from banana stalks, reports Japan’s Asahi Shimbun newspaper.

Och i en annons i tidningen Asahi Shimbun bad Röda korset dem som fruktar att de kan ha viruset att inte ge blod.
And in an advertisement in the newspaper Asahi Shimbun, the Red Cross asked those who fear they may have the virus not to donate blood.

Så säger Youji Inoue, en japansk katolsk präst, i en artikel med rubriken ”Japanen och kristendomen” i en av Japans ledande tidningar, Asahi Shimbun.
So says Youji Inoue, a Japanese Catholic priest, in an article entitled “Japanese and Christianity” in one of Japan’s leading newspapers, the Asahi Shimbun.

Särskilt i och omkring Tokyo är tomtbrist och höga priser ett stort problem, och enligt Tokyotidningen Asahi Shimbun har detta skapat ”mycket allvarliga” utrymmesproblem för begravningsplatser.
Land cost, and shortage, is especially high in the Tokyo metropolitan area and, according to Tokyo newspaper Asahi Shimbun, has created a “very serious” cemetery space shortage.

Vid ett försök som omnämns i dagstidningen IHT Asahi Shimbun fann man att en skrattande persons magmuskler ”utsattes för lika stor ansträngning som vid sit-ups”.
In a test cited in the IHT Asahi Shimbun newspaper, one laughing subject’s abdominal muscles “showed the same level of exertion as required by sit-ups.”

Barnet vägde bara 800 gram vid födelsen, och ”dess anemi fortskred till ett tillstånd som naturligt sett skulle ha krävt blodtransfusioner”, rapporteras det i tidningen Asahi Shimbun.
The baby weighed only 1 pound 12 ounces [800 g] at birth, and “its anemia progressed to a condition that would naturally require blood transfusions,” reported the newspaper Asahi Shimbun.

”Det finns inte något tidigare exempel på någon traditionell buddistorden som i en religiös ritual så tydligt erkänt sitt eget ansvar för kriget”, påpekade tidningen Asahi Shimbun.
“There is no precedent for a traditional Buddhist order clearly to state its own war responsibility at a religious ritual,” noted the Asahi Shimbun.

Enligt dagstidningen Asahi Shimbun i Tokyo hade ett antal invånare i staden Kawasaki i Japan uttryckt sin oro över något som man trodde var en serie jordskalv.
According to the Tokyo newspaper Asahi Shimbun, a number of residents in the city of Kawasaki, Japan, had been expressing concern over what they thought to be a series of earthquakes.

Japanska ungdomar har börjat besöka ”rymliga luftkonditionerade rum fyllda med gratis filmer, TV- och dataspel, snacks och till och med fotmassage”, rapporteras det i IHT Asahi Shimbun.
Japanese youths have been frequenting “spacious air-conditioned rooms filled with free videos, computer games, snacks and even foot massagers,” reports IHT Asahi Shimbun.

Tokyotidningen Asahi Shimbun innehöll för en tid sedan följande uttalande av en företrädare för hälsovårdsmyndigheterna: ”Om du lever ett normalt liv, kommer du inte att ådra dig sjukdomen.
The Tokyo newspaper Asahi Shimbun quotes health officials as saying: “If you are leading an ordinary life, you will not contract the disease.

Fler och fler unga kvinnor utsätter sig för risken att drabbas av benskörhet längre fram i livet på grund av överdriven bantning, sägs det varnande i den japanska dagstidningen Asahi Shimbun.
An increasing number of young women are putting themselves at risk for osteoporosis later in life because of excessive dieting, warns Japan’s Asahi Shimbun newspaper.