att grunda oor Engels

att grunda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to establish

werkwoord

Columbus bestämde sig för att grunda en liten koloni på Hispaniola.
Columbus decided to establish a small settlement on Hispaniola.

to found

werkwoord

Han hjälpte till med att grunda den första lokala radiostationen.
He helped to found the first local radio station.

voorbeelde

Och skapa möjligheten att förse våra lagstiftare med konkret information att grunda sina beslut på.
policymakers with hard intelligence with which they could make decisions.

66 I sina yttranden har sökandena upprepat sina ståndpunkter att grunderna i fråga skall anses vara tillåtliga.
66 In their observations the applicants reiterate their position that the pleas in issue must be considered to be admissible.

Utkastet till protokoll kommer att grundas på ordförandenas sammanfattning av den gemensamma kommitténs slutsatser.
The draft minutes will be based on a summary by the co-chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.

67 Vidare är kommissionen inte skyldig att grunda sitt beslut på denna allmänna presumtionsregel.
67 In addition, the Commission is not required to base its decision on that general presumption.

Utvärderingen av förslagen kommer att grundas på den fullständiga beskrivning av temat som ges i arbetsprogrammet.
The evaluation of proposals will be based on the full definition of topic as described in the work programme.

Vidare påpekar klaganden att grunderna för överklagandet angavs skriftligen inom fyramånadersfristen.
It adds that the grounds of appeal were submitted in writing within the four-month time limit.

EU:s ståndpunkt kommer att grunda sig på det bifogade utkastet till gemensamma kommitténs beslut.
The EU position will be based on the attached draft Joint Committee's decisions.

58 Av det ovanstående följer att grunden om åsidosättande av artikel 253 EG skall underkännas i sin helhet.
58 It follows from the above that the plea alleging infringement of Article 253 EC must be rejected in its entirety.

Att grunda återbetalningen på ett procenttal av projektets totala kostnad är ingen garanti för ekonomi.
Basing the reimbursement on a percentage of the project does not ensure economy.

Enligt advokatlagstiftningen (Advokatuuri pohimäärus) har endast estniska medborgare rätt att grunda en advokatbyrå.
According to the Bar Statute/Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals are allowed to establish a lawyer's office.

Allt talar för att deklarationen för 1998 kommer att grundas på det nya systemet.
There is every reason to believe that the 1998 declaration will be based on the new system.

Sctee behöver dessutom tid för att grundligt bedöma det vetenskapliga materialet.
Moreover, the SCTEE needs time in order to assess the scientific material thoroughly.

Det framgår av ansökan att grunden avser de ålagda böternas påstått oproportionerliga storlek.
It follows from the application that their plea relates to the alleged disproportionality of the fine imposed.

Eventuella framtida betalningsförpliktelser kommer att grunda sig på de slutgiltiga undersökningsresultaten för denna antidumpningsundersökning.
Any future liability would emanate from the definitive findings of this anti-dumping investigation.

Detta parlament, Europaparlamentet, har skyldighet att grundligt utvärdera resultaten av människorättsdialogen mellan EU och Kina.
This House, the European Parliament, has the obligation to thoroughly evaluate the results of the EU-China human rights dialogue.

I betänkandet presenteras en lovande idé om att grunda en europeisk diplomatutbildning.
The report raises the promising idea of the creation of a European diplomatic academy.

Kommissionen anser att grunden är ogrundad av följande skäl:
The Commission considers the plea unfounded because:

Inte vid något tillfälle meddelade kommissionen att den hade för avsikt att grunda sitt beslut på riktlinjerna.
At no time, in Brugg’s contention, did the Commission indicate that it would base its decision on the Guidelines.

108 Kommissionen anser att grunden skall underkännas, eftersom sökanden endast allmänt har åberopat artikel 190 i fördraget.
108 The Commission submits that the plea must be rejected, because it merely refers generally to Article 190 of the Treaty.

Antalet förmånsländer kommer givetvis att ses över, och denna översyn kommer att grundas på ett kriterium – nämligen marknadsandelen.
The number of beneficiaries will, of course, be reviewed, and this review will be based on one criterion – that of market share.

Jag anser att grundens första del ska avvisas i sin helhet.
In addition, I am of the opinion that the first part of the plea must be rejected, in its entirety, as inadmissible.

Men när man väl har flyttat in i huset upptäcker man att grunden inte är stabil.
Only after moving in, however, do you learn that the foundation is unstable.

Det gläder mig också att grunden till EU-förslagen är den som redan tillämpas i Förenade kungariket.
I am also delighted that the basis for the European proposals are those which have already been applied in Britain.

Skulle det vara möjligt att grunda en repatrieringsfond som skulle åtgärda det här problemet?
Could a 'repatriation fund' to deal with such cases be established?