avbröt oor Engels

avbröt

werkwoord

Soortgelyke frases

avbryta tvärt
snap up

avbryt
to break off · to stop

avbryta för tidsbegränsad period
intermit

ska avbrytas
to be suspended

avbrytande
cutoff · discontinuance · disengagement · interception · interruption · stoppage · termination · withdrawal

tvärt avbruten
abrupt

person som avbryter sina studier
dropout

som blir avbruten regelbundet
intermittent

avbrutet samlag
coitus interruptus

voorbeelde

Förra veckan avbröt den georgiska regeringen de diplomatiska förbindelserna med Ryssland, som svarade med att göra samma sak.
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with Russia and the Russian Federation responded by doing the same,

Eftersom projektets huvudman blev irriterad över att sökanden återkallade det första anbudet, avbröts förhandlingarna mellan sökanden och huvudmannen därefter.
As the awarding body was unhappy at the withdrawal of the initial tender, negotiations between it and the applicant subsequently ceased.

— Nej, — avbröt honom grevinnan Lidija Ivanovna. — Det finns en gräns för allt.
"""No,"" Countess Lidia Ivanovna interrupted him; ""there are limits to everything."

Då det blivit dags för omröstning avbröts debatten i detta skede.
The debate was suspended at that point for voting time.

Europaparlamentet ser med stor oro på att Nordkorea den 10 februari 2005 tillkännagav att landet har kärnvapen och avbröt sitt deltagande i sexpartssamtalen om det nordkoreanska kärnvapenprogrammet på obestämd tid.
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;

Till deras stora förvåning avbröt Stan dem innan de kunnat presentera sitt budskap, och ställde ett antal tankeväckande frågor.
To their utmost surprise and even before they were able to present their message, Stan interrupted them with a number of thoughtful questions.

Man har tvingats genomföra ändringar till följd av olika faktorer, såsom ett alltför långsamt upprättande av kravspecifikationen (det tekniska centret i Nikiet), underskattningar i budgeten, striktare kriterier som de säkerhetsansvariga myndigheterna beslutat alltför sent, eller en kursomläggning hos myndigheterna i mottagarlandet (ett investeringsprojekt i Kolaverket med lån genom Euratom avbröts då den förberedande etappen, som finansierades genom Tacis, var avslutad).
Changes had to be made following problems such as: excessive delays in preparing the specifications (Nikiet technical centre), underestimation of budgets, stricter criteria imposed late by the safety authorities, a change of direction by the authorities in the recipient country (abandonment of an investment project with a Euratom loan at the Kola power station at the end of the preparatory phase financed by Tacis).

I början av det gångna läsåret påbörjade jag min tjänstgöring, men bedömningsprocessen avbröts”.
I had started work at the beginning of the previous academic year, but my assessment procedure was suspended’.

(Sammanträdet avbröts kl. 10.55 för utdelning av LUX-priset och återupptogs kl. 11.30.)
(The sitting was suspended at 10.55 a.m. for the award of the LUX Prize and resumed at 11.30 a.m.)

Din semester avbröts av en struntsak.
Your vacation has been interrupted by a trivial matter.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.46.)
(The sitting was suspended at 13.46.)

(Sammanträdet avbröts kl. 22.29.)
(The sitting was closed at 10.29 p.m.)

avbröt hon. ”Du missar poängen, och det är att Sam och jag inte höll på med något alls!
“You’re missing the point, which is that Sam and I weren’t!

(Marinos avbröt talaren.) Jag ber så mycket om ursäkt, herr Marinos.
(Interruption by Mr Marinos) I do apologise, Mr Marinos.

5 Säljkampanjen avbröts på grund av förändringar på marknaden, särskilt som en följd av priskonkurrens från stormarknader inom området för bränsleförsäljning.
5 The sails scheme was discontinued due to changes in the market, particularly as a result of price competition from the hypermarket petrol-retail sector.

41 Denna hävning, som gjordes i kommissionens skrivelse av den 23 augusti 1989 och som trädde i kraft den 23 oktober 1989, medför en skyldighet för motparten att omedelbart till kommissionen återbetala vad som eventuellt utbetalats för mycket, jämte ränta från och med den dag då arbetet avslutades eller avbröts.
41 Termination of the contract, which the Commission intimated in a letter of 23 August 1989 and which took effect on 23 October 1989, entails an obligation on the part of the contractor immediately to repay the Commission any sum received in excess of the amount payable, together with interest calculated from the date of completion or cessation of the work.

Stickprov från månen har förts tillbaka till jorden av tre Luna-sonder (Luna 16, 20, samt 24) och vid Apollomissionerna 11–17 (utom Apollo 13 som avbröt sin planerade månlandning).
Moon rock samples were brought back to Earth by three Luna missions (Luna 16, 20, and 24) and the Apollo missions 11 through 17 (except Apollo 13, which aborted its planned lunar landing).

Under samma period avbröt THE även affärsförbindelserna med ett företag kallat "[...]*"eftersom "vi misstänkte att de exporterade från Förenade kungariket"(188).
During this period THE also ceased trading with a company called [...]*"whom we suspected of shipping outside the United Kingdom"(188).

När ett beslut om avslag på en sådan ansökan som avses i punkt 1 har vunnit laga kraft ska de invändningsförfaranden som avbröts i enlighet med punkt 2 anses vara avslutade och de berörda invändande parterna ska underrättas om detta.
Once a decision rejecting an application as referred to in paragraph 1 has become final, the oppositions for which proceedings have been suspended in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have been disposed of and the opposing parties concerned shall be informed accordingly.

”Den unge mannen här är märklig”, avbröt monsieur de Charlus naivt med en gest mot Morel. ”Han spelar som en gud.”
“This young man is astonishing,” M. de Charlus interrupted naïvely, pointing to Morel.

En kontroll som kommissionen utförde i september 1996 av det nederländska mål 3-programmet ledde till att utbetalningarna avbröts.
Following a control mission by the Commission on the Dutch objective 3 programme in September 1996, payments were suspended.

Arbetet i rundabordskonferensen om medierna avbröts på grund av händelserna den 24 december, vilket ledde till att kontakterna mellan regeringen och journalistföreningen bröt samman.
The work of the Media Round Table was interrupted by the events of 24 December, which led to a breach in relations between the government and the Association of Journalists (AJM).

”Jag försökte berätta för mina föräldrar hur jag kände det, men jag hörde hur fel det lät – och de avbröt mig bara.
“I tried really hard to tell my parents how I felt, but it didn’t come out right —and they just cut me off.

Åklagarna fortsätter att lagföra oppositionsaktivister som deltog i den så kallade miljonmarschen den 6 maj 2012, dagen före president Putins installation. Enligt tillförlitliga oberoende rapporter avbröts demonstrationen med våld vid Bolotnajatorget av kravallpolisen, som utsatte deltagarna för oproportionerligt och godtyckligt våld. I rapporterna från presidentens människorättsråd, ombudsmannen för mänskliga rättigheter och en oberoende undersökningskommission bestående av högt uppsatta offentliga personer, lades ansvaret för våldet både på de ryska myndigheterna och på polisen.
whereas prosecutors continue to pursue opposition activists who participated in the ‘March of Millions’ on 6 May 2012, the day before President Putin’s inauguration; whereas, according to reliable independent reports, the demonstration was forcibly disrupted at Bolotnaya Square by riot police, who subjected participants to disproportionate force and arbitrary violence; whereas reports by the Presidential Human Rights Council, the Human Rights Ombudsman and an independent investigative commission comprising senior public figures blamed both the Russian authorities and police for the violence;

”Det vore en förmån...” började Swann, men doktorn avbröt honom genast med spefull min.
“Why, it would be a joy ...” Swann was beginning to reply, when the doctor broke in derisively.