avbrutits oor Engels

avbrutits

werkwoord

Soortgelyke frases

avbryta tvärt
snap up

avbryt
to break off · to stop

avbryta för tidsbegränsad period
intermit

ska avbrytas
to be suspended

avbrytande
cutoff · discontinuance · disengagement · interception · interruption · stoppage · termination · withdrawal

tvärt avbruten
abrupt

person som avbryter sina studier
dropout

som blir avbruten regelbundet
intermittent

voorbeelde

Det vin och/eller den färska druvmust, vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol och som används vid framställningen av aromatiserat vin skall utgöra minst 75 % av den slutliga produkten.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.

a) Färsk druvmust vars jäsning avbrutits genom tillsats av alkohol.
(a) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;

Kommissionen har nyligen avbrutit ett av de viktigaste arbeten som påbörjats i fråga om ungdomspolitiken, nämligen den vitbok om ungdomspolitik i Europeiska unionen som skulle läggas fram i november i år.
The Commission has recently frozen one of the major projects embarked on in the field of youth: the White Paper on youth policies in the European Union, which was to have been presented in November 2001.

a) är i konkurs eller likvidation, har avbrutit sin näringsverksamhet, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått i ackordsuppgörelse med borgenärer eller befinner sig i en motsvarande situation till följd av ett liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar,
(a) is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;

Tyreoideadysfunktion som uppkommit var inte reversibel efter det att IntronA behandlingen avbrutits (se även Barn och ungdomar, Övervakning av tyreoidea
IntronA therapy

”För ålderspension och pension vid bestående invaliditet, som inte följer av en yrkessjukdom eller olycksfall i arbetet, ska de perioder under vilka någon avgiftsskyldighet inte har förelegat beaktas på grundval av det minsta avgiftsunderlag som gällt vid varje tidpunkt, som motsvaras av det antal timmar som utförts enligt avtalet vid tidpunkten då avgiftsskyldigheten avbrutits eller upphört”.
‘For the purposes of calculating pensions for retirement and for permanent invalidity arising from a non-occupational disease or a non-occupational accident, the periods during which there was no obligation to pay contributions shall be included taking into consideration the minimum contribution basis of all those applicable to each period, corresponding to the number of hours worked under the contract on the date on which that obligation to pay contributions was interrupted or expired.’

Servern har avbrutit spelet
The server has aborted the game

Antal yrkesutbildningsprogram som avslutats/avbrutits, fördelat på typ av program och individuella kriterier.
Number of successfully completed/abandoned VET programmes, according to the type of programme and the individual criteria.

* Det kan användas utan värdregeringens samtycke eller när de stora gemenskapsprogrammen av någon anledning inte är tillgängliga, t.ex. när de tillfälligt har avbrutits.
* can be used without host government consent, or where the main EC programmes are not available for other reasons, such as their having been suspended;

När börjar preskriptionstiden enligt artikel 3.1 tredje stycket andra meningen i [förordning nr 2988/95] åter löpa efter det att den har avbrutits med anledning av en ansvarig myndighets beslut genom vilket det aktuella kravet (i detta fall på ränta) principiellt fastställs?”
When does the interrupting effect of a decision by a competent authority come to an end under the second sentence of the third subparagraph of Article 3(1) of [Regulation No 2988/95] where that decision essentially establishes the claim in question (in this case, a claim in respect of interest)?’

Och nu måste jag avbryta mig för Ângela har avbrutit livet och begett sig till jorden.
And now I must interrupt myself because Angela interrupted life by going into the earth.

Vin av färska druvor, inkl. vin som tillsatts alkohol; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol, på kärl rymmande mer än 2 liter (utom mousserande vin)
Wine of fresh grapes, incl. fortified wines, and grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol, in containers of > 2 l (excl. sparkling wine)

Om du har avbrutit behandlingen på grund av överkänslighetsreaktioner ska detta vara permanent och du ska inte ta PROTELOS igen
If you have stopped treatment due to hypersensitivity reactions it should be permanent and you should not re-start therapy with PROTELOS

Arbetstagarna kommer att erbjudas utbildning utifrån sin tidigare utbildning och erfarenhet. Arbetstagare med lägre utbildning kan till exempel erbjudas yrkesutbildning som ger dem en formell kvalifikation eller möjlighet att återuppta en lärlingsutbildning de tidigare avbrutit, medan personer med specifika tekniska kvalifikationer kommer att ges möjlighet att avlägga en högre examen.
The qualification options proposed to the workers vary according to their education levels and experience - for instance, lower skilled workers can receive vocational training to obtain a formal qualification or catch up with previously interrupted apprenticeships, people with specific technical qualifications will receive possibilities to obtain higher degrees.

Trots detta finns det bevis på att vaccinationskampanjer i norra Nigeria har avbrutits och på så vis har viruset kunnat spridas
Despite this there is evidence of suspended vaccination campaigns in Northern Nigeria enabling the virus to spread

d) Eventuella uppgifter om utfärdade, avslagna, ogiltigförklarade och återkallade viseringar eller viseringar vilkas giltighetstid har förlängts ►M1 ————— ◄ eller om ansökningar varvid prövning har avbrutits enligt artiklarna 10–14.
(d) the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or whose validity is extended ►M1 ————— ◄ , or of applications where examination has been discontinued, referred to in Articles 10 to 14.

EESK beklagar att man har avbrutit behandlingen av europeisk statistik om arbetssjukdomar, och anser att man bör återuppta de statistiska undersökningarna av exponering för carcinogener i arbetet, i likhet med dem som utfördes på 90-talet inom ramen för CAREX-projektet.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the 1990s.

iv) Färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol.
(iv) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;

Såsom framgår av det ovan anförda har sökandena deltagit i en och samma överträdelse, även om deltagandet har avbrutits.
As is clear from the foregoing, the applicants participated in one and the same infringement, even if that participation was interrupted.

Beträffande kriteriet avseende kartelldeltagarnas uppfattning har klaganden gjort gällande att det aldrig har påståtts eller visats att klaganden uppfattades som en deltagare i kartellen mellan maj månad 2000 och juni månad 2001 och att det, tvärtom, framgår av det ovannämnda uttalandet av ett annat företag som deltog i kartellen att detta företag inte hyste några tvivel om att klaganden avbrutit sitt deltagande under denna trettonmånadersperiod.
As regards the criterion based on the perception of the participants in a cartel, the appellant argues that it has never been alleged or demonstrated that it was perceived as a member of the cartel between May 2000 and June 2001 and that, on the contrary, it is clear from the aforementioned statement by another undertaking belonging to the cartel that that undertaking was in no doubt about the interruption of the appellant’s participation during that 13-month period.

Som kommissionen nyligen upplyste mig om så har man redan kunnat konstaterat elva betydande överträdelser av gemenskapslagstiftningen, vilket lett till att man avbrutit finansieringen av det grekiska operativa programmet för telekommunikation.
As the Commission recently informed me, eleven major violations of Community law have already been noted, leading to the suspension of funding for the Greek Operational Programme for Telecommunications.

Efter att klimatkonventionens internationella transaktionsförteckning har avbrutit en transaktion ska den centrala förvaltaren se till att även EU:s transaktionsförteckning avbryter transaktionen.
Following a termination by the ITL, the central administrator shall ensure that the EUTL also terminates the transaction.

38 Med undantag av om den avbrutits på grund av att ett straffrättsligt förfarande har inletts mot aktören med avseende på samma förhållanden, i den mening som avses i artikel 6.1 i förordning nr 2988/95, till vilken det hänvisas i systemet med den särskilda fristen.
38– Unless the proceedings have been suspended as a result of the commencement of criminal proceedings against the operator, in connection with the same facts, in accordance with Article 6(1) of Regulation No 2988/95, to which the rule on the special limitation period refers.

Ämnen som när de används under de väntade förhållandena i samband med kravallhantering, hos människor snabbt framkallar sensorisk irritation eller funktionsnedsättande fysiska effekter som försvinner efter en kort period sedan exponeringen avbrutits. (Olika former av tårgas räknas till agens för kravallhantering
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (Tear gases are a subset of riot control agents

Om käranden, efter hänskjutandet av ett anspråk enligt detta avsnitt, inte vidtar några åtgärder i förfarandet under 180 dagar i följd eller en period som parterna kommit överens om, anses käranden ha återkallat sitt anspråk och avbrutit förfarandet.
If the claimant, following the submission of a claim under this Section, fails to take any steps in the proceedings during 180 consecutive days or such periods as the disputing parties may agree, the claimant shall be deemed to have withdrawn its claim and to have discontinued the proceedings.