avseendet oor Engels

avseendet

naamwoord

Soortgelyke frases

forskning avseende ekosystem
ecosystem research

inte fäste avseende vid
disregard

i det avseendet
there · therein

med avseende på
WRT · concerning · on account of · regarding · with respect to

avseenden
regards · respects

i andra avseenden
otherwise

med hänvisning till, med anledning av, med avseende på, angående, beträffande
with reference to

voorbeelde

I det avseendet utgör hållbar utveckling en absolut förutsättning för att vi skall kunna möta de utmaningar som vi kommer att ställas inför i framtiden
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challenges

I det första avseendet hänvisas det till flygplatser som Luxemburg anser konkurrerar direkt med Findel och som har passagerarrörelser som liknar Findels passagerarrörelser, nämligen Hahnflygplatsen och Charleroiflygplatsen.
The first type relates to airports which Luxembourg regards as being in direct competition with Findel Airport and which register similar numbers of passenger movements, namely the airports of Hahn and Charleroi.

I det avseendet är ECB:s förslag genialt, eftersom det innebär ett rotationssystem mellan tre grupper av länder som skulle garantera de ?stora? att få rösta i 80 procent av fallen.
In this regard, the ECB's proposal is ingenious, since it would set up a system of rotation between three groups of countries which would ensure that the large countries are able to vote in 80% of cases.

I det avseendet bör debatten i högre grad bygga på åsikterna inom näringen genom att den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och kommittén för den sociala dialogen inom fiskesektorn engageras. För en väl fungerande rättighetsbaserad förvaltning krävs nämligen starka styrelseformer på alla nivåer.
In this regard, the debate should further draw on industry opinion through the involvement of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and on the involvement of the Social Dialogue Committee in the Sea Fishing Sector, since a well functioning RBM will require strong governance at all levels.

38 Domstolen påpekar i det avseendet att 1996 års meddelande om samarbete, vilket var tillämpligt i tiden (ratione temporis) på förevarande tvist, visserligen inte innehöll någonting om att kommissionen inte skulle beakta sådana uppgifter från företag som påverkar den misstänkta kartellens betydelse eller varaktighet, men att kommissionen trots allt, såsom framgår av punkterna 185 och 186 i den överklagade domen, vari det hänvisas till skälen 584, 585, 588 och 589 i det omtvistade beslutet, ansåg att klagandena, genom att för kommissionen avslöja sakförhållanden som den tidigare inte känt till, hade gjort det möjligt att fastställa en längre varaktighet för överträdelsen, genom att inkludera perioden 28 april 1998–2 juni 1999.
38 In that regard, it must be stated that while it is true that there is no provision in the 1996 Leniency Notice, which is applicable to this case ratione temporis, to the effect that the Commission will not take account of facts disclosed by the undertakings which have an effect on the gravity or duration of the cartel, the Commission none the less held, as is apparent from paragraphs 185 and 186 of the judgment under appeal, which refer to recitals 584, 585, 588 and 589 of the contested decision, that the appellants, by disclosing to the Commission facts previously unknown to it, had made it possible to establish that the infringement was of longer duration, to the inclusion in that duration of the period from 28 April 1998 to 2 June 1999.

I det avseendet bör detta vara en läxa för oss.
From that point of view, it should be a lesson for us.

EESK framhåller tolkningsmeddelandets begränsningar i det avseendet att det inte omfattar slutsatserna från den oberoende efterlevnadskommittén för Århuskonventionen.
The EESC highlights the limitations of the Interpretative Communication in failing to include the findings of the independent Compliance Committee of the Aarhus Convention (ACCC).

I det avseendet är varje kilo extra som kan avsättas i den kemiska industrin bra. Särskilt när man kan bevisa att man ändå måste producera under högre kostnader.
In that sense, every kilogram of extra sale to the chemical industry is a welcome bonus, especially when producers can prove that they are having to produce against a higher cost price after all.

I det avseendet har Sonaecom i princip rätt att fullt ut dra av ingående mervärdesskatt.
In that regard, Sonaecom is entitled, in principle, to make a deduction in full.

73 Personaldomstolen konstaterar i det avseendet att sökanden, i anmälningsformulärets rubrik avseende motivation, endast uppgav att hon hade arbetat som administrativ sekreterare under mer än tio år.
73 In that respect the Tribunal notes that, in the section of the application form on reasons for applying, the applicant merely declared that she had worked as an administrative secretary for more than ten years.

Det är ett faktum att parlamentet beslutade att kommissionen ska studera frågan om att inrätta en byrå och lägga fram en rapport för parlamentet om detta, och det är också sant att kommissionen uppvisat brister i det avseendet.
It is a fact that Parliament decided the Commission should study the issue of the creation of an agency and present a report to Parliament on this, and it is equally true that the Commission has been found wanting in this regard.

I det avseendet vill jag ställa en fråga om den nya konstitutionen. Stämmer det att dokumentet utarbetades utan medverkan av ledaren för det största demokratiska oppositionspartiet, Aung San Suu Kyi?
As regards that, I would like to ask a question about the new Constitution: is it not true that this document was drafted without the involvement of the leader of the main democratic opposition party, Aung San Suu Kyi?

I det avseendet kan fyra punkter belysas.
In that respect, four elements can be highlighted.

31 Institutet och kommissionen anser att institutet omfattas av uttrycket "organisation som verkar i fackligt syfte" som förekommer i artikel 13 A.1 l i sjätte direktivet och har i det avseendet åberopat att den franska versionen har en vidare betydelse än den engelska versionen.
31 The Institute and the Commission take the view that the expression `organisations with aims of a ... trade-union ... nature' in Article 13A(1)(l) of the Sixth Directive covers the Institute, adding that the French language version is wider than the corresponding English one.

I det här avseendet måste parlamentets roll vara att främja en strategi som kan öka allmänhetens kännedom på det här området och uppmana rådet och kommissionen att ta hänsyn till denna sjukdom när man planerar framtida åtgärder inom den förebyggande hälsovården.
In this regard, the role of the European Parliament must be to promote a policy of raising public awareness of the issue, and to call on the Council and the Commission to take due account of the disease when preparing future actions in the area of preventive health policy.

I det avseendet gör den gällande att konstaterandet i "skrivelsen enligt artikel 6" inte skulle kräva dess ställningstagande beträffande kvalificering av de omtvistade beteendena av SACEM och att det omtvistade beslutet i varje fall inte grundats på att det inte fanns någon överträdelse, utan på andra skäl.
It contends that its finding in the Article 6 letter cannot be taken as defining its position with respect to the contested conduct of SACEM and that in any event the contested decision is based not on the existence of an infringement but on other grounds.

I det avseendet är den exakt lik evangelierna.
In that respect, it is exactly like the gospels.

För övrigt pågår förhandlingar med medlemsstaterna i det avseendet och jag har klart och tydligt sagt att kommissionen försöker göra allt vad den förmår med de institutionella och rättsliga möjligheter som står till buds, mer än vad den förmår till och med, och med den största flexibilitet som kan användas.
Moreover, negotiations are in progress with the Member States and I have made it quite clear that, within its institutional and legal capabilities, the Commission is doing everything in its power and more, and is being as flexible as it possibly can.

Vad beträffar interaktiva webbplatser är det i det avseendet exempelvis även relevant om konsumenten, när han anger sin adress för att ingå avtalet, har möjlighet att bland flera medlemsstater välja den medlemsstat där han har hemvist.
In the case of interactive websites one relevant factor will be, for example, whether the consumer, when giving his address on concluding the contract, has a choice between several Member States, including the Member State of his domicile.

Som jag kommer att förklara,(8) anser jag att saken är mer komplicerad i det avseendet än vad den hänskjutande domstolen kanske räknar med.
As I shall explain, (8) it seems to me that matters are less straightforward in that regard than the referring court may contemplate.

I det avseendet är det nödvändigt att stärka samarbetet och samordningen mellan medlemsstaterna för att kunna enas om en genuint europeisk strategi för problemet.
In that respect, it is essential, in my view, to strengthen cooperation and coordination among the Member States in order to arrive at a truly European strategic approach to the problem.

Ledmotivet för direktivförslaget bör i det avseendet vara att i betalningsanvändarnas och betalningstillhandahållarnas intresse främja och underlätta betalningar, och inte att försvåra dessa genom byråkratiska åtgärder som resulterar i ökade kostnader och därmed också i en minskad acceptans från användarnas sida.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.

Pölten, i motiveringen till beslutet att underkänna invändningen om bristande behörighet och att ogilla Renate Ilsingers talan, angav att vinsten inte var beroende av någon varubeställning och att det i det avseendet saknade relevans huruvida Renate Ilsinger hade skickat en provbeställning tillsammans med begäran om utbetalning av vinsten.
Pölten indicated, in the statement of grounds of the order by which it dismissed the objection of lack of jurisdiction and rejected Ms Ilsinger’s claims, that the prize was not made conditional upon ordering goods and that, in that respect, whether or not Ms Ilsinger had placed a trial order when claiming the prize was irrelevant.

17 I det avseendet saknar det betydelse om staten handlar direkt genom ett organ som är en del av den offentliga förvaltningen eller genom ett organ som staten har beviljat särskilda eller exklusiva rättigheter (se i detta avseende den ovan nämnda domen i målet kommissionen mot Italien, punkt 8).
17 In that connection, it is of no importance that the State is acting directly through a body forming part of the State administration or by way of a body on which it has conferred special or exclusive rights (Case 118/85 Commission v Italy, cited above, paragraph 8).

Det ska i det avseendet erinras om(8) att enligt fast rättspraxis ankommer det, inom ramen för det förfarande som har införts genom artikel 267 FEUF, uteslutande på den nationella domstolen, vid vilken tvisten anhängiggjorts och vilken har ansvaret för det rättsliga avgörandet, att mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i målet bedöma såväl om ett förhandsavgörande är nödvändigt för att döma i saken som relevansen av de frågor som ställs till domstolen.
In that regard, according to settled case-law, (8) in proceedings under Article 267 TFEU it is solely for the national court before which the dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.