avseendena oor Engels

avseendena

naamwoord

Soortgelyke frases

forskning avseende ekosystem
ecosystem research

inte fäste avseende vid
disregard

i det avseendet
there · therein

med avseende på
WRT · concerning · on account of · regarding · with respect to

avseenden
regards · respects

i andra avseenden
otherwise

voorbeelde

I de här avseendena utgjuter Herren uppenbarelser över sina stavspresidenter.
In these capacities, the Lord pours out revelation upon His stake presidents.

Anläggningen för upptäckande av brand ska utlösa akustiska och optiska larm, i båda avseendena tydligt avvikande från larm från varje annan anläggning som inte indikerar brand, samt på tillräckligt många platser så att larmet hörs och uppmärksammas på navigationsbryggan och av ansvarigt maskinbefäl.
The detection system shall initiate audible and visual alarms distinct in both respects from the alarms of any other system not indicating fire, in sufficient places to ensure that the alarms are heard and observed on the navigating bridge and by a responsible engineer officer.

Ingen annan religiös text kan ens jämföras med Bibeln i de här avseendena.
No other religious text can compare with the Bible in these respects.

Den säkra förlängningen av livstiden för kärnkraftsanläggningarna inom EU kommer att vara till direkt hjälp i båda avseendena.
The safe prolongation of the life of the EU's nuclear power station capability will be of material assistance in both respects.

Anläggningen för upptäckande av brand skall utlösa akustiska och optiska larm, i båda avseendena tydligt avvikande från larm från varje annan anläggning som inte indikerar brand, samt på tillräckligt många platser så att larmet hörs och uppmärksammas på navigationsbryggan och av ansvarigt maskinbefäl
The detection system shall initiate audible and visual alarms distinct in both respects from the alarms of any other system not indicating fire, in sufficient places to ensure that the alarms are heard and observed on the navigating bridge and by a responsible engineer officer

5:17) Och i samma utsträckning kommer vi att bli styrkta i två av de viktigaste avseendena i vårt liv som kristna.
5:17) And to that extent We will be strengthened in two of the most vital aspects of our Christian lives.

Andra exempel visar att en produkt som bedömts som bra beträffande båda variablerna som bäst skulle få 2 poäng och att en produkt som är dålig i båda avseendena skulle få 10 poäng.
Other examples illustrate that a product judged good on both variables would score the minimum of 2 points while the bad extreme would aggregate 10 points.

Anläggningen för upptäckande av brand skall utlösa akustiska och optiska larm, i båda avseendena tydligt avvikande från larm från varje annan anläggning som inte indikerar brand, samt på tillräckligt många platser så att larmet hörs och uppmärksammas på navigationsbryggan och av ansvarigt maskinbefäl.
The detection system shall initiate audible and visual alarms distinct in both respects from the alarms of any other system not indicating fire, in sufficient places to ensure that the alarms are heard and observed on the navigating bridge and by a responsible engineer officer.

I fråga om andelen ekologiska jordbruk har de angivit siffror avseende ökningen från den 31 december 2001 till den 31 december 2002: från 2 792 till 3 040 jordbruk, och från 45 950 till 50 077 hektar, vilket innebär en ökning på strax under 9 procent under året i båda avseendena; ekologiskt jordbruk svarar således (tydligen i slutet av år 2002) för 7,5 procent av antalet jordbruk och 8,85 procent av jordbruksarealen i området.(
As regards the proportion of organic farming, they have given figures for the increase between 31 December 2001 and 31 December 2002: from 2 792 to 3 040 farms, and from 45 950 to 50 077 hectares, making an increase of just under 9% over the year in each regard; organic farming thus accounted (apparently at the end of 2002) for 7.5% of the number of holdings and 8.85% of the farmed area in the region.

I anslutningsöverklagandet har Bank Saderat Iran gjort gällande att tribunalen gjorde en oriktig bedömning genom att finna att i) beslut 2010/413 och genomförandeförordning nr 668/2010 grundade sig på ”bevisning avseende klaganden” och ii) att artikel 60 andra stycket i stadgan var tillämplig på förordning nr 267/2012, vilket föranledde tribunalen att dra felaktiga slutsatser i båda avseendena.
In its cross-appeal, Bank Saderat Iran submits that the General Court erred in considering that (i) Decision 2010/413 and Implementing Regulation No 668/2010 were based on ‘evidence concerning the applicant’ and (ii) the second paragraph of Article 60 of the Statute applied to Regulation No 267/2012, leading it to draw unjustified conclusions in both regards.

18 Inspektörernas rapporter föranledde kommissionen att den 6 juni 2000 upprätta ett kompletterande motiverat yttrande, i vilket den konstaterade att den ovannämnda domen i målet kommissionen mot Frankrike inte hade följts i de två ovannämnda avseendena.
18 The inspectors’ reports prompted the Commission to issue a supplementary reasoned opinion on 6 June 2000, in which it stated that the judgment in Case C‐64/88 Commission v France had not been complied with as regards the two matters mentioned above.

Om svaranden förblir passiv i båda avseendena, kan betalningsföreläggandet verkställas.
If the defendant fails to act either way, the payment order acquires enforceability.

På regional nivå krävs det grundläggande infrastruktur och utbildad arbetskraft – särskilt i mål 1-regionerna och anslutningsländerna, som för närvarande har allvarliga brister i båda avseendena.
At regional level, the need is for basic infrastructures and a skilled labour force - especially in the Objective 1 regions and the accession countries, which are seriously lacking in both at present.

Därför framstår det som obegripligt att alternativa beräkningsmetoder, avsedda att tillämpas under en lång eller rentav obegränsad tid, skall tillåtas i de två viktigaste avseendena, nämligen för beräkning av kraftvärme enligt bilaga II och i villkoren för när kraftvärme skall anses som högeffektiv genom beräkning av primärenergibesparingarna i enlighet med bilaga III.
It is therefore baffling why, where the two most important aspects are concerned, namely the calculation of cogeneration in accordance with Annex II and the categorisation of cogeneration as high-efficiency using the calculation for primary energy savings in Annex III, alternative calculation methods should be permitted on a long-term basis or for an unlimited period.

Dessa argument ska enligt min mening underkännas i båda avseendena.
In my view, they should be rejected in both respects.

”’Pecorino Siciliano’ ska i sin klassiska utformning ha räta eller en aning konkava sidor och ett avtryck från korgen. Osten ska ha en kanthöjd på 10–18 cm och väga 4–12 kg, med variationer i båda avseendena beroende på tillverkningsteknik.
‘In its classic form, “Pecorino Siciliano” has flat or slightly concave sides and bears the imprint of the basket; the heel height varies from 10 to 18 cm, the weight from 4 to 12 kg, with variations in both characteristics depending on production techniques.

Sökandens argument att en förväxlingsrisk kan konstateras när en likhet mellan kännetecknen i ett av de tre ovannämnda avseendena har fastställts strider mot den gemenskapsrättspraxis som nämns ovan i punkt 33, enligt vilken helhetsbedömningen av förväxlingsrisken, vad gäller de motstående kännetecknens visuella, fonetiska och begreppsmässiga likhet, skall grunda sig på det helhetsintryck de ger, i synnerhet med hänsyn till deras särskiljande och dominerande beståndsdelar.
The applicant’s argument that a likelihood of confusion can be found when similarity between the signs has been shown on one of the three abovementioned levels is contrary to the Community case-law, cited in paragraph 33 above, to the effect that the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the conflicting signs, must be based on the overall impression created by them, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components.

Förslaget till budget är emellertid bristfälligt i bägge avseendena.
The draft budget, however, falls somewhat short in both respects.