bankinrättning oor Engels

bankinrättning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bank

naamwoord

företag som lånar ut pengar, sysslar med värdepapper etcetera

an establishment which lends money, deals in securities, etc.

vederbörligen gav en order till en bankinrättning att överföra betalningsbeloppet, eller
duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment; or

voorbeelde

Det skall anses nödvändigt i den mening som avses i punkt # att den person som erlägger betalningen vederbörligen gav en bankinrättning eller ett postkontor i uppdrag att överföra beloppet i ecu till ett bankkonto som innehas av växtsortmyndigheten
It shall be considered to be

Den säkerhet som avses i punkt 1.1 får, enligt anbudsgivarens eget val, ställas antingen kontant eller i form av en garanti lämnad av en bankinrättning, som är godkänd av medlemsstaten i fråga, i denna medlemsstats valuta.
The security referred to in point 1.1 may be lodged at the tenderer's choice, either in cash or in the form of a guarantee given by a bank approved by the Member State concerned and expressed in the currency of that Member State.

Upplåtande av utrymme för ombesörjande av tjänster inklusive restauranger, kaféer, biografer, daghem, lekskolor, hälsoklubbar, skönhetssalonger och bankinrättningar
Provision of space for the provision of services including restaurant, cafe, cinema, creche, nursery, health club, beauty salon and banking services

Kan kommissionen uppge om den kommer att ta några initiativ, och om ja vilka, ifall vissa bankinrättningar kommer att ta ut högre avgifter av sina kunder efter det att SEPA införts?
Could the Commission indicate whether it will be taking new initiatives if certain banks increase charges to their clients as a consequence of SEPA, and, if so, which ones?

Men istället antyder källor inom finanspressen att en del bankinrättningar inte utnyttjar denna överlikviditet för saneringsändamål utan till spekulationer.
According to the financial press, however, some banking institutions are using this extra liquidity for speculative purposes rather than to fund recovery.

e) Namnteckningsprover och tryckta cirkulär som gäller namnteckningar som skickas som en del av normalt informationsutbyte mellan myndigheter eller bankinrättningar.
(e) specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments;

Ingen extra avgift ska betalas, om det berörda uppdraget till bankinrättningen gavs senast tio dagar före utgången av betalningsperioden.
No surcharge shall be payable if the relevant order to the banking establishment has been given not later than 10 days before the expiry of the period for payment.

1670: Den första clearingcentralen, avräkningsanstalten, öppnades i London och var en bankinrättning för kvittering av fordringar och motfordringar. Den moderna checken uppkom också det året. Checksystemet gjorde att en bankkund kunde överföra deponerade medel till andra banker eller överföra delar av sitt tillgodohavande till andra individer.
1670: The first clearinghouse, opened in London, was a banking establishment for settling mutual claims and accounts; the birth of the modern check, also in this year, allowed a bank customer to transfer deposit receipts to other banks or part of his credit balance to other individuals.

Kommersiell reklam för bankinrättningar
Business promotion of banking institutions

ii) vederbörligen gav en order till en bankinrättning att överföra betalningsbeloppet, eller
(ii) duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment; or

Punkt 4 skall inte gälla när det finns tillräckligt med skriftlig bevisning bifogat till ansökningen på att den person som erlägger betalningen vederbörligen gav en bankinrättning eller ett postkontor i uppdrag att överföra beloppet i euro till ett bankkonto som innehas av växtsortsmyndigheten. Artikel 4.5 skall gälla i tillämpliga delar.
Paragraph 4 shall not apply where the application is accompanied by sufficient documentary evidence showing that the person making the payment duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment in euro to a bank account held by the Office; Article 4 (5) shall apply mutatis mutandis.

Den säkerhet som avses i punkt #.# får, enligt anbudsgivarens eget val, ställas antingen kontant eller i form av en garanti lämnad av en bankinrättning, som är godkänd av den berörda medlemsstaten, i denna medlemsstats valuta
The security referred to in point #.# may be lodged at the tenderer's choice, either in cash or in the form of a guarantee given by a bank approved by the Member State concerned and expressed in the currency of that Member State

Med tanke på den planerade nedläggningen av driften i gödningsfabriken är det tvivelaktigt om andra bankinrättningar skulle ha beviljat LD långfristiga lån.
Furthermore, given that there were plans for the fertiliser factory to be closed down, it is doubtful whether other banking institutions would have made any long-term loans to DF.

Om betalningen av en avgift, enligt punkterna 1 och 2, anses ha gjorts först efter det att betalningsperioden löpt ut, ska det anses att denna period har iakttagits, om immaterialrättsmyndigheten föreläggs bevis för att den som gjorde betalningen i en medlemsstat inom den period då betalningen skulle ha gjorts, vederbörligen gav en bankinrättning i uppdrag att överföra betalningsbeloppet och betalade en extraavgift på 10 % av den eller de berörda avgifterna, dock högst 200 EUR.
Where, under paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it was due, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the persons who made the payment in a Member State, within the period within which the payment should have been made, duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and paid a surcharge of 10 % of the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 200.

De berörda aktörernas intressen i banksektorn måste fortfarande beaktas, och företagens sociala ansvar måste bli en central faktor, inte en bisak, för de stora bankinrättningarna.
The interests of banking stakeholders still needs to be recognised and the corporate social responsibility of large banking institutions needs to become a central and not a peripheral concern.

Vid tillämpning av denna artikel skall till kreditinstitut hänföras alla företag uppförda på den lista som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i enlighet med artikel # i direktiv #/EEG, vidare centralbanker och officiella inhemska och internationella bankinrättningar samt alla privata och offentliga företag som inte är etablerade inom gemenskapen men som faller under definitionen i artikel # i direktiv #/EEG
For the purposes of this Article credit institutions shall comprise all undertakings on the list published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article # of Directive #/EEC, as well as central banks and official domestic and international banking organizations and all private and public undertakings which are not established in the Community but which satisfy the definition in Article # of Directive #/EEC

Bankerna kommer dock att vara tvungna att i allt större utsträckning stå emot konkurrensen från andra icke-bankinrättningar som erbjuder finanstjänster.
Banks will increasingly face competition from non-banks offering financial services.

I detta hänseende konstaterade kommissionen i beslutet att inleda förfarandet avseende NBG att banken är en av de största bankinrättningarna i Grekland, både i fråga om utlåning och inlåning.
In that respect, the Commission noted in the NBG Opening Decision that the Bank is one of the largest banking institutions in Greece, both in terms of lending and collection of deposits.

Denna garanti, till förmån för den upphandlande myndigheten, ska motsvara 1 procent av det aktuella kontraktets uppskattade värde, med ett högsta belopp uppgående till 25 000 euro vad gäller offentliga varu- och tjänstekontrakt och 100 000 euro vad gäller offentliga byggentreprenadkontrakt, och den ska ställas genom bankgirering eller via ett säkerhetsinstrument som har utfärdats av en bankinrättning eller ett försäkringsbolag och gälla i minst 90 dagar.
That guarantee, of an amount corresponding to 1% of the estimated value of the public contract concerned, limited to EUR 25 000 for public supply and services contracts and EUR 100 000 for public works contracts, must be provided to the contracting authority either by bank transfer or by a guarantee instrument issued by a banking establishment or an insurance company for a period of at least 90 days.

I detta hänseende konstaterade kommissionen i beslutet om att inleda ett förfarande avseende Alpha att banken är en av de största bankinrättningarna i Grekland, när det gäller såväl utlåning som inlåning.
In that respect, the Commission noted in the Alpha Opening Decision that the Bank is one of the largest banking institutions in Greece, both in terms of lending and collection of deposits.