bemäktiga sig oor Engels

bemäktiga sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

usurp

werkwoord

to seize power

seize

werkwoord

misappropriate

werkwoord

voorbeelde

Detta är mycket viktigt, eftersom de negativa tankarna kommer att fortsätta att försöka bemäktiga sig ditt sinne.
This is vital because your negative thoughts will repeatedly try to force their way back into your mind.

Adonias försök att bemäktiga sig tronen:
Adonijah’s usurpation attempt:

Hasael, en man av folket (ordagr.: son till ingen), bemäktigade sig tronen.”
Hazael, a commoner (lit.: son of nobody), seized the throne.”

Detta rike började sin expansion med att bemäktiga sig kontrollen över den italienska halvön.
To start with, it expanded to control the Italian peninsula.

Om det är nödvändigt för undersökningen får de bemäktiga sig de originaldokument som behövs oavsett form.
If the needs of the investigation so require, they may take away any originals of documents or data media.

Det är ruttet, hann mannen tänka innan hungern bemäktigade sig honom.
It’s rotten, the man had time to think before hunger overwhelmed him.

Absaloms försök att bemäktiga sig tronen:
Absalom’s usurpation attempt:

Mörkret hade bemäktigat sig mina tankar och lät mig inte vara i fred ett ögonblick.
The darkness had taken possession of my thoughts and didn’t leave me alone for a moment.

Det är därför som en verklig panik börjar bemäktiga sig de kolonialistiska regeringarna.
This is why a veritable panic takes hold of the colonialist governments in turn.

Först när man bemäktigat sig detta myller kan den verkliga historieskrivningen börja.
Only when this swarm has been overcome can the real description of history begin.

En ofantlig törst större än han själv och som nu bemäktigade sig hela hans kropp.
An enormous thirst, bigger than he was, that now seized his whole body.

Hur bemäktigade sig Tiberius ”kungariket genom halhet”?
How did Tiberius “take hold of the kingdom by means of smoothness”?

Fyra dagar senare bemäktigade sig romarna den andra muren.
Four days later the Romans captured the second wall.

Tydligen finner demonerna något slags perverst, sadistiskt nöje i att bemäktiga sig köttsliga varelsers kroppar.
Evidently the demons get some sort of unnatural, sadistic pleasure from invading the bodies of fleshly creatures.

Lagen kallar en individ som med våld bemäktigar sig en kvinna och kränker henne en brottsling, en våldtäktsman.
The law calls a person who seizes and violates a woman a criminal, a rapist.

Någon lyckas bemäktiga sig någon välklädds rock eller kappa, det är allt.
One or two get their hands on a well-dressed local’s jacket or coat, but that’s all.

Han bad ivrigt tills sömnen till sist bemäktigade sig honom.
He prayed earnestly until sleep finally overcame him.

Jesus sade inte heller att de saktmodiga skulle bemäktiga sig jorden.
Then, again, Jesus did not say the meek would seize the earth.

Freytag ville emellertid bemäktiga sig Sällskapets egendom i Genève och vägrade därför att sända in någon ekonomisk rapport.
However, Freytag wanted to keep control of the Society’s property in Geneva and refused to render an account over financial matters.

Trots att främlingen lyckats tämja befolkningen och bemäktigat sig landet förblir kolonialisten en främling.
Despite the success of his pacification, in spite of his appropria tion, the colonist always remains a foreigner.

Den vrede eller galenskap som hade bemäktigat sig svärdbäraren släppte och han gav upp utan motstånd.
The anger or madness that had possessed the swordsman subsided, and he surrendered passively.

Då fruktan väl bemäktigat sig sinnet, viker den ej så lätt.
When fear has once made its way into the mind, it does not speedily give way to another feeling.

Efter honom bemäktigade sig en som menas ha varit en troninkräktare, magern Gaumata, det persiska väldets tron.
After him a reputed usurper, the Magian Gaumata, seized the throne of the Persian Empire.

Vredens lidelse har redan drabbat hans omdöme; förvirringen har bemäktigat sig hans omdöme före förnuftet.
The passion of anger has already struck down his judgement; confusion has usurped the place of reason.

Han intog också huvudstäderna Susan och Persepolis, bemäktigade sig den väldiga persiska skattkammaren och brände Xerxes’ storslagna palats.
He also occupied the capitals at Susa and Persepolis, seizing the immense Persian treasury and burning the great palace of Xerxes.