beskäftig oor Engels

beskäftig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

officious

adjektief

offensively intrusive or interfering

Det här måste vara från hennes beskäftiga väninna.
This must be from that officious friend of hers.

fussy

adjektief

Han kallade dig en beskäftig liten man och ville inte ens hälsa på dig.
He called you a fussy little man, and he refused to even meet you.

busy

adjektief

meddlesome · obtrusive · noticeable

Soortgelyke frases

beskäftig person
busybody

voorbeelde

Hennes tonfall var frågande, inte beskäftigt, men Summer blev ändå irriterad.
Her tone was quizzical rather than officious, but nonetheless Summer was irritated.

Vittnena är inte själva mördare eller tjuvar, och inte heller är de sådana ”som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter” — därför utgör de inte något hot. — 1 Petrus 4:15.
The Witnesses are not themselves murderers or thieves, nor are they ‘busybodies in other people’s matters,’ hence not a threat. —1 Peter 4:15.

Aposteln Petrus skrev till de kristna: ”Ingen av er må emellertid lida såsom mördare eller tjuv eller ogärningsman eller såsom en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter.
The apostle Peter wrote to Christians: “Let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.

Vissa andra beskäftiga byråkratiska bestämmelser har tagits bort.
Certain other officious bureaucratic provisions have been removed.

Men en gudfruktig hustru är lojal och snokar inte i församlingsangelägenheter som en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter. — 1 Petrus 4:15.
Loyally, however, a godly wife does not pry into congregation affairs like a busybody. —1 Peter 4:15.

En kristen räknar med att bli smädad för rättfärdighetens skull, men han bör aldrig ”lida som mördare eller tjuv eller förbrytare eller som en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter”.
While expecting reproach for righteousness’ sake, a Christian should never “suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.”

Den uppmuntrar oss att ha ett osjälviskt personligt intresse för människor men påminner oss samtidigt om att inte vara beskäftiga. — Filipperna 2:4; 1 Petrus 4:15.
While encouraging us to take an unselfish personal interest in people, it reminds us not to be busybodies. —Philippians 2:4; 1 Peter 4:15.

Takt kommer att hjälpa oss att undvika att bli ”en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter”. — 1 Petr.
Tactfulness will help us to avoid becoming “a busybody in other people’s matters.”—1 Pet.

(Jakob 4:11, 12) Bibeln ger det visa rådet: ”Ingen av er må emellertid lida ... såsom en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter.” (1 Petrus 4:15)
(James 4:11, 12) The Bible wisely counsels: “Let none of you suffer . . . as a busybody in other people’s matters.” —1 Peter 4:15.

Sysslolöshet kan göra oss lata och få oss att bli sådana som ”beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter”. (1 Petr.
Idleness can make us lazy and induce us to become “a busybody in other people’s matters.” —1 Pet.

47 I motsats till den skam, som kommer av att man offentligt blir avslöjad som en lagbrytare eller som en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter, medför det ära att lida som kristen.
47 In contrast to the shame of being publicly exposed as a lawbreaker or as a busybody, suffering as a Christian brings honor.

De är inte ondskefulla, men har dåligt temperament, är byråkratiska, beskäftiga och hjärtlösa.
Not evil, but bad-tempered, bureaucratic, officious and callous.

Ge hjälp men undvik beskäftighet
Specific but Not Overbearing

Aposteln Petrus varnade de kristna för att bli sådana som ”beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter”.
The apostle Peter warned against becoming “a busybody in other people’s matters.”

Två av dina följeslagare är döda – ja, även den där beskäftiga häxan – och Murtagh vet inget om din närvaro här.
Two of your companions are dead—yes, even that meddlesome witch—and Murtagh knows nothing of your presence here.

Petrus bekräftar också detta i sitt första brev, och sedan han gett varningen: ”Må ... ingen av er lida såsom mördare eller tjuv eller ogärningsman eller såsom en som beskäftigt lägger sig i andra människors förhållanden”, avslutar han: ”Må då också de, som lider i överensstämmelse med Guds vilja, hålla i med att anbefalla sina själar åt en trofast Skapare, medan de gör vad gott är.” — 1 Petr.
Peter, too, confirms this in his first letter, and, after warning: “Let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters,” he concludes: “Let those who are suffering in harmony with the will of God keep on commending their souls to a faithful Creator while they are doing good.” —1 Pet.

För att förklara vad han menade fortsatte han: ”Ingen av er må ... lida såsom mördare eller tjuv eller ogärningsman eller såsom en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter.
To explain what he had in mind, Peter continued: “Let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.

Några duvor struttade framför mig på den våta trottoaren, tre i bredd, som små beskäftiga fotgängare.
A group of pigeons strutted ahead of me on the wet sidewalk, three abreast, like small officious pedestrians.

Först och främst är vars och ens granne en avskyvärd, tvivelaktig och beskäftig medmänniska — medan den som bor några dörrar längre bort är trevlig och behaglig, glad och livad, artig och hänsynsfull.
First of all, everybody’s neighbour is a detestable, objectionable and meddlesome fellow —while the man living a few doors further down is likeable, pleasant and courteous.

15 Men ingen av er skall lida+ som mördare eller tjuv eller förbrytare eller som en som beskäftigt lägger sig i+ andras angelägenheter.
15 However, let none of YOU suffer+ as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody+ in other people’s matters.

Å andra sidan skulle det vara orätt och kärlekslöst av offrets vänner att komma med efterkloka kommentarer eller beskäftigt försöka avgöra om hon ”verkligen blivit våldtagen”.
On the other hand, it would be improper and unloving for friends of the victim to second-guess her or take it upon themselves to decide if she “was really raped.”

På var gård råder det beskäftiga styr som föregår nattens stillhet.
In every yard one hears the intensified bustle that precedes the silence of night.

Eller att Tjas Olmai sände honom ett flöde som svar på hans beskäftiga prognosticerande.
Or that Tjas Olmai sent him a flood in answer to his officious forecasting.

hon är så beskäftig; hon lägger sig i allting
she is such a busybody

Och som kronan på verket kommer det vanliga beskäftiga påståendet att vi måste inrätta en ny livsstil i våra västerländska samhällen.
Then to cap it all, there is the usual officious statement that we must adopt a new lifestyle in our western societies.