beskära oor Engels

beskära

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

crop

werkwoord

remove outer parts of (a photograph or image)

Kolourpaint kan inte beskära bilden automatiskt, eftersom dess kant inte kunde hittas
KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located

prune

werkwoord

trim a tree or shrub

Du kan se det lite som att beskära en rosenbuske.
You can think of it a bit like pruning a rosebush.

curtail

werkwoord

Under århundradenas lopp har rörligheten för människorna i Europa varit kraftfullt beskuren.
Over the centuries, people's movement has been severely curtailed in Europe.

trim · train · to cut back · to pare · to prune · to train · to trim · top · pare · dock · dress · cut back · prune back

voorbeelde

Avskära; som när man kapar av grenar på träd, beskär.
To cut off; as lopping off branches of trees, to prune.

Vinstockar som ger druvor för ”ľadové víno” beskärs och genomgår agrotekniska insatser under odlingsperioden så att den genomsnittliga avkastningen per hektar i detta område är 3,5 ton per hektar.
Vines producing grapes for ‘ľadové víno’ are pruned and undergo agro-technical operations during the growing period so that the average yield per hectare in this area is 3,5 t/ha.

I hela regionen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ponikve” beskärs och uppbinds vinstockarna uteslutande genom buskbeskärning utan spaljéer.
Throughout the ‘Ponikve’ PDO region, vines are trained exclusively using the bush technique, with no trellis.

Vinrankorna beskärs, innan den första maj, med högst 12 skott per stock, enligt följande metoder:
The vines are pruned before 1 May, with a maximum of 12 buds per vine, using the following techniques:

6 Till skillnad från de israeliter som orden i Jeremia 5:24 syftade på skulle dessa återförda judar inte frukta för det persiska väldets vrede, utan de skulle säga: ”Låtom oss frukta HERREN, vår Gud, honom som giver regn i rätt tid, både höst och vår, och som ständigt beskär oss de bestämda skördeveckorna.”
6 Unlike those Israelites referred to in Jeremiah 5:24, the repatriated Jews should not fear the wrath of the Persian Empire but should say: “Let us, now, fear Jehovah our God, the One who is giving the downpour and the autumn rain and the spring rain in its season, the One who guards even the prescribed weeks of the harvest for us.”

(594) Kommissionen kommer att anse stöd för att plantera, beskära och avverka träd och annan vegetation i befintliga skogar, transportera bort träd som vält samt planeringskostnaderna för sådana åtgärder, stöd för kostnaderna för behandling och förebyggande av spridning av skadedjur och trädsjukdomar och stöd för att avhjälpa skador som orsakats av skadedjur och trädsjukdomar förenligt med den inre marknaden enligt artikel 107.3 c i fördraget om de gemensamma bedömningsprinciperna i dessa riktlinjer, de gemensamma bestämmelser som är tillämpliga på del II avsnitt 2.8 i dessa riktlinjer är uppfyllda och om det huvudsakliga syftet med åtgärden är att bidra till att bevara eller återställa skogens ekosystem och biologiska mångfald eller traditionella landskap.
(594) The Commission will consider aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty if the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of these Guidelines, and where the primary objective of such measures is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.

Även sidogrenarna på mekaniskt skördade öppna kronor beskärs i konform.
The conical shape is also used on mechanically harvested, open crowns for side branches.

Den ogudaktige övergive sin väg och den orättfärdige sina tankar och vände om till HERREN, så skall han förbarma sig över honom, och till vår Gud, ty han skall beskära mycken förlåtelse.
Let the wicked man leave his way, and the harmful man his thoughts; and let him return to Jehovah, who will have mercy upon him, and to our God, for he will forgive in a large way.

Teindustrin i Darjeeling följer en rad etablerade jordbruksmetoder som har utvecklats och använts i över 150 år för att säkerställa att nya skott växer ut, samtidigt som buskarna beskärs till en höjd som lämpar sig för att plocka bladen för hand.
The Darjeeling tea industry follows an established set of agricultural practices which has been developed and used for over 150 years to sustain growth of shoots, while maintaining bush heights suitable for plucking by hand.

Vinrankorna beskärs med följande teknik med högst tolv skott per stock:
Vines are pruned with a maximum of 12 buds per plant, using the following techniques:

Därefter uttrycker han återigen sin förtröstan på den Högste och säger: ”Om dagen må HERREN [Jehova] beskära sin nåd, och om natten vill jag sjunga till hans ära och bedja till mitt livs Gud.”
Next, he again expresses his confidence in the Most High, saying: “By day Jehovah will command his loving-kindness, and by night his song will be with me; there will be prayer to the God of my life.”

Med hjälp av en noggrann indelning av odlingsområden och genom att på bästa sätt anpassa tekniken för att beskära och sköta vinodlingarna, skörda vid optimal mognadsgrad och förbättra tekniken för att reglera temperatur och pressningstider, har producenterna infört strikta produktionsregler för att skapa en strukturerad framställning av de röda vinerna.
By relying on the specific parcel demarcation, improving the vine training and pruning methods, harvesting the grapes at optimal ripeness, and making technical enhancements to temperature control and maceration times, producers have put strict production rules into place to ensure the production of well-structured red wine.

Vinrankorna beskärs senast den 30 april enligt de detaljerade bestämmelserna i produktspecifikationen, där högsta tillåtna antal skott per stock fastställs för varje druvsort.
The vines are pruned by 30 April at the latest, in accordance with the detailed rules laid down in the specification, which specify the maximum number of buds per plant for each variety.

Vinstockarna beskärs senast den 30 april till olika höjder, med högst tolv skott per stock och högst sju skott på den långa grenen.
The vines are pruned by 30 April at the latest, using the cane and spur method, with a maximum of 12 buds per plant and 7 buds on the cane.

Vad gäller odlingsmetoder odlar Gayo-folket sitt kaffe under skuggande träd såsom Leucaena leucocephala (lamtorogung), avokadoträd och småcitrus (jeruk keprok), tar hand om jorden för att hålla den bördig samt beskär träden regelbundet.
In terms of farming practices, Gayo people implement the growing of coffee under shading trees such as white leadtree (lamtorogung), avocado, and Mandarin orange (jeruk keprok), good maintenance on soil fertility as well as conducting regular pruning.

De flesta investeringar för med sig en viss avkastning, även när investeringen är av rent icke-produktiv typ. Det är exempelvis fallet med plantering av träd eller buskar för att bilda häckar: när dessa beskärs kan de ge biomassa som kan användas för att producera el.
In the majority of investments there is always an element of return even though the investment is of a purely non-productive nature, for instance in the case of installing hedges made of trees or bushes which, when pruned or cut, can provide biomass serving as a source of electricity.

Kan kommissionen bekräfta att amerikanska företag kommer att ha det väl förspänt för sig på världsmarknaden under de kommande åren, såväl av den anledningen att de inte behöver vidta samma åtgärder som företagen i Europa som av den orsaken att deras vinster inte beskärs genom energiskatter, med den påföljd att de kommer att kunna leverera likartade produkter till lägre priser än europeiska länder som följer klimatavtalet?
Can the Commission confirm that American undertakings will enjoy an advantage on the world markets, both because they shall not have to take the same measures as their European competitors and because their profit margin will not be reduced through environmental taxes, so that they shall be able to supply similar goods at a lower price than European countries adhering to the climate convention?

Vinrankorna ska beskäras på något av följande sätt: Guyot-metoden, Cordon de Royat-metoden eller med kortskottsbeskärning.
The vines are pruned according to the following techniques: ‘Guyot’ pruning method, ‘Cordon de Royat’ pruning method, or using short pruning.

Förstora bilden utan att förvränga den till den både fyller skrivbordets bredd och höjd (beskär den om det behövs), och centrera den därefter på skrivbordet
Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center it on the desktop

Vanligtvis beskärs träden varje år, men olivträdets tillväxtcykel sker över två år, varför det i produktspecifikationen rekommenderas en beskärning minst vartannat år.
Pruning is generally carried out once a year. As olive trees have a two-year growing cycle, it is recommended in the specification that the trees be pruned at least once every two years.

Den odlingsmetod som används ger ett bra förhållande mellan andelen blad och druvor (tillräcklig fotosyntes). Vinplantorna beskärs för hand (för att välja de bästa ettårsskotten och på så vis uppnå en god bladvägg med maximal solljusabsorption).
A cultivation method is used that ensures a good leaf/grape ratio (sufficient photosynthesis), and vines are pruned by hand (selection of the best year-old shoots so as to obtain a good foliage wall with maximum sunlight absorption).

Vinrankorna ska beskäras på något av följande sätt: – Beskärning med två långskott, dubbel guyotbeskärning eller médocbeskärning (taille médocaine) med fem skott eller mer per långskott. – Enkel eller blandad guyotbeskärning med högst sju skott per vinstock. – Kortskottsbeskärning, beskärning i form av en solfjäder med fyra armar eller två löpare, med högst 12 skott per vinstock.
The vines are pruned using the following techniques: - two-cane pruning, double Guyot or Médoc, with a maximum of five buds per cane; - simple Guyot and mixed Guyot, with a maximum of seven buds per vine; - short pruning, fan pruning to four arms or two cordons, with a maximum of 12 buds per vine.

Vinstockarna ska beskäras enligt enkel eller dubbel Guyot-beskärning
The authorised methods of cutting are single and double Guyot pruning

O vakna, mig hjälp beskär!
Oh, waken and save, I pray!