bestämdes oor Engels

bestämdes

werkwoord

Soortgelyke frases

Veronika bestämmer sig för att dö
Veronika Decides to Die

Om ödet får bestämma
Serendipity

av ödet bestämd
destined

voorbeelde

+ 25 Jag bestämde mig för att lära känna och utforska och söka efter visheten och orsaken till allt, och jag ville förstå oförnuftet bakom ondskan och vanvettet bakom dumheten.
+ 25 I directed my heart to know and to explore and to search for wisdom and the reason behind things, and to understand the wickedness of stupidity and the folly of madness.

Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form; andra varor av pappersmassa, papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:

Med utgångspunkt i den mängd biomassa som producerats i en serie testlösningar beräknar man den koncentration av testämnet som ger upphov till en bestämd minskning av mängden producerad biomassa, x % (t.ex. 50 %). Detta värde uttrycks som EyCx (t.ex.
From the yield recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of yield (e.g., 50 %) is calculated and expressed as the EyCx (e.g.

65) Hamnlotsföreningarna har gjort gällande att det med stöd av artikel 9 i 1989 års lag inrättades ett objektivt "cost-plus"-system för fastställandet av taxorna. Enligt detta system bestämdes taxorna huvudsakligen i förhållande till fartygets bruttotonnage, med rabatter för vissa trafikanter som ofta utnyttjade hamnanläggningarna, såsom företag som i likhet med Corsica Ferries bedrev verksamhet med bilfärjor.
(65) The mooring groups contend that, under Article 9 of the 1989 Law, an objective `cost-plus' system of tariff-determination was established; namely one whereby tariffs were determined essentially in accordance with the gross tonnage of the vessel, with discounts being permitted for frequent users of port facilities, such as car-ferry operators like Corsica Ferries.

17 Hela universum, från atomerna till galaxerna, styrs dessutom av bestämda fysiska lagar.
17 Also, the entire universe, from atoms to galaxies, is governed by definite physical laws.

Ansvaret för en försäkringsgivares ekonomiska soliditet kommer med bestämdhet att föras tillbaka till företagsledningen, där det hör hemma.
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.

— vatten och gas när de inte saluhålls i begränsad volym eller bestämd kvantitet och
— water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,

Hon förstod naturligtvis inte varför jag grät, men i det ögonblicket bestämde jag mig för att sluta tycka synd om mig själv och gräva ner mig i negativa tankar.
Obviously, she did not understand why I wept, but at that moment I resolved to stop feeling sorry for myself and dwelling on negative thoughts.

(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) Sträckan bestämdes till 2 000 alnar, ungefär 900 till 1 000 meter.
That distance was set at 2,000 cubits, which corresponds to somewhere between one half and seven tenths of a mile.

Arbetsgivaren har således en skyldighet att garantera den anställde en bestämd förmån, eller en förmån som är möjlig att beloppsbestämma, med utgångspunkt i anställningens längd och den senaste lönen.
The employer therefore has an obligation to guarantee to his employee a level of benefit which is, or may be, fixed, calculated by reference to the length of service and the last salary.

Emellertid är det ytterst betydelsefullt att det tas fram modern lagstiftning som fastställer lika villkor för markägande, och beträffande länder som Kenya, där man i ett enda stort steg bestämde sig för att satsa på gratis grundskola, också säkerställer att det finns budgetanslag som möjliggör för flickor att dra fördel av sådana nya möjligheter.
However, it is extremely important to devise modern legislation that creates equal rights on land ownership and, for a country like Kenya which decided to go for free primary education in one big step, to provide budget support that makes it possible for girls to benefit from that opening.

q) globalt tillstånd: ett tillstånd som beviljas en bestämd exportör eller förmedlare för en typ av vara som anges i bilaga III eller bilaga IIIa, som kan vara giltigt för
(q) ‘global authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter or broker in respect of a type of goods listed in Annex III or in Annex IIIa, which may be valid for:

EG-domstolen har konsekvent förklarat att detta är ett fristående koncept som har en bestämd mening i gemenskapsrätten, oavsett vilken kategori som verksamheten i fråga hör till enligt nationell lagstiftning.(
The Court has consistently held that it is an autonomous concept with a Community meaning, irrespective of the label attached to the activity under national law.(

Det är därför omöjligt att ge bestämda regler om betydelsen av individuella faktorer.
It is therefore not possible to provide strict rules on the importance of the individual factors.

För en klassificering enligt nr 3004 KN (medikamenter) har domstolen huvudsakligen klargjort att det krävs att den berörda produkten har en klart definierad terapeutisk eller profylaktisk beskaffenhet, som främst påverkar bestämda funktioner i organismen.
In that regard, it essentially took the question whether the product concerned has a clearly defined therapeutic or prophylactic characteristic, the effect of which is concentrated on precise functions of the organism, to be the basic criterion for classification in heading No 3004 CN (medicaments ...).

Hon bestämde att från och med nu skulle hon tala om ifall hon saknade någon, för ibland kan små saker göra stor skillnad.
She decided that from now on, if she missed someone, she would say so, because sometimes little things can make a big difference.

Ett sådant beslut får fattas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns skäl för kommissionen att ingripa.
Such a decision may be adopted for a specified period and shall conclude that there are no longer grounds for action by the Commission.

Trots vad som sägs i detta direktiv får medlemsstaterna förbehålla vissa bestämda kategorier av advokater rätten att sätta upp formella handlingar som ger dem befogenhet att förvalta dödsbon och upprätta formella handlingar som ger upphov till eller överför rättigheter till fast egendom.
Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.

Det skulle bli en härlig sommar, bestämde han.
It was going to be a wonderful summer, he decided.

Det skall tilläggas att den omständigheten att en skatt eller avgift utgör en särskild avgift, eller en avgift som är bestämd till ett särskilt ändamål, inte kan hindra att den faller inom tillämpningsområdet för artikel 90 EG.(
I would add that the fact that a tax or levy is a special charge or is appropriated for a specific purpose cannot prevent its falling within the field of application of Article 90.

Han såg sig om efter en kvartersbutik, fann ingen i de närmaste kvarteren men bestämde sig för att ändå pressa på.
He looked around for a neighborhood store but didn’t see any nearby, so he decided to keep going.

Ja, han ringde för 10 minuter sen och bestämde möte.
Yeah, he just called 10 minutes ago, set the meet.

KH,D= korrigeringsfaktor för luftfuktighet för dieselmotorer och bestämd enligt punkt 4.2
KH,D= humidity correction factor for diesel engines as determined in Section 4.2

Missvisning för navigationshjälpmedlet mellan noll grader radial och geografisk nord, bestämd vid den tidpunkt då stationen kalibreras
An alignment variation of the navaid between the zero degree radial and the true north, determined at the time the station is calibrated

Duk och folier av polypropen, med en tjocklek av minst 0,5 mm men högst 1,0 mm, med en brotthållfasthet av minst 14,7 MPa men högst 21 MPa (bestämd enligt ASTM D 638-metoden), i rullar med en bredd av 3,81 m
Polypropylene sheet, of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1,0 mm, having a tensile strength at break of 14,7 MPa or more but not exceeding 21 MPa (as determined by the ASTM D 638 method), in rolls of a width of 3,81 m