bli skuldsatt oor Engels

bli skuldsatt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

run into debt

voorbeelde

Mamma ska inte bli skuldsatt av Lionel Luthor
Last thing I want is for my mom to be indebted to Lionel Luthor

Du förlorar hela insatsen men slipper bli skuldsatt.
I can still get you out now at a total loss, but at least you won't owe.

Började han bli skuldsatt?
And did he start getting into debt?

Vi fick ofta vara utan sådant som vi behövde, och jag utvecklade en djup rädsla för att bli skuldsatt.
We often had to do without essential items, and I developed a real fear of being in debt.

Dina farföräldrar la undan en del åt dig, och jag lägger in en del, men du kommer att bli skuldsatt.
Your grandparents put some aside for you, and I’ll kick in some, but there will be debt on your head.

På grund av arvsfaktorer kan likaså somliga födas ”fattiga” i känslomässigt avseende och har därför lättare att bli ”skuldsatta” i psykiskt avseende och drabbas av någon form av mentalsjukdom.
Similarly, due to heredity some are born “poor” emotionally and so are more likely to run into “debt” psychologically, and suffer some form of mental illness.

En person kan bli så skuldsatt att vederbörande inte kan antas bli fri från sina skulder inom en nära framtid.
A person may become so ensnared in debt that he cannot reasonably be presumed to be able to extricate himself in the near future.

Detta innebär att de i mycket högre utsträckning riskerar att bli skuldsatta och få svårigheter om deras personliga förhållanden förändras (t.ex. till följd av en makes/makas bortgång, skilsmässa eller perioder av arbetslöshet).
This means that they are much more liable to fall into debt and to experience difficulties if their personal circumstances change (e.g. due to bereavement, relationship breakdown or periods of unemployment).

De kunde också bli svårt skuldsatta.
Or, they might get heavily into debt.

Under följande tre minuter kommer jag visa hur utformningen av det nuvarande banksystemet garanterar att den stora merparten av befolkningen kommer bli skuldsatt, och varför ett beslut att låta bankerna återgå till " business as usual " vore det värsta som kan hända ekonomin och samhället i stort.
In the next 3 minutes I'll show you how the design of the banking system guarantees that the vast majority of people will end up in debt, and why allowing the banks to go back to business as usual would be the worst thing for the economy and for society as a whole.

Jag ville inte att de skulle bli ännu mer skuldsatta.
I didn’t want to put them even further into debt.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att inrätta utbildningsprogram inom ekonomi och finansiella tjänster för socialarbetare eftersom de är i kontakt med människor som riskerar att drabbas av fattigdom eller bli kraftigt skuldsatta.
Calls on the Member States to set up training programmes in economics and financial services for social workers, since they are in contact with persons at risk of poverty or excessive debt;

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att inrätta utbildningsprogram inom ekonomi och finansiella tjänster för socialarbetare eftersom de är i kontakt med människor som riskerar att drabbas av fattigdom eller bli kraftigt skuldsatta
Calls on the Member States to set up training programmes in economics and financial services for social workers, since they are in contact with persons at risk of poverty or excessive debt

Man kan bli upp över öronen skuldsatt.
He could become hopelessly indebted.

I Nederländerna har det nationella institutet för budgetinformation (NIBUD) utfört en undersökning varav det framgår att 8 % hushåll (dvs. cirka 185 000 personer) är eller kommer snart att bli alltför skuldsatta på grund av så kallad penningillusion.
In the Netherlands, the National Institute for Budget Information (NIBUD) has carried out a survey indicating that 8 % of households (i. e. about 185 000 people) are or will be soon over-indebted due to so-called money illusion.

Skulle det vara rätt att efter faderns död låta familjen bli allt djupare skuldsatt utan att någonsin behöva bry sig om att de lever över sina tillgångar?
After the father’s death, would it be right to let the family get deeper and deeper into debt without ever having to be concerned about reckless spending?

Jag hoppas uppriktigt att vi alla åtminstone politiskt har kraft att utöva press på Bretton Woods-institutionerna för att initiativen till förmån för de mest skuldsatta länderna skall bli lite mer ambitiösa.
I honestly hope that, at least politically, we may all have the courage to put pressure on the Bretton Woods institution so that initiatives in favour of the most indebted countries may be a little more ambitious.

Har du riktigt otur kan du bli skuldsatt för resten av livet.
If you are really unlucky, you may end up in debt for the rest of your life.

Idag är människorna inte slavar i samhället, men tusentals människor låter sig bli skuldsatta slavar under ambition och ärelystnad.
Today, men are not social slaves, but thousands allow ambition to enslave them to debt.

Om det uppstår en ekonomisk eller finansiell chock – t.ex. stigande arbetslöshet och/eller fallande inkomster – kan det bli svårare för sådana högt skuldsatta hushåll att hantera sina skulder och ett stigande antal bostadslån som fallerar kan medföra direkta kreditförluster för bankerna, särskilt om bostadspriserna samtidigt faller.
In the event of an economic or financial shock — such as an increase in unemployment and/or a fall in income growth — then these highly indebted households may find it particularly difficult to service their debts and the number of mortgage defaults may increase leading to direct credit losses to banks, especially if accompanied by a fall in residential real estate prices.

Om det är så att du redan är skuldsatt behöver du göra upp en avbetalningsplan för att minska eller bli av med skulden.
If you are already in debt, make a practical plan to lower it or pay it off.

Ingen stat som är så skuldsatt att den är på gränsen till att bli insolvent kan ta sig ur skuldfällan om den måste fortsätta att finansiera sin skuld genom att låna till höga räntor.
No state that is in so much debt as to be on the brink of insolvency can get out of the debt trap if it has to continue to finance this debt by borrowing at high interest rates.