blottats oor Engels

blottats

werkwoord

Soortgelyke frases

Blott den som längtan känt...
None but the Lonely Heart

med blottat huvud
uncovered

blottande
exposé

blottas
shows

blottad
bare · denudate · devoid · exposed · naked · uncovered

Blotta ögat
naked eye

voorbeelde

När det gäller antisubventionsförfaranden uppmanar EESK kommissionen med kraft att bredda utredningarna till att omfatta alla stimulansåtgärder som blottats under en utrednings gång, även om de inte fastställdes i det ursprungliga klagomålet.
In the case of anti-subsidy proceedings, the EESC urges the Commission to broaden investigations to include all subsidy schemes uncovered in the course of an investigation, even if they were not identified in the original complaint.

Eftersom den nuvarande metodens giltighet löper ut 2012 föreslår kommissionen nu en ny metod, som ska återspegla de politiska beslut som medlemsstaterna fattat när det gäller löneanpassningar för deras egna statstjänstemän, och samtidigt avhjälpa de brister som blottats under och efter diskussionerna kring den årliga anpassningen 2009.
Given that the current method expires at the end of 2012, the Commission is now proposing a new method, which reflects the political decisions adopted by Member States as regards the salary adjustments of their civil servants, whilst addressing the shortcomings that have become apparent during and after the discussions on the 2009 annual adjustment.

Hon hade strukit undan pagehåret ur ansiktet och dragit upp ena ärmen på muslinblusen så att en blek biceps blottats.
She’d pushed her pageboy back from her face and shoved the sleeve of her madras blouse up to expose a pale biceps.

* 7 Och det har blivit bestämt; hon har blottats; hon skall föras bort,+ och hennes slavinnor skall jämra sig – de låter som duvor+ – medan de gång på gång slår sig på hjärtat.
7 And it has been fixed; she has been uncovered; she will certainly be carried away,+ and her slave girls will be moaning, like the sound of doves,+ beating repeatedly upon their hearts.

Eurons betydelse för det internationella finanssystemet gör att EU, och särskilt medlemsstaterna i euroområdet, åläggs en ledande roll vid åtgärderna mot de svagheter som blottats genom den senaste tidens turbulens.
The weight of the euro in the international financial system implies a particular responsibility for the EU, and more particularly the euro-area Member States, in playing a leading role in efforts to address weaknesses exposed by the recent turmoil.

Efter att ha blottats på viktiga byggstenar i sin kollektiva identitet, vilket är fallet än i dag, berövades den ukrainska befolkningen avsiktligen på mat i en grym uppvisning av verklig socialism, inom ramen för de tvångskollektiviseringar och sovjetiseringskampanjer som utfördes av en av historiens mest mordlystna regimer.
Having been deprived, as they still are, of important defining elements of their collective identity, Ukrainians were deliberately deprived of food, in a cruel demonstration of 'real socialism' and in a context of forced collectivisation and sovietisation campaigns conducted by one of the most homicidal regimes in history.

Högkvarteret har blottats.
Headquarters has been breached, man.

”När kolet har blottats kör schaktmaskiner fram och schaktar bort det översta lagret, som brukar vara någon decimeter”, fortsätter vår värd.
“When the coal is uncovered, bulldozers remove the top few inches and special sweepers may clean the coal if needed,” continues our host.

Det hade blottats en sekund, men bara en sekund, och nu skulle han dölja anblicken med anhopningar av arbete.
It had been exposed for a second, but only a second, and now he had to hide the sight behind tons of work.

Regnet tycktes ha satt en hög med stenblock i rörelse så att den svarta torven under dem hade blottats.
The rain seemed to have loosened a pile of rocks and boulders exposing the black peat below.

Han stiger, Richardson, för att stickas, sållas och skyfflas tills den avgörande ådern blottats.
He ascends, Richardson, to be dug at and sifted and shoveled till his crucial vein is exposed.

De aktuella ekonomiska och sociala politiska riktlinjer som EU följer har försvarats igen och socialdemokraternas motsägelsefullhet och deras roll i den liberala kapitalismen har blottats.
The current economic and social policy guidelines pursued by the EU have been championed again and the contradictions of the social democrats and their role in liberal capitalism have been laid bare.

De kommer också att bidra till att göra unionen mer resilient och mindre beroende genom att diversifiera de centrala leveranskedjorna och främja en kunskapsbaserad ekonomi, i syfte att minska ojämlikheterna som blottats av covid-19-pandemin, i synnerhet den digitala klyftan i regioner som omfattas av artikel 174 i fördraget.
It will also help make the Union more resilient and less dependent by diversifying key supply chains and boosting knowledge-based economy, to reduce inequalities, exposed by the Covid-19 pandemic, especially the digital divide in regions covered by Article 174 of the Treaty.

17 Har dödens portar+ blottats för dig?
17 Have the gates of death+ been uncovered to you,

Genom de båda prejudikat, där talmännen inte ålades att följa rekommendationerna från parlamentets utskott för rättsliga frågor, har en lucka blottats i arbetsordningen.
The two precedents, in which the Presidents did not have to follow the recommendations of Parliament's Committee on Legal Affairs, have revealed a gap in our Rules.

Under dessa kriser har brister blottats som måste åtgärdas av de ansvariga myndigheterna (kommissionen, medlemsstaterna och parlamentet) för att åter stärka, förbättra och vidareutveckla de nuvarande systemen.
These emergencies have exposed weaknesses which call for action by the responsible authorities (Commission, Member States and the Parliament), to re-enforce, improve and further develop existing systems.

En orsak till ilningar i tänderna kan vara att en del av tandroten har blottats genom att tandköttet skadats.
One cause of sensitive teeth may be that part of the root has become exposed through damage to the gums.

Europas oförmåga att ingripa har än mer skoningslöst blottats av krisen i Ukraina.
Europe’s impotence has been even more cruelly exposed by the Ukrainian crisis.

Man får inte inskränka sig till den obestridliga men alltför allmänna satsen om att lokala tidningar i allmänhet är nyttiga, man måste också ha mod att öppet erkänna deras negativa sidor, vilka blottats genom erfarenheterna under 2 1/2 år.
Do not restrict yourselves to the indisputable, but too general, statement about the usefulness of local newspapers generally; have the courage frankly to admit their negative aspects revealed by the experience of two and a half years.

I oktober 2007 enades Ekofinrådet om en färdplan för att stärka regleringen och tillsynen inom finansområdet i Europa, för att rätta till de brister som blottats genom den senaste tidens turbulens på finansmarknaderna, vilken ju främst utlöstes av krisen på marknaden för högriskbolån (sub-prime loans) i USA.
The ECOFIN Council agreed in October 2007 a road map for reinforcing European and global financial regulation and supervision to fill the gaps revealed by recent financial turmoil in the wake of the US sub-prime crisis.

Då en tand är inflammerad eller har gått sönder på djupet och tandpulpan har blottats, måste den rotfyllas.
An endodontic treatment is done on the inside of the tooth when it becomes inflamed or infected.

Det är i princip en utvidgad spricka, som blottats genom att taket i den västra delen rasat in.
In principle it is an enlarged crack which became revealed because the western part collapsed.

Grunda ytor där underlaget blottats med NORDICA PRIMER grundfärg.
Prime bare wooden surfaces with NORDICA PRIMER.

När det gäller de internationella finansmarknaderna i allmänhet ber vi EU:s ledare att tydligt bekräfta att unionen kommer att agera gemensamt och målmedvetet för att komma till rätta med de svagheter som blottats genom den senaste tidens turbulens.” Nationella placeringsfonder (sovereign wealth funds)
On international financial markets in general, we are asking EU leaders to confirm loud and clear that Europe will take an effective common approach to tackling the weaknesses exposed by the recent turmoil.”