blottställande oor Engels

blottställande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

exposure

naamwoord

Being exposed to the influence of something.

Being exposed to the influence of something.

voorbeelde

Knox hjälper honom rymma, men blottställer honom sedan.
KNOX BREAKS HIM OUT AND THEN LEAVES HIM EXPOSED.

Enligt media är det möjligt att Barack Obama under de närmaste veckorna kungör en plan för stängning av Guantánamo, vilket skulle kunna medföra att upp till 90 misstänka terrorister förblir häktade ”i preventivt syfte” och på obestämd tid, eftersom bevisen mot dem erhållits genom tortyr eller på grund av att en offentlig rättegång eventuellt skulle kunna innebära att ett omfattande sekretessbelagt material blottställs.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.

Men hon blottställer sig verkligen för svårigheter.
Yet she is laying herself open for trouble.

Det förhåller sig faktiskt tvärtom, eftersom aidsviruset är mycket mindre än mänskliga spermier och därför så mycket lättare kan slinka igenom. Och medan en kvinna kan bli gravid bara några få dagar varje månad, blottställs hon för aids varje gång hon har sexuellt umgänge med en smittad man.
In fact, it is less so, as the AIDS virus is much smaller than the human sperm and it will, therefore, be that much easier to slip through, and while the female can only become pregnant on a few days of each month she is exposed to AIDS whenever she has sex with an infected male.

Det är emellertid inte heller acceptabelt att vi blottställer Israel och inte klarar av att aktivt försvara det mot alla angrepp och den terroristverksamhet som riktas mot Israels medborgare.
It is also unacceptable, however, for us to expose Israel and not to manage to defend it actively against all attacks and terrorist activities aimed against citizens of the State of Israel.

Jesus försöker därför få den lagkunnige att blottställa sig och frågar: ”Vad är skrivet i Lagen?
So Jesus gets the lawyer to commit himself, asking: “What is written in the Law?

Vishetens kurs är därför att stå emot frestelsen att ge fritt utlopp åt vår nyfikenhet och blottställa vårt sinne för mänskliga idéer som kan fördärva vårt tänkesätt och så småningom föra oss vilse och lämna oss bland dem som inte har något hopp.
It is thus the course of wisdom to resist the temptation to give free rein to our curiosity, exposing our mind to human ideas that can corrupt our thinking and eventually leave us lost among those who have no hope.

Människor i våra dagar, som tar sådana droger som opium, heroin, marijuana och andra narkotika, blottställer sig för angrepp från demonerna.
Persons today who take drugs such as opium, heroin, marijuana and other narcotics are laying themselves open to demon attacks.

Hur farligt skulle det därför inte vara att frivilligt blottställa sig för budskap som är helt i strid med rådet i Filipperna 4:8, som uppmanar oss att hålla vårt sinne fäst vid det som är kyskt, berömvärt och värt att tycka om!
How dangerous, then, to expose ourselves willingly to messages that are in direct opposition to the counsel at Philippians 4:8, that we keep our minds fixed on what is chaste, lovable, and praiseworthy.

Denna iakttogs inte och att detta fördrag inte iakttogs blottställer föredraganden vad gäller avtalet med före detta jugoslaviska republiken Jugoslavien, ty han inkom sent med sitt betänkande och många kolleger började fråga sig vad denna försening berodde på och varför den inträffat, emedan det visade sig att ett brev hade skickats till kommissionen och kommissionen inte svarade, att den alltså aldrig ville informera transportutskottet gällande överläggningarna samt om vad som hänt, hur den avtalat och innehållet av ordern.
This agreement has not been observed and indeed the non-observation of this agreement has placed the rapporteur in a compromising position as regards the agreement with FYROM since his report was delayed and many Members began to wonder what the reason for this was and why there was this delay, as it had been established that a letter had been sent to the Commission and the Commission had not answered. In other words it never wanted to inform the Committee on Transport about the negotiations, nor about what had happened, nor how agreement had been reached and what the content of the directive was.

Är det förstöringen av ozonskiktet, som kan leda till att vi blottställs för solens skadliga ultravioletta strålar?
Is it depletion of the ozone layer, leading to dangerous exposure to the sun’s harmful ultraviolet rays?

Enligt media är det möjligt att Barack Obama under de närmaste veckorna kungör en plan för stängning av Guantanamo, vilket skulle kunna medföra att upp till 90 misstänka terrorister förblir häktade ”i preventivt syfte” och på obestämd tid, eftersom bevisen mot dem erhållits genom tortyr eller på grund av att en offentlig rättegång eventuellt skulle kunna innebära att ett omfattande sekretessbelagt material blottställs.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.

Detta skulle i sin tur innebära att alla nationer i en aldrig förut skådad omfattning skulle blottställas för främmande intrång.”
That would mean, in turn, unprecedented openness to foreign intrusion on the part of all nations.”

Enligt media är det möjligt att Barack Obama under de närmaste veckorna kungör en plan för stängning av Guantánamo, vilket skulle kunna medföra att upp till 90 misstänka terrorister förblir häktade ”i preventivt syfte” och på obestämd tid, eftersom bevisen mot dem erhållits genom tortyr eller på grund av att en offentlig rättegång eventuellt skulle kunna innebära att ett omfattande sekretessbelagt material blottställs.
According to media reports, Obama could announce in the coming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide for up to 90 suspected terrorists to face indefinite ‘preventive’ detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.

Beteendevetaren Durand Jacobs varnar emellertid för att hasardspel kan blottställa ungdomar för brottslighet, skolk och ett begär efter lättförtjänta pengar.
But behaviorist counselor Durand Jacobs warned that gambling can expose youngsters to crime, truancy, and a desire for easy money.

Han nöjer sig inte med att förstå texten utan han vill också blottställa den och avslöja dess verkliga innehåll.
He did not content himself with understanding the text; he also wanted to expose it and reveal its actual content.

De som tidigare fann välbehag i denna sköka skall finna skäl att ”hata” och vända sig emot henne och blottställa henne, så att alla kan se vad hon verkligen är, och sedan förinta henne. — Upp.
Those who formerly enjoyed this prostitute will see reason to “turn against” her, laying her open for all to see what she really is, and then destroying her. —Rev.

Ja, bibeln leder människor som vördnadsfullt studerar den till att förvänta en stor kampanj av avslöjanden som verkligen skall blottställa det smutsiga, sjuka och döende tillståndet i Satans värld, i synnerhet kristenheten.
Yes, the Bible leads reverent students of its pages to the expectation of a great campaign of exposure that would lay bare the actual filthy, diseased and dying condition of Satan’s world, especially Christendom.

(The Sacred in a Secular Age) Betygshetsen har fått somliga kristna ungdomar att försumma de andliga aktiviteterna och därigenom blottställa sig för den störtflod av världsligt tänkande som man matas med vid högskolorna.
(The Sacred in a Secular Age) The pressure to maintain high grades has caused some Christian youths to neglect spiritual activities and thus become vulnerable to the onslaught of secular thinking promoted by universities.

17 Eftersom evolutionen resulterar i att man förkastar Gud och de rättfärdiga normerna i hans ord, kommer det inte som någon stor överraskning att den också blottställer sina anhängare för ytterligare en fälla, som de som tror på bibeln är skyddade för.
17 Since evolution results in rejection of God and the righteous standards of his Word, it comes as no great surprise that it also lays its adherents open to yet another trap, against which Bible believers are safeguarded.

Vem skulle våga angripa religionen i dess grundvalar, vem skulle våga blottställa sig för den allmänna förkastelsen!
Who would dare to attack religion in its very foundation, who would dare to face universal contempt?

Att tro att detta är en plåga som bara hemsöker storstäderna skulle till exempel kunna blottställa dig och din familj för angrepp.
For example, to think that this is just a big-city disease would leave you and your family vulnerable.

Således skall medborgarna utrustas med det enda vapen som de skyldiga makthavarna är rädda för, nämligen offentligheten vilken blottställer dem inför väljarna.
This will give citizens the only weapon which the guilty authorities fear: publicity which exposes them to the voters.

Hur kan blod blottställa någon för sjukdomar som inte är vanliga där han bor?
How can blood expose someone to diseases that are not common in his area?