blottställd oor Engels

blottställd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

exposed

adjektief

I den externa budgeten krävs emellertid även öppenhet, eftersom vår externa budget ständigt är blottställd för korruption.
However the external budget also requires transparency, because our external budget is constantly exposed to corruption.

voorbeelde

13 Om vi bleve fulla av självtillit och förlorade tron på översteprästens offer och inte längre förtröstade på att det överskyler synder, skulle det betyda att vi lämnade fristaden och således blottställde oss för tillintetgörelse i Harmageddon, och därför gör vi väl i att lyssna till aposteln Paulus’ varning. Han sade: ”Det är därför som det är nödvändigt för oss att ägna mer än den vanliga uppmärksamheten åt det som vi har hört, för att vi aldrig må glida bort.”
13 Since becoming self-reliant and losing faith in the High Priest’s sacrifice and trusting no more in its covering of sins is to leave the city of refuge, thus exposing ourselves to destruction at Armageddon, we do well to heed the warning of the apostle Paul when he said: “That is why it is necessary for us to pay more than the usual attention to the things heard by us, that we may never drift away.”

Men först av allt lämnar han Noomiklassen och Rutklassen blottställda för vem det vara må som visas i bild genom ”Så-och-så”, Noomis svåger.
But first of all he leaves the Naomi class and the Ruth class exposed to whoever is pictured by “So-and-so,” the brother-in-law of Naomi.

Ärkebiskop Lefebvre hävdar att andra Vatikankonsiliet var ett svek mot den traditionella katolska kyrkan och blottställde kyrkan för förändringar.
Archbishop Lefebvre maintains that the Second Vatican Council betrayed the traditional Catholic Church, opening the church to changes.

Det var dessa blottställda ”utvalda” som Gud ämnade föra i trygghet bort från Judeen och Jerusalem, innan den tid kom som han hade fastställt för utbrottet av Jerusalems ”stora vedermöda”.
It was these imperiled “chosen ones” whom God purposed to have safely out of Judea and Jerusalem before his fixed time for Jerusalem’s “great tribulation” to start.

Följaktligen är de blottställda för de andligen dödsbringande ting som beskrivs av psalmisten: det fasansfulla ting som tillhör jordens natt, dagens flygande pil, den pest som hemsöker töcknet, ”farsoten, som ödelägger om middagen”.
Hence, they are exposed to the spiritually death-dealing things described by the psalmist, the dreadful thing of earth’s night, the flying arrow of the day, the gloom-infesting pestilence, the “destruction that despoils at midday.”

Jo, de befann sig vid gränsen, blottställda för angrepp från ammoniterna i sydost och syrierna i norr.
Well, they were on the frontier, exposed to attack from Ammonites in the southeast and Syrians in the north.

När jag ser tillbaka på den tiden inser jag att nya människor i många omständigheter kan känna sig blottställda eller särskilt utsatta.
Looking back, I realize that new people in a variety of circumstances can feel overexposed or especially sensitive.

Utan direktivet är arbetstagarna blottställda för allt slags missbruk, t.ex. genom brevlådeföretag och fingerad egenföretagarverksamhet, vilket vissa arbetsgivare har varit snabba att utnyttja.
Without the Directive, workers are open to all sorts of abuses through post-box companies and bogus self-employment, a fact which some employers have not been slow to exploit.

De tycks vara så utan politiskt inflytande, så värnlösa och blottställda för invasion att Gog narras att angripa dem.
They seem to be so lacking in political influence, so unfortified and open to invasion, that Gog is lured on to attack them.

6 All Davids verksamhet var blottställd för Jehovas ögon, och David var medveten om detta.
6 All of David’s activities were exposed to the view of Jehovah, and David was aware of that.

En människa som låter Riket få främsta platsen i sitt liv blir aldrig helt blottställd, även om hon är mycket fattig.
An individual, even a very poor individual, is not left entirely if he puts the Kingdom first.

36:20, 21) Det hade förutsagts beträffande Jehovas vittnens för allmänheten blottställda dödsliknande tillstånd att det skulle räcka bara en kort period, jämförbar med tre och en halv dagar.
36:20, 21) The publicly exposed deathlike state of Jehovah’s witnesses had been foretold to be for only a short period, like three and a half days.

Skulle en sådan möjlighet via lån på kapitalmarknaden med gemenskapsgaranti inte vara till gagn under den tredje fasen av EMU? Och det för länder som är blottställda för landsspecifika chocker.
Would not this facility, which operates via the capital market in the form of loans guaranteed by the Community, be a useful one during the third stage of EMU, particularly for countries facing national difficulties?

Se inte på mig så där.Jag känner mig helt blottställd
Don' t look at me like that, James

Det är också sant att de miljoner medhjälpande makor som arbetar i sina mäns företag, utan formell status och egen socialförsäkring, blottställda vid en eventuell skilsmässa och utan rätt till de tillgångar de bidragit till att skapa, med sin svåra belägenhet inte på samma sätt som de galna korna sätter känslorna i svallning på våra kollegor som i veckan lade fram ett misstroendevotum mot kommissionen.
It is true, too, that the sad fate of the millions of assisting spouses working in their husbands' businesses, with no legal status, no independent social security, no financial security in the event of divorce, no claim on the assets to which they have contributed - is a less emotive subject than mad cows for those Members who, this week, tabled a motion of censure against the Commission.

Knappt ett år senare blev anstiftarna bakom Toedtli blottställda, när han ställdes inför rätta och befanns skyldig till spionage för Nazisttysklands räkning och dömd till tre månaders fängelse.
Hardly a year later the instigators behind Toedtli were exposed when he was tried and found guilty of espionage in favor of Nazi Germany and condemned to a three-month imprisonment.

Människans ”nya världsordning” är också blottställd för det som den amerikanske utrikespolitiske experten McGeorge Bundy kallade ”trångsynta nationalistiska känslor som demagoger kan vädja till”.
Man’s “new world order” is open to what McGeorge Bundy, U.S. expert on foreign policy, called “narrow nationalistic feelings to which demagogues can appeal.”

272, § 2) De dräpta skall lämnas blottställda för att bli uppätna av djur.
273, 2) Slain will be left exposed for consumption by animals.

Att de vittnade om uppståndelsen kunde inte ha något själviskt motiv; det blottställde dem för lidande och död.
Their witnessing to the resurrection could have no selfish motive; it exposed them to suffering and death.

Jag var i grund ruinerad, – och kunde ej fördraga tanken att se dig blottställd!
I was totally ruined—and could not endure the thoughts of seeing thee destitute!

Några brittiska tidningar uppger att vi redan känner till alla fakta, men det nyligen presenterade meddelandet om en fusion mellan Frankfurtbörsen och Londonbörsen fick många brittiska tidningsredaktörer uppseendeväckande blottställda av den enkla frågan om vilken valuta som skulle användas som börsens myntenhet.
True, some British newspapers declare that we already know all the facts, but the recent announcement of the merger between the Frankfurt and London stock exchanges left many British newspaper editors spectacularly exposed on the simple issue of which currency would be used for the exchange denomination.

Man kan till exempel tänka på att Gud gav kläder åt syndarna Adam och Eva. Blottställde sig Gud därigenom för anklagelsen att han översåg med eller understödde dem i deras missgärning?
When, for example, God clothed the sinners Adam and Eve, did he thereby lay himself open to the charge of condoning or supporting them in their wrongdoing?

Många av de här vägarna korsade indianernas land och blottställde dem inte bara för angrepp från exploatörer utan också för dödliga sjukdomar.
Many of these cut through Indian land and exposed the Indians not only to attacks from prospectors but also to the onslaught of fatal diseases.

Blottställda och dömda av sig själva gick anklagarna iväg en efter en. Bara kvinnan som begått äktenskapsbrott var kvar för att ställas inför Jesus.
Standing exposed and self-condemned, the accusers one by one shamefully filed out, leaving only the adulterous woman to face Jesus.

Personliga, sociala och humanitära tjänster till eller av tredje part avsedda att tillgodose individers behov, nämligen mottagning, vägledning och beledsagning av personer i nöd, sjuka, blottställda eller i en prekär situation, som kämpar för mänskliga friheter och rättigheter i sina administrativa och sociala insatser, sökning efter partners, föreningar och organ som möter deras behov
Personal, social and humanitarian services rendered for or by others to meet the needs of individuals, namely hospitality, counselling and support for persons in need, the sick, the destitute or those in a precarious situation, fighting for freedoms and human rights when dealing with administrative and social procedures, searching for partners, associations and organisations that meet their needs