brudgums oor Engels

brudgums

naamwoord

Soortgelyke frases

brudgum
bride · bridegroom · fiancé · groom

Brudgum
bridegroom

voorbeelde

Enligt Johannes’ syn och beskrivning är den ”färdigsmyckad såsom en brud, som är prydd för sin brudgum”. Johannes får vidare höra en ängel kalla dess medlemmar för ”bruden, Lammets hustru”, och han syftar då på Kristus Jesus och hans brudeskara, den sanna kyrkan eller kristna församlingen. — Upp. 21:2, 9; se också Uppenbarelseboken 14:1, 4.
John sees and describes it as being “prepared as a bride adorned for her husband,” and then he hears an angel identify the participants as “the bride, the Lamb’s wife,” referring to Christ Jesus and his bride class, the true church, or Christian congregation.—Rev. 21:2, 9; see also Revelation 14:1, 4.

23 Medlemmarna av Kristi brudförsamling liknas vid ”jungfrur” av mer än det skälet att de är trolovade med en jungfrulig brudgum.
23 The members of Christ’s bridal congregation are likened to “virgins” for more than the reason that they are betrothed to a virgin Bridegroom.

De skall också bli medarvingar med sin himmelske brudgum i det rike över hela mänskligheten som Gud, konungen, tillerkänner sin Son, Jesus Kristus.
They are also to be joint heirs with their heavenly Bridegroom in the Kingdom that God the King assigns to his Son Jesus Christ over all mankind.

Men jag upptäcker att det finns andra sätt att gifta sig på och ännu en aversion hos min brudgum som jag inte vetat om.
But I discover there are other ways to get married, and another aversion of my bridegroom’s that I hadn’t grasped.

Brudgum och brud, snälla utbyt ringar.
Groom and bride, please exchange rings.

Liksom kvinnor med långt hår underordnar sig sina äkta män, så är dessa symboliska gräshoppor underdåniga sin konung, Jesus Kristus, sin blivande brudgum.
As long-haired women are obedient to their husbands, so these symbolic locusts are subject and submissive to their King, Jesus Christ, their Bridegroom to be.

Han visade sig vara brudgum på ett av mina bröllop
Well, he turned out to be the groom of one of the weddings I was planning

(Romarna 8:16) Denna ”kungadotter” är ”beredd som en brud smyckad för sin äkta man” och kommer att föras till sin brudgum, den messianske kungen. (Uppenbarelseboken 21:2)
(Romans 8:16) This “daughter” of Jehovah, “prepared as a bride adorned for her husband,” will be brought to the bridegroom —the Messianic King. —Revelation 21:2.

Du har chansen att vara brudgum på en svensexa utan att behöva gifta dig på lördag.
I'm giving you a chance... to be the groom at a bachelor party... and you don't have to get married next Saturday.

Och vem var brudgum?
And who's the groom?

20 Profeten Jesaja skrev om en brudgum som fröjdade sig över sin brud.
20 The prophet Isaiah wrote of “the exultation of a bridegroom over a bride.”

över sin ungdoms brudgum. *
For the bridegroom* of her youth.

Jag lämnade huset lite efter åtta klockan i morse i karaktären av en brudgum utan arbete.
I left the house a little after eight o'clock this morning in the character of a groom out of work.

Man kan inte ta en brudgum från bröllopet.
You can't take the groom away from his wedding.

Men en brudgum minns: ”Det var den värsta men också den bästa dagen i mitt liv.
But a groom recalls: “It was the worst but also the best day of my life.

22 ”Och en stark ängel lyfte upp en sten lik en stor kvarnsten och slungade den i havet och sade: ’Så skall Babylon, den stora staden, med ett snabbt kast slungas ner och aldrig mer bli funnen. ... Aldrig mer skall röst av brudgum och av brud höras i dig, eftersom dina resande köpmän var jordens stormän, eftersom det var genom ditt utövande av spiritism som alla nationer blev vilseledda.
22 “And a strong angel lifted up a stone like a great millstone and hurled it into the sea, saying: ‘Thus with a swift pitch will Babylon the great city be hurled down, and she will never be found again. . . . no voice of a bridegroom and of a bride will ever be heard in you again; because your traveling merchants were the top-ranking men of the earth, for by your spiritistic practice all the nations were misled.

Hur talade både Jesus och änglarna om för lärjungarna att han skulle komma likt en judisk brudgum för att hämta dem hem till sig?
How were the disciples told, both by Jesus and by angels, that he would come like a Jewish bridegroom to take them home?

Där står bara en liten brudgum,
There's only a little groom on top.

På grund av solens strålglans är det lämpligt att jämföra den med en brudgum, som kommer ut från sin kammare speciellt skrudad för tillfället. Likt en mäktig man eller hjälte som löper ett lopp följer den sin ”bana” genom rymden.
Because of its brilliance, the sun is appropriately compared to a bridegroom coming out of his nuptial chamber specially arrayed for the occasion, and, like a mighty man running a race, it pursues its “circuit” through the heavens.

Jag vet inte om du har hört det, men min brudgum blev stulen.
I don't know if you heard, but my bridegroom was stolen.

Och jag såg den heliga staden, ett nytt Jerusalem, komma ned från himmelen, från Gud, färdigsmyckad såsom en brud, som är prydd för sin brudgum.
I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.

19 Medlemmarna av Jesu Kristi brudförsamling skall således vara delaktiga med honom, i det de är hans medarvingar till det himmelska riket och han är deras brudgum och huvud.
19 So the Bridal congregation of Jesus Christ is to share with him, they being his joint heirs in the heavenly kingdom and he being their Bridegroom head.

Alla vigslar i Preussen var religiösa, och både brud och brudgum var till namnet lutheraner.
All marriages in Prussia were religious, and both bride and bridegroom were Lutheran in name.

Grevinna, brudgum.
Countess, bridegroom.

Och med en brudgums jubel över sin brud skall din Gud jubla över dig.”
And with the exultation of a bridegroom over a bride, your God will exult even over you.”