bruket oor Engels

bruket

naamwoord

Soortgelyke frases

vara i bruk
obtain

ta i bruk
adopt · to adopt

bruks
utilitarian

för privat bruk
to ourselves

ständigt bruk
sustainable use

privat bruk
domestic use · private purpose · private use

voorbeelde

Utbetalningen av avgångsvederlagen i samband med minskningen av personalöverskottet, som har direkt samband med det planekonomiska bruket att anställa alltför många i företagen, kan jämföras med de gamla skulder företaget har från tiden före Tysklands återförening.
The payment of redundancy allowances to lay off surplus staff stemming directly from the initial over-staffing of companies characteristic of planned-economy enterprises is comparable to the burdening of the company with old debts before unification.

Samma publikation framhåller vidare att vissa judar upptog bruket av fisksymbolen från hedniska religiösa seder och tillägger: ”Det är sannolikt att de nämnda synpunkterna [beträffande detta] delvis förklarar varför fisken förekommer på konstverken i de äldsta kristna katakomberna.
The same publication further notes that certain Jews adopted use of the fish symbol from pagan religious customs, adding: “It is probable that the considerations mentioned [in this regard] account in part for the appearance of the fish in the art of the oldest Christian catacombs.

- Kommissionen föreslår en ny bestämmelse som gör det möjligt för medlemsstaterna att kräva att den sökande och dennes make/maka har uppnått en viss ålder som dock inte får överstiga den legala myndighetsåldern. Syftet är att motverka bruket med arrangerade äktenskap, åtminstone när det gäller underåriga.
- The Commission incorporates a new provision allowing the Member States to impose a minimum age on the applicant and his or her spouse - which may not exceed the age of legal majority - to combat the practice of forced marriages, at least where minors are concerned.

För att underlätta distributionen av de dokument som prospekten består av bör bruket av elektroniska kommunikationsmedel såsom Internet uppmuntras
To facilitate circulation of the various documents making up the prospectus, the use of electronic communication facilities such as the Internet should be encouraged

Europaparlamentet noterar att en särskild reservation avseende den fredsbevarande resursen för Afrika utfärdades på grund av de bristande kontroller som kommissionens tjänst för internrevision upptäckt. Parlamentet anser att en sådan reservation borde ha utfärdats tidigare eftersom de upptäckta bristerna funnits sedan resursen inrättades i 2004. Parlamentet konstaterar att bruket med en övergripande reservation avseende hela GD DEVCO uppenbarligen har bidragit till bristen på transparens vad gäller den ekonomiska förvaltningen inom GD DEVCO.
Notes that a specific reservation covering the African Peace Facility was issued due to control weaknesses identified by the Commission's Internal Audit Service; considers that such a reservation should have been issued earlier as the deficiencies detected were present since the establishment of the facility in 2004; states that the practice of an overall reservation concerning all DG DEVCO has obviously contributed to a lack of transparency regarding the financial management of DG DEVCO;

Vidare kommer varje konkurrensfördel som uppnås genom raffinering av bet- och rörsocker tillsammans, varvid de lägre kostnaderna för raffinering av sockerbetor används för att kompensera kostnaderna för bruket av rårörsocker, till nackdel för de raffinaderier som enbart bearbetar rörsocker, också att uppstå då samma kvantiteter raffineras var för sig i samma anläggning, eftersom kapital- och produktionskostnaderna huvudsakligen kommer att vara desamma.
Furthermore, any competitive advantage gained by refining beet and raw cane sugar together, by using the lower cost structure of beet-based refining to cross-subsidise the use of raw cane sugar, to the detriment of exclusively cane-based refiners, will also be available where the same quantities are refined separately in the same plant, as the capital and current costs will remain essentially the same.

Brukningsform: sammanfattande information gällande bruket av den jordbruksmark som nyttjas av företaget.
Type of occupation: summary data related to the types of occupancy of the agricultural land areas used by the holding.

Tidsåtgången för genomförandet av betalningar är visserligen acceptabel (denna aspekt tas upp särskilt i artikel 12), men det bestående bruket att ta ut dubbla avgifter, den bristande informationen till kunderna och oviljan hos vissa kreditinstitut att kompensera för försenade betalningar eller att betala ersättning för betalningar som inte kommit fram eller för olagliga avdrag är alarmerande.
Whereas execution times for the transfers are acceptable (this had been a particularly concern addressed in Article 12), the persistent practice of double charging, the lack of customer information and the unwillingness of some credit institutions to compensate for late payments or to refund for lost payments or unlawful deductions is alarming.

Dessutom talade vi om bruket av narkotika, om homosexualitet, om att stämma träff och om i vilken utsträckning man skulle ta del i skolans sportaktiviteter och så vidare.
Also, we talked about the use of drugs, homosexuality, dating, the extent of participation in school sports events, and so forth.

- dokumentets särskiljande löpnummer enligt bruket i medlemsstaten (alternativt även i form av individuellt tryck enligt punkt B).
- the unambiguous consecutive number of the document as used within the Member State (alternatively, also in the form of a personalisation imprint as per Letter B);

Den precisering som gjorts motsvarar det aktuella bruket.
The clarification provided corresponds to current practices.

Vad gäller det sistnämnda bruket med samtidig användning av narkotika och alkohol, som orsakar allvarliga skador, framför allt bland allt yngre ungdomsgrupper, är det viktigt att överallt införa gemensamma åtgärder för att förebygga, informera, analysera kemiska ämnen och att ingripa snabbt vid fall av illamående eller abstinens.
As regards this latter practice of using drugs and alcohol at the same time, which is cutting swathes through young people in particular - and they are getting ever younger - it is imperative that, in parallel with one another, schemes for prevention, information, analysis of chemical substances and providing a rapid response in the event of illness or withdrawal, should be operated and made widely available.

Bristen på exakta uppgifter gör det svårt att göra en totalbedömning av bruket av djur vid kosmetikatest.
The lack of accurate figures makes a comprehensive assessment of the use of animals in cosmetic tests difficult.

Vad mötesverksamheten beträffar fick de lära sig att följa ett mer metodiskt och effektivt program och att göra sig av med alla kvarlevor från det stora Babylon, till exempel bruket av religiösa klockor.
At meetings, all learned to follow a more orderly and effective program and to do away with Babylonian relics, such as the use of religious bells.

Landets författningsdomstol uttalade sig nyligen i en dom att bruket av franska i hänvändelser till förvaltningen och organen för offentliga tjänster ställer sig nödvändigt utgående från första stycket i artikel 1 i Frankrikes statsförfattning, där det står att republikens språk är franska.
In a recent judgment the Constitutional Council considered that, under Article 2, subparagraph 1 of the constitution — "the language of the Republic shall be French" — "the use of French is required for relations with public administration and public services".

f) Krav på att bruket av den utrustning och det material som krävs för tjänstens utförande skall uppfylla vissa villkor, utom då detta är nödvändigt för att garantera hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
(f) requirements, unless those necessary for health and safety at work, which affect the use of equipment and material which are an integral part of the service provided;

Artikel 9 ändras för att anpassa reglerna till det nuvarande bruket att ta viloperioder på färja eller tåg.
Article 9 is amended to adapt to the current practice of taking rest periods on ferry or on train.

Passar bruket av sådana "gillnets" ihop med att område har ställning som särskilt beskyddat område enligt fågeldirektivet?
Is such use of gillnets, which upset the balance of nature, compatible with the status of specially protected area under the Wild Birds Directive?

Europaparlamentet tackar den irländska människorättskommissionen (IHRC) för dess vittnesmål inför det tillfälliga utskottet, och delar dess uppfattning att den irländska regeringen, genom att acceptera diplomatiska garantier, inte har uppfyllt sina skyldigheter i fråga om de mänskliga rättigheterna. Enligt dessa är regeringen skyldig att aktivt verka för att förhindra verksamhet som på något sätt skulle kunna främja bruket av tortyr eller misshandel i Irland eller i utlandet. Parlamentet beklagar den irländska regeringens beslut att inte följa de råd som IHCR:s hittills lämnat, men konstaterar att dialogen mellan IHCR och den irländska regeringen fortsätter.
Thanks the Irish Human Rights Commission (IHRC) for its testimony to the Temporary Committee and endorses its view which considers that the acceptance by the Irish Government of diplomatic assurances does not fulfil Ireland's human rights obligations, which oblige the government actively to seek to prevent any actions that could in any way facilitate torture or ill-treatment in Ireland or abroad; regrets the decision of the Irish Government not to follow the IHRC's advice in this matter to date; notes that there is a continuing dialogue between the IHRC and the Irish Government;

Bruket att publicera passagerarpriser exklusive skatter och avgifter – och ibland t.o.m. exklusive bränsletillägg – har blivit vitt spritt och det försvårar för öppen prisredovisning
The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency

Kommissionens syfte är att garantera större rättssäkerhet för parterna för att förhindra parallella förfaranden, och att motverka bruket att käranden försöker få tvisten prövad i den domstol som anses mest benägen att fälla ett fördelaktigt utslag (forum shopping).
The Commission’s objective is to ensure greater legal certainty for parties in order to prevent parallel proceedings, and to discourage the practice of plaintiffs seeking to have their dispute heard in the court thought most likely to provide a favorable judgment (forum shopping).

När det gäller avdragsrätten införs, eller snarare förtydligas, i förslaget en självklar princip som är helt i linje med tanken bakom mervärdesskatten. När fastigheter för blandad användning tas med i ett företags tillgångssida i balansräkningen begränsas den ursprungliga avdragsrätten till den del som motsvarar det yrkesmässiga bruket.
Regarding the right of deduction, the proposal introduces — or rather clarifies — a prominent principle, inherent to the original thinking behind VAT: to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in a company's assets and liabilities.

År 1252 utfärdade påven Innocentius IV sin bulla Ad exstirpanda, i vilken han officiellt gav sitt bemyndigande åt bruket av tortyr i inkvisitionens kyrkliga domstolar.
In 1252 Pope Innocent IV published his bull Ad exstirpanda, officially authorizing the use of torture in the ecclesiastical courts of the Inquisition.

År 1933 publicerade han i Journal of Biblical Literature en artikel med rubriken ”En bestämd regel för bruket av artikeln i Nya testamentet på grekiska”.
In 1933 he published an article in the Journal of Biblical Literature entitled: “A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament.”

Det är möjligt, vad avser det privata bruket av en anläggningstillgång för kombinerad användning, att artikel 6.2 första stycket a i sjätte direktivet i sig inte ger någon garanti för likabehandling mellan skattskyldiga och icke-skattskyldiga samt andra skattskyldiga som förvärvar egendom för privat bruk av samma slag, och som av denna anledning är skyldiga att omedelbart erlägga hela kostnaden för mervärdesskatt.
In that connection, with regard to the private use of mixed-use capital goods, it is possible that Article 6(2)(a) of the Sixth Directive does not ensure, on its own, the same treatment of taxable persons and non-taxable persons or of other taxable persons who acquire goods of the same kind on a private basis and are, as a result of that fact, bound to pay immediately and in full the value added tax imposed.