dämma oor Engels

dämma

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stem

werkwoord

to stop, hinder

Det kommer att underblåsa nationalismen i stället för att dämma upp dess källor.
It will fuel nationalism rather than stemming its sources.

dam

werkwoord

Om de kan dämma upp floden, får vi vatten och alla sorters blommor.
But someday if they dam the river, we'll have water and all kinds of flowers.

dam up

werkwoord

”Nimrims vatten” skall bli ”öde trakter”, antingen i bildlig eller i bokstavlig bemärkelse — förmodligen därför att fiendestyrkor dämmer upp vattnet. — Jesaja 15:6–9.
The “waters of Nimrim” will become “sheer desolations,” in either a figurative sense or a literal sense—likely because enemy forces dam up their streams.—Isaiah 15:6-9.

Soortgelyke frases

dämma in
embank

dämma av
dam · dam up

dämma för
dike

voorbeelde

Har deras undervisning i samhällskunskap och gott medborgarskap kunnat dämma upp den växande vågen av narkotikamissbruk, brottslighet och våld bland ungdomar?
Have their courses on civics and good citizenship been able to avert or stem the growing tide of drug addiction, crime and violence among youth?

Få människor skulle ifrågasätta behovet av att vidta åtgärder som skulle bidra till att dämma upp den växande flodvågen av brott och oroligheter.
Few would question the need for taking measures that would help stem the rising tide of crime and disorder.

Kan vi inte bara dämma upp floden och dränka hela rasket?”
Couldn't we just dam the river and drown the whole lot of them, coz?""

I början löste järnvägsingenjörerna vattenproblemet genom att dämma upp ett vattendrag och bygga en reservoar för regnvatten.
Initially, the railway engineers solved the water problem by damming a stream and building a reservoir to hold rainwater.

Demonangreppen kan inte längre dämmas upp.”
Demon attacks can no longer be stemmed.”

Man har övervägt att dämma upp vattendrag och bygga vattenreservoarer, men enligt stamhövdingen i Mawsynram, G.
The damming of streams and the construction of reservoirs are projects being considered. But according to the tribal king of Mawsynram, G.

32 Om det är så, såsom den nederländska regeringen anför, att arbetena rörande vallarna består i att anlägga en bank eller bygga till en bank på höjden i syfte att dämma upp ett vattendrag eller förhindra översvämning, skall det påpekas att även fördämningsarbeten, inte endast avseende ett vattendrag med genomströmning utan även avseende stillastående vatten, kan ha en betydande inverkan på miljön i den mening som avses i direktivet, då de på ett varaktigt sätt kan komma att påverka den sammansättning som mark, fauna, flora och även landskapet har.
32 Even if, as argued by the Government of the Netherlands, dyke works consist in the construction or raising of the height of embankments in order to contain watercourses and avoid flooding, works retaining a static quantity of water, rather than a running watercourse, may have a significant effect on the environment within the meaning of the directive where they are liable permanently to affect the composition of the soil, flora and fauna or the landscape.

Och instämmandet från Förenta staterna för att samarbeta med oss för en lösning av frågor om motstridiga jurisdiktioner är ett viktigt genombrott som borde göra det möjligt att dämma upp Förenta staternas framtida unilaterala extraterritoriella lagstiftningen.
And the US agreement to work together with us on a solution to matters of litigious jurisdiction is an important breakthrough which should make it possible to stymie any future US unilateral extra-territorial legislation.

Stenar, spikar, nycklar och andra tyngre föremål samlas ihop huller om buller genom spillvatten och regn och dämmer upp kloakerna.
Stones, nails, keys, and other heavy items get mixed in with wastewater and rain, cluttering the sewers.

När Gabriel Paterson (som ses här nedan) hotades med utvisning, fick han denna försäkran av en framträdande ämbetsman: ”Sanningen ... är som en väldig flod. Om man dämmer upp den, kommer den att välla över fördämningen”
When threatened with deportation, Gabriel Paterson (shown here) was reassured by a prominent official: ‘The truth is like a mighty river; dam it and it will overflow the dam’

Anser inte kommissionen att den bör främja samordning i denna fråga med ansvariga myndigheter i de länder som är mest utsatta för landsättning av olagliga invandrare, i syfte att utarbeta en mer effektiv strategi för att dämma upp denna handel?
Is the Commissioner responsible not intending to arrange continuous coordination within the Commission amongst the relevant authorities of the countries most affected by the arrival of illegal immigrants, with a view to devising a more effective containment strategy?

Huanghe delades upp i två nya delar: en som tömdes ut norr om Shandonghalvön, och en söder om den, även om ingenjörer lyckades dämma upp den södra delen år 70.
The Yellow River split into two new branches: one emptying to the north and the other to the south of the Shandong Peninsula, though Han engineers managed to dam the southern branch by 70 AD.

När man slår ner en tangent, lyfts dämmaren, så att strängen kan vibrera fritt så länge tangenten hålls nere.
When the key is depressed, the damper is raised, allowing the string to vibrate freely as long as the key is held down.

Men eftersom vi hela tiden hugger ned skogar, odlar upp ny mark och dämmer upp floder saknas det uppenbarligen kunskap och förmåga att låta den nationella lagstiftningen omfatta livsmiljöer och ekosystem.
However, as we are constantly felling forests, cultivating new land and damming rivers, there is clearly a lack of knowledge and ability when it comes to including habitats and ecosystems in national legislation.

- Ahab kommer att dämma av ditt blod som en mjölnare stänger sin dammlucka för strömmen!”
—Ahab will dam off your blood, as a miller shuts his watergate upon the stream!""

11 Hon dämmer upp källflöden,
11 He dams up the sources of rivers

Många av de stora jordbruken dämmer upp floder för att skapa nya betesmarker.
Many of the big farms dam up rivers to create new pastures.

Kan nya lagar eller bättre genomdrivande av lagarna dämma upp denna flodvåg?
Can new laws, or better enforcement of laws, stem the tide?

Jag kommer att dämmas.
I'll be dammed.

dämmare
Damper

Den amerikanska regeringens missförstånd, enligt Kennan, "berodde på en mening i X-artikeln, där jag påstod att överallt där dessa människor, syftande på sovjetiska ledarna, konfronterade oss med fientlighet var som helst i världen, skulle vi göra allt vi kunde för att dämma upp dem och inte låta dem expandera längre.
Kennan's opinion was that this misunderstanding: all came down to one sentence in the "X" article where I said that wherever these people, meaning the Soviet leadership, confronted us with dangerous hostility anywhere in the world, we should do everything possible to contain it and not let them expand any further.

”Nimrims vatten” skall bli ”öde trakter”, antingen i bildlig eller i bokstavlig bemärkelse — förmodligen därför att fiendestyrkor dämmer upp vattnet. — Jesaja 15:6–9.
The “waters of Nimrim” will become “sheer desolations,” in either a figurative sense or a literal sense —likely because enemy forces dam up their streams. —Isaiah 15:6-9.

Av ideologiska skäl kan man dämma upp konkurrensen eller höja den till himlen.
Ideologically, competition can be damned or praised to the skies.

Spillrorna dämmer upp floden.
Rubble will dam the river.

I profetiorna sägs det att Nimrims vatten skulle bli ”öde trakter”, antingen i överförd bemärkelse genom att landet skulle läggas öde eller i den bemärkelsen att vattnen skulle dämmas upp av fiendestyrkor.
The prophecies foretell that these waters will become “mere desolations,” either in a figurative sense because of the desolating of the land or perhaps because of a damming up of their streams by enemy forces.