dagbräckning oor Engels

dagbräckning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

daybreak

naamwoord

dawn

Hela familjer – män, kvinnor och barn – stod och lyssnade ”från dagbräckningen till middagstiden”.
Whole families, including “all intelligent enough to listen,” stood and listened “from daybreak till midday.”

cockcrow

naamwoord

dawn

dawn

naamwoord

break of day

naamwoord

voorbeelde

Sedan får de vänta på dagbräckningen med blodiga händer medan de grunnar på varför de misslyckades.
Then, with bloody hands, they must wait upon the dawn, brooding on their failure.

Nedstämdheten fortsatte en tid efter detta, tills han en morgon före dagbräckningen, efter en sömnlös natt, bestämde sig för att bege sig till en grotta i närheten av havet. Där visste han att han kunde vara helt avskärmad från världen och utgjuta sin själ till Gud och fråga varför han nedtyngdes av denna känsla, vad han hade gjort, och vad han kunde göra för att bli av med den och fortsätta sitt arbete.
“The discouragement continued for some time after that, when, one morning before daylight, following a sleepless night, he decided to retire to a cave, near the ocean, where he knew he would be shut off from the world entirely, and there pour out his soul to God and ask why he was oppressed with this feeling, what he had done, and what he could do to throw it off and continue his work.

Med denna medkänsla skall en dagbräckning besöka oss från höjden.”
With this compassion a daybreak will visit us from on high.”

Gryningsljus sipprade in bakom gardinerna – i maj kom dagbräckningen tidigt så här långt norrut.
Daylight was leaking in around the curtains—dawn in May came early in the north country.

Den här glädjeyran pågick till dagbräckningen.
This rejoicing kept on till daybreak.

De hade ryggen ett steg närmare väggen. 5 Knuten rullade ut nästa morgon strax efter dagbräckningen.
Their backs were a step closer to the wall. 5 The True rolled out the next morning just after first light.

Med denna medkänsla skall en dagbräckning besöka oss från höjden, för att ge ljus åt dem som sitter i mörker och dödsskugga, för att säkert styra våra fötter in på fridens väg.”
With this compassion a daybreak will visit us from on high, to give light to those sitting in darkness and death’s shadow, to direct our feet prosperously in the way of peace.”

Trots att apostlarna blev satta i fängelse, ”gick de i dagbräckningen in i templet och började undervisa”, sedan de mirakulöst blivit frisläppta under natten. (Apg.
Although the apostles were jailed, after their miraculous release during the night “they entered into the temple at daybreak and began to teach.”

Och jag gick om natten och stred mot det från dagbräckningen till middagstiden. Och jag intog det och dräpte alla. ...
So I went by night and fought against it from the break of dawn until noon, taking it and slaying all . . .

Nästa morgon vaknade hon före dagbräckningen och smög sömnigt fram till fönstret för att se lord Beric formera sina män.
The next morning she woke before first light and crept sleepily to her window to watch Lord Beric form up his men.

I dagbräckningen var de där igen, i färd med att undervisa på tempelområdet!
When day dawned, there they were again, teaching in the temple area!

Jehovas ängel befriade dom under natten, och vid dagbräckningen undervisade de återigen i Jerusalems tempel. — Apostlagärningarna 5:17—21.
During the night Jehovah’s angel released them, so that daybreak found them teaching again in Jerusalem’s temple. —Acts 5:17-21.

Kvarnskjutsen med maken och sonen försvann ur Kristinas åsyn och sjönk in i dagbräckningens gråa dimma.
Her husband and son disappeared from Kristina’s view, enveloped by the gray mist of dawn.

Det är nu i dagbräckningen, och fartygets kapten, som naturligtvis har varit närvarande hela tiden, hålls informerad om utvecklingen.
It is now breaking day and the ship’s captain, who, of course, has been present throughout, is kept informed of developments.

Vid ett tillfälle fann han det nödvändigt att tala till de församlade bröderna ”ända till midnatt”, ja, rentav hela natten ”ända till dagbräckningen”.
On one occasion he found it necessary to speak to the assembled brothers “until midnight,” yes, even all night “until daybreak.”

Hennes arbete börjar i dagbräckningen, då hon måste försäkra sig om att familjens behov av vatten tillgodoses.
Her work begins at daybreak, when she must assure herself that the family’s needs for water are met.

Och vid dagbräckningen var de i templet och undervisade!
And by daybreak they were teaching in the temple!

Just då i dagbräckningen låg en gammal fransk matros och vred och vände sig i sin hängmatta utan att kunna sova.
Just then, at the break of day, an old French sailor lay twisting and turning in his hammock, unable to rest.

+ 11 Så gick han upp och började måltiden genom att bryta brödet,* och han åt, och sedan han hade samtalat med dem rätt länge, ända till dagbräckningen, bröt han slutligen upp.
+ 11 He now went upstairs and began the meal* and took food, and after conversing for quite a while, until daybreak, he at length departed.

Små barn var således också närvarande och lyssnade uppmärksamt, medan Esra stod på ett podium och läste Lagen ”från dagbräckningen till middagstiden”.
Thus, young children were present and were attentive while Ezra stood on a podium and read the Law “from daybreak till midday.”

På uppdrag av inrikesdepartementet anlände den federala polisen till Jehovas vittnens avdelningskontor i Buenos Aires i dagbräckningen den 7 september.
At dawn on September 7, the federal police, acting on orders from the Ministry of the Interior, arrived at the branch headquarters of Jehovah’s Witnesses in Buenos Aires.

Franciscos dagliga rutin börjar i dagbräckningen i närheten av djungelstaden Rio Branco i Acreterritoriet omkring 1.100 kilometer söder om ekvatorn.
Francisco’s daily routine starts at the crack of dawn near the jungle city of Rio Branco, Acre State, about 1,100 kilometers (680 miles) south of the equator.

Hela familjer – män, kvinnor och barn – stod och lyssnade ”från dagbräckningen till middagstiden”.
Whole families, including “all intelligent enough to listen,” stood and listened “from daybreak till midday.”

Det tidigaste tillfälle de hade att använda kryddorna var vid dagbräckningen på söndagsmorgonen den 16 Nisan.
Their earliest opportunity to use the spices came at daybreak Sunday morning, Nisan 16.