det att vara trög oor Engels

det att vara trög

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

inertia

naamwoord

voorbeelde

När det var goda tider var det kanske okej att skicka iväg din tröga, mellersta son till ett dyrt filmprogram.
Fat times it was maybe okay to send your slightly slow middle son to an expensive film program.

Andra afrikanska stater anklagades av afrikanerna själva för att sakna medkänsla och för att vara tröga när det gällde att ge bistånd till hjälpbehovet.
Other African nations were accused by Africans of lacking concern and being slow to respond to the need for help.

Med tanke på att programmen fick en trög start var det för tidigt att rapportera några resultat.
Given the slow start of programme implementation, it was too early to report on results.

Skall jag vara trög, när jag går att göra det, för vars skull jag är till och har kommit till världen?
Why then am I dissatisfied if I am going to do the things for which I exist and for which I was brought into the world?

Vi är alla väl medvetna om klimatförändringarnas följder för skogen, och ändå äventyrar vi bevarandet av den allvarligt genom att vara alltför tröga när det gäller att finna lösningar på dem.
We are, indeed, all aware of the consequences of climate change on forests, yet our inertia in finding solutions to them is putting their preservation in serious danger.

Jag räknade med att det var Oleg, hans nyckel är lite trög förstår du.”
I assumed it would be Oleg; his key sticks a bit, you see.’

Aposteln Paulus skrev: ”Vi önskar att var och en av er skall visa samma flit ... , på det att ni inte må bli tröga utan vara deras efterliknare som genom tro och tålamod ärver löftena.”
Wrote the apostle Paul: “We desire each one of you to show the same industriousness . . . in order that you may not become sluggish, but be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”

Ibland hade de ont om mat, och människorna i det där området var vanligtvis tröga när det gällde att ge gensvar till sanningen, men detta slog inte ner modet på dem.
They sometimes had little to eat and generally, in that area, the people’s response to the truth was slow, but this did not dampen their spirit.

(Romarna 12:11) Det grekiska ordet för ”lat” innehåller också tanken att vara ”trög”, ”tvekande”.
(Romans 12:11) The Greek word translated “loiter” carries the thought of being “sluggish, slothful.”

Den skall vara försedd med en anordning för att simulera tröghet för att göra det möjligt att simulera körning av fordonet på väg (motsvarande tröghet).# Avgasinsamlingsutrustning#.# De sammanbindande rören skall vara av stål och skall så långt möjligt vara försedda med fasta anslutningar
As the brake is calibrated in a separate test, the accuracy of the dynamometer is not indicated. The total inertia of the rotating masses, including that of the rollers and the rotating part of the brake (see item #), shall be given to within ± # kg

För att lösa det problem som trögheten i det rättsliga förfarandet i medlemsstaterna innebär skulle det vara önskvärt att inrätta förfaranden som gör det möjligt att snabbt undanröja oskäliga avtalsvillkor [46].
In order to address this problem, which is due to the slowness of the law in the Member States, it would be a good thing to introduce procedures to ensure the swift elimination of unfair terms [46].

Det var vad de behövde för att skaka av sig trögheten, återta initiativet, ta kontrollen igen.
That is what they needed to shake off the lethargy, to regain momentum, to be in control again.

Men vi önskar att var och en av er skall visa samma flit för att äga hoppets fulla visshet ända fram till slutet, på det att ni inte må bli tröga utan vara deras efterliknare som genom tro och tålamod ärver löftena.” — Hebr.
But we desire each one of you to show the same industriousness so as to have the full assurance of the hope down to the end, in order that you may not become sluggish, but be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.” —Heb.

Men vi önskar att var och en av er skall visa samma flit för att äga hoppets fulla visshet ända fram till slutet, på det att ni inte må bli tröga utan vara deras efterliknare som genom tro och tålamod ärver löftena.”
But we desire each one of you to show the same industriousness so as to have the full assurance of the hope down to the end, in order that you may not become sluggish, but be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”

Det var en tid då de hebreiska kristna blev ”tröga till att höra”.
There was a time when the Hebrew Christians became ‘dull in their hearing.’

83 Det bör inledningsvis påpekas att det är ostridigt att den ”tröghet” som präglade läkarnas förskrivningspraxis har sitt ursprung i deras försiktighet i förhållande till protonpumpshämmarna, vars eventuella biverkningar de fruktade.
1 Astra AB was a company incorporated under Swedish law established in Södertälje (Sweden) and was the parent company of a pharmaceutical group including, inter alia, AB Hässle and Astra Hässle AB, two wholly-owned subsidiaries established in Mölndal (Sweden).

(Hebréerna 12:3) De var ibland tröga både till att fatta och att tillämpa det han lärde.
(Hebrews 12:3) At times they were slow either to comprehend or to apply his teachings.

Kanhända var det därför som Paulus varnade hebréerna för faran att ”bli tröga”, eller slöa, när det gällde sådana ting. — Hebréerna 6:12.
Possibly, that is why Paul warned the Hebrews about the danger of being “sluggish,” or slothful, in such matters.—Hebrews 6:12.

Pakten har på detta sätt kommit att anklagas för att vara den främsta orsaken till Europas institutionella tröghet på det makroekonomiska området.
The Pact was thus accused of being one of the main causes of EU institutional inertia in the area of macroeconomics.

Tribunalen medgav att trögheten var av betydelse, men slog fast att det inte innebar att protonpumpshämmare hade utsatts för betydande press från H2-blockerare under referensperioden, eftersom trögheten i det aktuella fallet huvudsakligen berodde på bristen på information om protonpumpshämmare och inte på H2-blockerarnas egenskaper.
Thus, the General Court recognised the importance of inertia but held that that did not mean that PPIs had been subjected to significant pressure on the part of H2 blockers during the reference period, since in the present case the inertia resulted primarily from the lack of information on PPIs and not from the qualities of H2 blockers.

Egentligen är ratificering av Kyotoprotokollet ingen uppgift för parlamentet, men det får inte heller vara på det sättet att det inte blir någon ratificering över huvud taget på grund av medlemsstaternas tröghet.
Ratifying the Kyoto Protocol is not, in fact, something Parliament has to do, but neither can we allow a situation to develop in which laxness on the part of the Member States means there is no ratification whatsoever.

Detta betyder att det var tidpunkten snarare än enbart priset som låg bakom problemet med den i början tröga försäljningen.
This implies that the problem of initially slow sales was an underlying one of timing, rather than price alone.

Vidare har kommissionen gjort gällande att definitionen av marknaden under alla omständigheter grundar sig på en helhetsbedömning av samtliga relevanta faktorer och inte kan ifrågasättas för det fall, vilket den bestrider, att ”trögheten” skulle kunna anses vara en konkurrensfördel som specifikt kan tillskrivas H2-blockerarna.
Thus, the ability of the practice in question to restrict competition may be indirect, provided that it is shown to the requisite legal standard that it is actually liable to restrict competition.