drabba oor Engels

drabba

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

strike

werkwoord

Men så meddelade nyheterna att orkanen Katrina troligen skulle drabba vårt område.
Then came the news that Hurricane Katrina was threatening to strike.

affect

werkwoord

to infect or harm

Vi vet ju vilka som oftast drabbas av sjukdomen tinnitus.
We are of course aware of who is most often affected by the illness known as tinnitus.

hit

werkwoord

Nu drabbar ekonomisk fattigdom, informationsfattigdom och energifattigdom samma människor.
Now economic poverty, information poverty and energy poverty are all hitting the same people.

beat · knock · smack · wallop · stub · encounter · catch · smite · shock · find · break · fight · appal · thrash · fly · scuffle · hammer · whip · bang · crash · applaud · to affect · to afflict · to befall · to hit · to strike · to touch · to trouble · pound · cream · score · attain · scramble · slam · retreat · horrify · palpitate · throb · thresh · clap · duel · scour · fan · coin · run across · run up against · afflict · befall · occur · happen · touch

Soortgelyke frases

drabbad av
affected with · afflicted by

att bli förföljd alt. att bli drabbad
to be dogged

drabbade
troubled

drabba samman med
encounter

drabbas av tillfällig och plötslig minnesförlust
black out

drabba samman
clash · close · conflict

voorbeelde

Som ni kan se är detta helt klart ett österrikiskt problem och vi är oroade för Steiermark som är en av våra hårt drabbade delstater. Å ena sidan har huvuddelen av invånarna arbetat med bilindustrin och å andra sidan har förstås en oproportionerligt stor del av dessa produkter exporterats.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

När institutionen i den medlemsstat enligt vars lagstiftning den drabbade personen senast var sysselsatt i en förvärvsverksamhet som kan ha förorsakat arbetssjukdomen i fråga konstaterar att denna person eller hans efterlevande inte uppfyller villkoren i denna lagstiftning, i förekommande fall med beaktande bestämmelserna i förordningens artikel 57.2-4, skall denna institution
When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:

Ofta är det omöjligt att bedöma omfattningen av de nackdelar som drabbar bergsområdenas befolkning till följd av att den offentliga budgeten rationaliseras och tjänster privatiseras i hela Europa.
Notes that the policies being pursued all over Europe for rationalising public spending and privatising services often cause irreversible damage to mountain communities.

Huvudargumenten var att detta var en liten kundsektor för unionsindustrin, att användaren skulle drabbas oproportionerligt hårt och att importen från Kina utgörs av specialanpassade lösningar.
The main claims in this respect were that this is a small customer sector for the Union industry, that the user would be disproportionately impacted, and that imports from China are bespoke solutions.

En broder som förlorade sin fru i döden och fick uthärda andra smärtsamma situationer sa: ”Jag har lärt mig att vi inte kan välja våra prövningar, inte heller när eller hur ofta vi drabbas.
After one brother lost his wife in death and he faced other painful circumstances, he said: “I learned that we cannot choose our tests, neither their time nor their frequency.

7. anser att det är nödvändigt att ge EMU en dimension och att kontrollera de negativa följder som drabbar den sociala tryggheten på grund av de åtstramningsåtgärder som framtvingas av konvergenskriterierna och de åtstramningar som görs beträffande finansieringen av det sociala trygghetssystemet, för att i framtiden kunna garantera den europeiska modellen för social trygghet,
7. Considers that conferring a social dimension on EMU and monitoring the adverse effects on social protection of reduced spending policies imposed by the convergence criteria, as well as the pressures placed on the financing of social security systems, are prerequisites for safeguarding the European social protection model in the future;

Omfattningen av katastrofen kan hänföras till flera faktorer, bland annat de drabbade ländernas politiska misslyckande med att slå larm, det internationella samfundets dåligt anpassade reaktion, de förödande effekterna för människor av stängda gränser och restriktioner, ineffektiva övervaknings- och förvarningsmekanismer, den långsamma och dåligt anpassade responsen när hjälp väl hade mobiliserats, den fullständiga bristen på ledarskap från WHO och avsaknaden av forskning om och utveckling av läkemedel, diagnostik och vaccin.
whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

Befunnit sig i ett hem eller på en gård där döda tamfjäderfä har rapporterats under föregående månad i det drabbade området.
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area

Tiden han tillbringade i bassängen med vår vattenterapeut minskade de anfall han drabbades av och hjälpte honom sova på nätterna.
The time that he spent in the pool with our aquatic therapist lessened the seizures he was experiencing and helped him to sleep at night.

Det rör sig om välkända fall där man drabbas eller drar fördel inte bara av skillnaderna i bestämmelser mellan olika medlemsstater utan även av myndigheternas uppmuntrande eller negativa attityd till gränsöverskridande investeringar
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments

Antalet rapporterade dödsfall på grund av naturkatastrofer har visserligen minskat globalt sett, men antalet drabbade personer har ökat, vilket skapar större humanitära behov.
Although the number of deaths reported globally due to natural disasters has decreased, the number of people affected has risen, thus causing greater humanitarian needs.

På grundval av det faktum att det nästan inte förekom någon import av bestruket finpapper från Kina under skadeundersökningsperioden drog kommissionen slutsatsen att import av den berörda produkten inte svarade för en betydande del av importörernas/handlarnas verksamhet, och att det inte fanns någonting som tydde på att de skulle drabbas oproportionerligt hårt om åtgärderna bibehölls.
Based on the fact that during the period considered there were almost no imports of CFP from the PRC, the Commission concluded that imports of the product concerned do not represent a major proportion of the business activities of importers/traders and that there were no factors suggesting that they would be disproportionally affected if measures were maintained.

De drabbades av allvarliga sjukdomar, som denguefeber, malaria och tyfus, men medtroende gav dem kärleksfull vård.
There were serious bouts with dengue fever, malaria, and typhoid, but loving care was provided by fellow Witnesses.

(9) Se även artikel 31.3 i bilaga I, där det anges att transportören har ansvar för dödsfall eller personskada som drabbar resande när de transporteras med ett annat transportmedel som ersätter järnvägstransport på grund av exceptionella omständigheter.
(9) See also Article 31(3) of Annex I, which states that the carrier retains liability for the death of, or personal injury to, passengers when they are carried by another mode of transport substituting the rail transport because of exceptional circumstances.

(5) Ett ytterligare exceptionellt belopp på 58 272 800 000 EUR (i löpande priser) för budgetåtaganden från strukturfonderna inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning för åren 2020, 2021 och 2022 bör göras tillgängligt för att stödja de mest drabbade medlemsstaterna och regionerna i krisreparationen i samband med covid-19-pandemin eller i förberedandet av en grön, digital, social och resilient återhämtning av ekonomin, sysselsättningen och samhället, i syfte att snabbt sprida medel till den reala ekonomin genom de befintliga operativa programmen.
(5) An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital, social and resilient recovery of the economy, employment and society with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.

Det är jag som drabbad person som har skyldighet att bevisa detta!
The injured person is responsible for proving it!

Beslutet om utnämning av ledamöterna i övervakningskommittén ska också omfatta en reservförteckning med potentiella ledamöter som kan ersätta ledamöterna i övervakningskommittén för återstoden av mandatperioden om en eller flera ledamöter avgår, avlider eller drabbas av permanent arbetsoförmåga.
The decision appointing the members of the Supervisory Committee shall also include a reserve list of potential members to replace members of the Supervisory Committee for the remainder of their term of office in the event of the resignation, death or permanent incapacity of one or more of those members.

Landsbygdsområden är särskilt drabbade av en åldrande befolkning, låg befolkningstäthet och avfolkning i vissa områden.
whereas rural areas are particularly affected by ageing populations, low population density and, in some areas, depopulation,

Det finns emellertid ingen anledning att tillämpa sådana extra premier på en man med samma familjehistoria eftersom sannolikheten för att han kommer att drabbas av bröstcancer är mycket låg.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history, because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.

Demokratiska republiken Kongo- ett land som har varit hårt drabbat under flera decennier- har slutligen slagit in på vad som förefaller vara en konstruktiv väg, tack vare engagemanget hos de kongolesiska aktörerna och det internationella samfundet
whereas the DRC- a country which has suffered for decades- has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community

Tvärtemot de ursprungliga prognoserna drabbas framför allt fattiga länder av den ekonomiska krisen. Många av dessa är involverade i utvecklingsprojekt som drivs med EU-medel.
Contrary to initial predictions, the economic crisis is affecting poor countries in particular, many of which are involved in development projects run with European funds.

Upprätthållande av jordbruksverksamheten i avfolkningsområden som löper risk att drabbas av naturkatastrofer och bidrag till återetablering av människors verksamhet genom att skapa infrastrukturer som gör det möjligt för dem som bor i sådana områden att stanna kvar där.
sustaining the agricultural activity in areas affected by depopulation and subject to the risk of natural disasters, and contributing to the reintegration of human activity by creating infrastructures to enable those who live in such areas to remain on the territory;

I ljuset av de artiklar om skandaler och bedrägerier som drabbat gemenskapsinstitutionerna kan kommissionen förklara varför UCLAF, den enhet som är tillsatt för att kontrollera bedrägerier, ingriper så sent?
In the light of the revelations about scandals and fraud engulfing the Community institutions, can the Commission explain why UCLAF, the Community anti-fraud unit, has been so slow to act?

Den profil som kännetecknar dem som riskerar att drabbas av funktionell analfabetism bör urskiljas samtidigt som man bör undvika att ge en stereotyp beskrivning av denna situation, och mot denna bakgrund kan Regionkommittén och aktörerna på lokal och regional nivå konstatera följande
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following points

Det ännu så länge okända antalet avlivningar av i stor utsträckning förmodligen friska djur, den spektakulära formen av kadaverdestruktion genom förbränning på soptippar och de stora påfrestningarna för befolkningen i de drabbade områdena framkallade häftig offentlig kritik.
The unprecedented scale of the slaughtering of what were probably for the most part healthy animals, the dramatic method of carcass disposal involving burning the bodies of animals on pyres and the serious disruption caused for people living in the affected areas, was met with strong public criticism.