dundrande oor Engels

dundrande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

roll

naamwoord

a heavy, reverberatory sound

De är som vinteråskan som dundrar in och för oväsen.
They are like winter thunder on a wild wind rolling in from a distance, breaking hard in alarm.

roar

naamwoord

Vi stannade, och efter några minuter dundrade ett annat tåg förbi.
We would stop, and after a few minutes, another train would roar by.

thunderous

adjektief

Efter det dundrar ”rytteriets härar” fram, och antalet av dem är ”två gånger myriaders myriader”.
Following that, “armies of cavalry” numbering “two myriads of myriads” thunder forth.

Soortgelyke frases

dundra fram
rumble

dunder
boom · peal · roll · rumble · thunder

dundra
bellow · boom · boom out · crack · fulminate · roar · roll · rumble · thunder · to boom · to roar

voorbeelde

19 Den mäktiga befallningen hörs dundra: ”Och jag hörde en hög röst från helgedomen säga till de sju änglarna: ’Gå och gjut ut Guds förbittrings sju skålar på jorden.’”
19 The awesome command thunders forth: “And I heard a loud voice out of the sanctuary say to the seven angels: ‘Go and pour out the seven bowls of the anger of God into the earth.’”

Men Jehova lät det nu på den dagen dundra med ett starkt dån+ mot filistéerna, för att han skulle sprida förvirring bland dem;+ och de led nederlag inför Israel.
And Jehovah now caused it to thunder with a loud noise+ on that day against the Phi·lisʹtines, that he might throw them into confusion;+ and they got defeated before Israel.

Klockan skrällde och vagnen skakade när vi dundrade genom Schillerstrasse, Pankow, Breite Strasse.
The bell clanged and the car shook as we raced through Schillerstrasse, Pankow, Breite Strasse.

Han låter det komma rök från bergets topp, och det börjar åska och dundra.
He makes the top of the mountain smoke, and causes loud thunder.

Flygbilder med Toby Marshall som dundrar fram genom landet med snuten efter, i en fantom-Ford som kan få en att smälla av.
I'm looking at some aerial footage of Tobey Marshall flying across the country with the cops in tow, in a phantom Ford that will make your bowels loose.

Men en gentleman på luffare ser en sådan dundrande många av hans stövlar.
But a gentleman on tramp sees such a thundering lot of his boots.

Som svar dundrar Guds röst från himmelen så att alla de närvarande kan höra det: ”Jag både har förhärligat det och skall förhärliga det igen.” — Johannes 12:27, 28.
In response, God’s voice thunders from heaven for all present to hear: “I both glorified it and will glorify it again.” —John 12:27, 28.

Hark, jag hör att kanonerna dundrar.
Hark, I hear the cannons roar.

Om hon fortfarande levde, vill säga ... Tåget dundrade in på T-centralen och han kröp instinktivt ihop i sätet.
If she was still alive, of course ... The train thundered into T-Central and he crouched down in his seat instinctively.

Jag menar att jag älskar dig som om du dundrar som ett skenande godståg genom varenda cell i min kropp.
I mean that I love you as though you were a runaway freight train thundering through every cell in my body.

– Endera dagen kommer jag att beväpna mina pojkar och låta dem ta död på dessa odjur till gringos, dundrade han.
One of these days, he shouted, Im going to arm my boys so we can get rid of these shitty gringos!

Sa inte Parrish att han dundrade genom väggen i en källare?
Didn't Parrish say that he smashed through the wall of a basement?

Just när Vatanen var på väg att somna, dundrade en tung bulldozer ner på stranden.
Just as Vatanen was falling off to sleep, a bulldozer came rumbling to the shore.

När Edom gick nerför trappan sa han: ”Den 18 september 1906 dundrade en tyfon in i Hongkong.
"Descending the stairs, Edom said, ""September 18, 1906, a typhoon slammed into Hong Kong."

Vårt blixtanfall mot Arnhem bron... är verkligen en dundrande succé
Our lightning- like assault on Arnhem Bridge is certainly a smashing success

5 När de stormar fram över bergstopparna dundrar det som stridsvagnar,+
5 The sound is like that of chariots as they leap on the mountaintops,+

Men de dundrande applåderna som steg upp i salen svepte bort den bittra illusionen.
The roaring applause banished the bitter mirage.

”Du kan gå till din Jehova”, dundrade överdoktorn, ”men du skall få veta av oss!”
“Go and be for your Jehovah,” thundered the zo, “but you will know who we are!”

Panos påminde mig, att jag hade en... väldigt värdefull färdighet som jag inte använt än- - min förmåga att skapa en hell-dundrandes-fest.
Panos reminded me that I had one... very valuable skill I'd yet to tap- - my undeniable ability to throw one hell of a party.

(Uppenbarelseboken 10:4) Johannes var säkert angelägen om att få lyssna till och teckna ner dessa dundrande budskap, alldeles som Johannesklassen i vår tid ivrigt har väntat på att Jehova skall uppenbara sitt gudomliga uppsåt så att det kan offentliggöras.
(Revelation 10:4) John must have been anxious to hear and record those thunderous messages, just as the John class today has waited eagerly for Jehovah to disclose his divine purposes for publication.

Jag gillar din stil att bara dundra rätt in som en långtradare.« Han låtsade att han körde långtradare.
I like the way you just truck right in.”

”Det [begynte] dundra och blixtra, och en tung molnsky kom över berget, och ett mycket starkt basunljud hördes; och allt folket i lägret bävade. ...
“Thunders and lightnings began occurring, and a heavy cloud upon the mountain and a very loud sound of a horn, so that all the people who were in the camp began to tremble. . . .

« dundrade Bella. »Vad kan jag göra med två tändare som jag inte kan göra med en?
‘What can I do with two lighters that I can’t do with one?’

Men folkomröstningarna utmynnade i själva verket i ett dundrande ”nej” och var ett verkligt uttryck för den olydnad och ohörsamhet inför EU:s påbud och politik och de politiska krafter som står bakom den, och detta är lovande.
However, the referenda returned a resounding ‘no’and were a real expression of insubordination and disobedience to the commands and policy of the European Union and the political forces which support it, and that is promising.

Motown-maratonet dundrar genom stan i helgen.
A reminder, the Motown Marathon races through town this weekend...