färdigställd oor Engels

färdigställd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

made-up

adjektief

arranged or put together

Soortgelyke frases

färdigställande
finishing · preparation

färdigställa
accomplish · complete · conclude · finish · get ready · manage · prepare · to complete · to finish · to prepare

voorbeelde

En tillgång är normalt färdigställd för avsedd användning eller försäljning när den fysiska framställningen av tillgången har avslutats, även om rutinmässigt administrativt arbete kan återstå.
An asset is normally ready for its intended use or sale when the physical construction of the asset is complete even though routine administrative work might still continue.

Medlemsstaterna och kommissionen granskade ett utkast till rapport om ämnet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 12 mars 2009 som kommissionens granskningsrapport.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 12 March 2009 in the format of the Commission review report.

Parlamentet fick dessutom den oberoende utvärderingsrapporten som färdigställdes i december 1999, men, som ledamöterna känner till, började ECIP från och med 1997 att stöta på problem.
Parliament also received the independent evaluation report that was completed in December 1999, but, as honourable Members will know, from 1997 ECIP began to run into trouble.

Detta innebär att kommissionen inte kommer att kunna lägga fram sitt förslag förrän ICES höstrekommendationer är färdigställda (för närvarande i oktober, med möjlighet till ett något tidigare datum i framtiden).
This will mean postponing the presentation of the Commission proposal until the autumn advice of ICES has been finalised (currently in October, with the possibility of a slightly earlier date in future).

År 1997 färdigställdes en sammankomsthall i La Possession på en tomt som man hade köpt fem år tidigare.
In 1997 an Assembly Hall was completed in the town of La Possession on a parcel of land purchased five years earlier.

Utkastet till bedömningsrapport, den kompletterande rapporten och myndighetens slutsatser granskades av medlemsstaterna och kommissionen i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och färdigställdes slutgiltigt den # oktober # i form av kommissionens granskningsrapport om haloxifop-P
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on # October # in the format of the Commission review report for haloxyfop-P

Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och utkastet till bedömningsrapport färdigställdes den 15 mars 2013 i form av kommissionens granskningsrapport om halosulfuronmetyl.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for halosulfuron-methyl.

Genom ett tillägg i mars 2010 färdigställdes förteckningen, som då innehöll 4 637 hälsopåståenden som skulle granskas.
The remaining parts of the list were sent in November and December 2008 following consultation with the Member States, with an addendum being sent in March 2010, bringing the final number of health claims for consideration to 4 637.

På grundval av detta kommer delarna från det land som är föremål för åtgärder, i enlighet med artikel 13.2 a i grundförordningen, och utgör 100 % av det totala värdet av delarna i den sammansatta/färdigställda produkten i den mening som avses i artikel 13.2 b i grundförordningen.
On that basis, the parts are from the country subject to measures, as required by Article 13(2)(a) of the basic Regulation and constitute 100 % of the total value of the parts of the assembled/completed product in the sense of Article 13(2)(b) of the basic Regulation.

Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.

”ej färdigställd intäktsgenererande egendom: alla påbörjade byggen som vid färdigställandet ska ge sin ägare intäkter i form av hyror eller vinst från försäljningen; de omfattar dock inte byggnader som rivs eller fastigheter som förbereds för en eventuell framtida bebyggelse.”
‘“income-producing property under development” means all property under construction and intended to provide, upon completion, an income to its owner in the form of rents or profits from its sale, but does not include buildings being demolished or sites being cleared for possible development in the future;’;

Enligt uppgifterna var ledningsnäten inte färdigställda i åtminstone 69 tätorter med utsläpp i känsliga områden. Dessa tätorter motsvarade 18,9 procent av de berörda tätorternas belastning.
Out of 113 agglomerations discharging into sensitive areas, for which information was provided, only 62 were equipped with a collecting system being in conformity with Article 3 of Directive 91/271/EEC.

Antalet färdigställda fartyg 2002 speglar beställningar som tagits emot 2-3 år tidigare och det bör noteras att mot slutet av 2000 ökade orderingången vid de europeiska varven p.g.a. att driftsstödet avskaffades.
The completions in 2002 reflect orders that were taken in 2-3 years earlier, and it should be noted that towards the end of 2000 order intake for European yards increased due to the abolition of operating aid.

Detta utkast färdigställdes dock inte och översändes inte heller till Eurostats generaldirektör.
However, that draft was not finalised or forwarded to the Director-General of Eurostat.

23 En tillgång är normalt färdigställd för avsedd användning eller försäljning när den fysiska framställningen av tillgången har avslutats, även om rutinmässigt administrativt arbete kan fortsätta.
23 An asset is normally ready for its intended use or sale when the physical construction of the asset is complete even though routine administrative work might still continue.

stockar av reserveringar för kreditförluster avseende kommersiella fastigheter (inklusive ej färdigställda projekt).
stocks of loan loss provisions on CRE lending (including property under development);

Kan kommissionen bekräfta att det än så länge inte finns några färdigställda och godkända planer för den kanal på 177 km som kommer att behövas i riktning mot de södra delarna av Navarra, att projektet inte finns med i den nu gällande nationella bevattningsplanen för Spanien, att lönsamheten i projektet är ytterst osäker och att den förväntade ökningen av elkraftsproduktionen till två tredjedelar kommer att omintetgöras genom att redan existerande kraftproduktion i anläggningen längs med floden i dess lopp av i dag kommer att falla bort?
Can the Commission confirm that there are still no detailed and approved plans for the 177 km canal needed to the south of Navarre, that the project does not appear in Spain's national irrigation plan currently in force, that the return on this project is extremely dubious and that two-thirds of the expected increase in electricity production is offset by the discontinuation of existing production of electricity at plants along the existing river banks?

Rummen i templet invigdes allteftersom de färdigställdes så att förrättningsarbetet kunde påbörjas så tidigt som möjligt.
Rooms in the temple were dedicated as they were completed so that ordinances could be performed as early as possible.

Han färdigställde kalibreringen som var nödvändig.
He completed the recalibration that was required.

Studien, som färdigställdes i juni 2017, kartlägger särskilt skattekraven och andra rättsliga krav som gäller i alla medlemsstater och bedömer marknadspotentialen för en PEPP-produkt.
The study, completed in June 2017, maps in particular the tax requirements and other legal requirements applicable across all Member States, and assesses the market potential for a PEPP.

De har uppdaterats genom den interna revionsrapporten för 2001 som precis som alla andra rapporter från generaldirektoraten färdigställdes före den 30 april och nu behandlas av kommissionen.
These have been up-dated in the coming months by the Internal Audit Report 2001 which was finalised in common with all other DG Reports before April 30th and is now being considered by the Commission.

Rapporten ändrades därefter och färdigställdes i sin slutliga form.
The report has since been revised and finalised.

icke färdigställda anläggningar (utom sådana som produceras enligt ett i förväg ingånget försäljningskontrakt eller för egen räkning, i vilket fall de betraktas som bruttoinvestering
uncompleted structures (except those produced under a contract of sale agreed in advance or on own-account which are treated as fixed capital formation

Kommissionen kan godta de ändringsförslag som syftar till att klargöra och förbättra ordalydelsen i den ursprungliga texten i förhållande till delvis färdigställda båtar och väderförhållanden, såväl som de som rör förenklingen av bullertestförfarandena.
The Commission can accept the amendments which aim to clarify and improve the wording of the initial text in relation to partly completed craft and weather conditions, as well as those concerning the simplification of the noise-testing procedures.

(Den blev helt färdigställd till Eriesjön vid Toledo 1845.)
(The entire length to Lake Erie at Toledo opened in 1845.)