få absolution oor Engels

få absolution

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

absolve

werkwoord

voorbeelde

Enligt denna anordning måste den rättfärdiggjorde katoliken bikta sina synder för en präst och få absolution (syndernas förlåtelse).
Within this arrangement, the justified Catholic must confess his sins to a priest and receive absolution.

Ville inte få absolution av en man.
Didn’t want to receive absolution from any man.

Min Petar, min lille bror, hur ska jag någonsin få absolution?
My Petar, my little brother, how could I ever get absolution?

För att få absolution?
Is it for absolution?

Han kysste skinkan med total vördnad, som en botgörare som knäböjde för att få absolution.
He kissed my arse cheek with total reverence, like a penitent kneeling for forgiveness or confession.

Ändå behöll jordägarna sin förslavade arbetskraft, även om det innebar att de kanske inte skulle få absolution, syndaförlåtelse, av kyrkan.
Still, the landowners kept their enslaved labor force, even if it meant that they might not be granted absolution by the church.

Det stora Babylon kan inte få absolution från sitt blodiga förflutna genom att predika om fred och förmätet tillvälla sig själv rätten att utdela Guds välsignelse.
Mouthing words of peace and arrogating to herself God’s blessing cannot absolve Babylon the Great from her bloody past.

Absolution är en nåd som hans mördare aldrig ska få ta del av.
Absolution... is a mercy the people who killed him will never know.

I samband med dödsfall tillkallades en präst, och den döende fick möjlighet att bikta sig och få absolution (syndernas förlåtelse).
In case of death, a priest was called upon, and the dying woman had a chance to confess and receive absolution (forgiveness of sins).

De hävdar att det räcker att bekänna sina synder för Gud för att få förlåtelse, men somliga ställer sig positiva till gemensam syndabekännelse och absolution vid ”nattvarden”.
They hold that confession to God is sufficient for the forgiveness of sins, but some favor general confession and absolution at the “Communion service.”

Men även då den ångerfulle kan få en annan sakrament (t.ex. nattvarden) omedelbart efter bekännelse, eftersom absolution återställer honom till nådens tillstånd.
But even then the penitent may receive another sacrament (eg, Holy Communion) immediately after confession, since absolution restores him to the state of grace.

Men det följer inte att den ångerfulle är fritt att välja mellan två lägen för att få förlåtelse, en genom en akt av ånger oberoende av sakramentet, den andra genom bikt och absolution.
But it does not follow that the penitent is at liberty to choose between two modes of obtaining forgiveness, one by an act of contrition independently of the sacrament, the other by confession and absolution.