förfrågning oor Engels

förfrågning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

enquiry

naamwoord

Svarstiderna för förfrågningar får inte vara längre än 5 minuter.
The response time for enquiries must be less then 5 minutes.

inquiry

naamwoord

Om du behöver en advokat och inte känner till någon, gör då förståndiga förfrågningar.
If you need a lawyer and do not know one, make some judicious inquiries.

Soortgelyke frases

vill ni vara vänlig att... (används vid formella, hövliga förfrågningar)
would you be good enough to...

förfrågningar
inquiries · requests

voorbeelde

Alla frågor eller förfrågningar om information eller dokumentation i samband med urvalsförfarandet bör riktas till Europols rekryteringskontor.
All enquiries or requests for information or documentation in relation to the competition should be addressed to the Europol Recruitment Office.

Hantera förfrågningar till IKT-supporten och ge support på en första nivå och vid behov förmedla frågor till en andra nivå.
management of requests to ICT helpdesk, providing first level support and assignment of issues for second level support as required;

Till följd av ett klagomål gjorde Europeiska kommissionen förfrågningar om de åtgärder som behandlas i det här beslutet hos de franska myndigheterna genom skrivelser av den 19 juli 1999, den 16 december 1999, den 24 augusti 2000 och den 9 december 2000.
Following a complaint, the Commission questioned the French authorities about the measures subject to this Decision by letters of 19 July 1999, 16 December 1999, 24 August 2000 and 9 December 2000.

(i) Uppgift om var de tjänster för certifikats giltighet som kan användas för att göra förfrågningar angående det kvalificerade certifikatets giltighet är lokaliserade.
(i) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate;

Jag kan försäkra parlamentet att kommissionen fortsätter sina ansträngningar för att rationalisera och intensifiera interna förfaranden som en reaktion på förfrågningar om information.
I can assure Parliament that the Commission is pursuing its efforts to rationalise and accelerate internal procedures in response to requests for information.

d) Öka tillsynens effektivitet genom att avlägsna onödiga dubbleringar av tillsynskraven, bland annat i samband med de förfrågningar om uppgifter som anges i artiklarna 130.2 och 132.2.
(d) increasing the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Article 130(2) and Article 132(2);

Motiverade förfrågningar till den behöriga myndigheten om att denna ska lämna en underrättelse i enlighet med artikel 26.2 i förordning (EU) 2017/1129.
any request to the competent authority to make a notification as referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) 2017/1129;

— utifrån erhållen information, och särskilt genom förfrågningar hos den behöriga tillsynsmyndigheten om organisationen följer relevant miljölagstiftning, bedömer att organisationen uppfyller de krav som ställs i denna förordning,
— is satisfied, on the basis of evidence received, and in particular through inquiries made at the competent enforcement authority regarding the compliance of the organisation with the relevant environmental legislation, that the organisation meets all the requirements of this Regulation,

Deras välmenta gåva, deras ivriga förfrågningar om hur det stod till med Epafroditos och det förhållandet att de goda nyheterna hade framgång i Rom förmådde nu Paulus att skriva ett innerligt och kärleksfullt brev som kunde uppmuntra och bygga upp de kristna i Filippi.
Now their kind gift, followed by their anxious inquiry about Epaphroditus and the progress of the good news in Rome, stirred Paul to write them a warm and affectionate letter of upbuilding encouragement.

Genom att vägra att effektivt hantera Georg Verkehrsorganisation GmbH:s förfrågningar om tillträde till järnvägsnätet mellan Domodossola och Milano för de nämnda syften har Ferrovie dello Stato SpA missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för tillträde till infrastrukturen, därmed förhindrat GVG från att gå in på marknaden för internationell passagerartransport med järnväg och därigenom brutit mot artikel 82 i EG-fördraget.
By refusing to deal effectively with Georg Verkehrsorganisation GmbH's requests for access to the railway network between Domodossola and Milan for the said purposes, Ferrovie dello Stato SpA has abused its dominant position on the market for access to the infrastructure, preventing GVG from entering the market in international rail passenger transport in breach of Article 82 of the EC Treaty.

Ta emot medborgarnas förfrågningar på ”Ask EP” eller till talmannen (inklusive behandling av masskampanjer), säkerställa förbehandling av dem samt utarbeta och sända svar.
Receiving and preprocessing questions from members of the public to ‘Ask EP’ or the President and drafting and sending replies to them (including handling ‘mass campaigns’);

(86) Opel Nederland BV var medveten om att återförsäljaren Spoormaker i Rotterdam, som många andra nederländska Opel-återförsäljare, regelbundet fick förfrågningar om leveranser från Opel-återförsäljare i andra medlemsstater.
(86) Opel Nederland BV was aware that the dealer Spoormaker, Rotterdam, like many other Dutch Opel dealers, regularly received supply inquiries from Opel dealers from other Member States.

I slutet av 2006 behandlade kommissionen över 3 200 fall, inklusive klagomål och ärenden på eget initiativ[9], samt ett stort antal förfrågningar om vägledning och förklaringar i rättsliga frågor[10].
At the end of 2006, the Commission was handling over 3200 files, including complaints and own-initiative cases[9], plus a large volume of questions and enquiries seeking explanations or guidance on legal matters.[ 10]

Inspektören skall begränsa sina förfrågningar till att fastställa fakta när det gäller efterlevnaden av ICCAT-kommissionens gällande rekommendationer för det berörda fartygets flaggstat.
An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the facts in relation to the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.

Kommissionen har vidtagit åtgärder för att få bukt med onödiga förseningar som orsakas av brist på information genom att i november 2007 införa en mall för inlämning av förfrågningar om tullklassificering.
The Commission has taken steps to eradicate unnecessary delays due to lack of information by introducing in November 2007 a template for the submission of tariff classification queries.

De ska upprätthålla lämpliga interna system och förfaranden för att behandla förfrågningar från kunder om att fungera som deras agent i en auktion och kunna delta effektivt i en auktion, särskilt i fråga om att lägga bud för sina kunders räkning samt ta upp betalning och säkerheter från och överföra utsläppsrätter till de kunder för vilkas räkning de agerar
they shall maintain adequate internal systems and procedures to process requests from clients to act as agent in an auction and to be able to participate effectively in an auction in particular with regard to the submission of bids on behalf of their clients, collect payment and collateral from and transfer allowances to clients for whom they act

För att säkerställa ett harmoniserat tillvägagångssätt när det gäller förfrågningar om ytterligare information skall kemikaliemyndigheten granska utkast till beslut enligt artikel 46 och utarbeta kriterier och prioriteringar.
In order to ensure a harmonised approach to requests for further information, the Agency shall monitor draft decisions under Article 46 and shall develop criteria and priorities.

Trots ytterligare förfrågningar från kommissionen har Tyskland inte lämnat några ytterligare uppgifter om de exakta avgifter som Ryanair har betalat per passagerare och per flygplan under hela perioden 2003–2011.
Despite further requests from the Commission, Germany has not provided any further information regarding the exact fees per passenger and per aircraft paid by Ryanair throughout the period 2003-2011.

Medlemsstaterna ska kräva att deras ansvariga enheter inför system för att till fullo och snabbt kunna besvara förfrågningar från FIU eller andra myndigheter, i enlighet med sin nationella rätt, om huruvida de har eller under en femårsperiod som föregår den förfrågan har haft en affärsförbindelse med specificerade personer och om denna förbindelses natur, genom säkra kanaler och på ett sätt som säkerställer att förfrågningarna behandlas konfidentiellt.
Member States shall require that their obliged entities have systems in place that enable them to respond fully and speedily to enquiries from their FIU or from other authorities, in accordance with their national law, as to whether they are maintaining or have maintained, during a five-year period prior to that enquiry a business relationship with specified persons, and on the nature of that relationship, through secure channels and in a manner that ensures full confidentiality of the enquiries.

100 000+ förfrågningar om bibelstudier skickades in online.
100,000+ online Bible study requests were received

När konferensenheten vid rådets generalsekretariat får förfrågningar om möten från rådets ordförandeskap, tilldelar den automatiskt varje mötesbegäran en språkregim i enlighet med nomenklaturen.
When receiving meeting requests from the Council's Presidency, the Conference Unit of the General Secretariat of the Council automatically assigns a language configuration to each meeting request according to the nomenclature.

Tjänster inom området för en samtalscentral (call center),Nämligen elektronisk överföring och vidarebefordran av varu- och tjänstebeställningar samt önskemål, förfrågningar och reklamationer från kunder till tillverkare eller leverantörer av varor, Alla tidigare nämnda tjänster ingående i klass 38
Call centre services,Namely electronic transmission and forwarding of order transactions for goods and services, and of requests, inquiries and complaints from the customer to the manufacturer or supplier, All the aforesaid services included in class 38

Tidsplan: kort sikt - Antal förfrågningar på INS webbplats inom ramen för omarbetningen av denna.
Timing: short term - Number of requests on NSI's site following its overhaul.

Betalningsleverantörerna skall till fullo och utan dröjsmål, med iakttagande av alla formföreskrifter som gäller enligt inhemsk lagstiftning i den medlemsstaten, besvara förfrågningar från myndigheter, som ansvarar för bekämpning av penningtvätt eller finansiering av terrorism i den medlemsstat där de är etablerade, gällande den information om betalaren som åtföljer överföringar och motsvarande bevarade uppgifter.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.

Förfrågningar till länder i Centralasien
Requests addressed to Central Asian countries