fenomenet oor Engels

fenomenet

naamwoord

Soortgelyke frases

fysikaliskt fenomen
physical phenomenon

Elektriskt fenomen
electrical phenomenon

fenomen
appearance · aspect · parameterization · phenomenon · symptom · wonder

planetariska fenomen
planetary phenomena

ockulta fenomen
occult

voorbeelde

Kan det ha orsakat fenomenet?
Any chance that could have caused the phenomenon?

Himlen verkar driva ovanför från öster till väster, och fullbordar en hel cirkel över himlen på # (sideriska) timmar. Det här fenomenet beror på jordens rotationen kring sin axel. Jordens axel sammanfaller med himmelssfären i två punkter. De här punkterna är himmelspolerna. Alltmedan jorden snurrar, förblir de fasta på himlen, och alla andra punkter verkar rotera runt dem. Himmelspolerna är också polerna i det ekvatoriella koordinatsystemet, vilket betyder att de har deklinationer som är +# grader och-# grader (för norra och södra himmelspolen
The sky appears to drift overhead from east to west, completing a full circuit around the sky in # (Sidereal) hours. This phenomenon is due to the spinning of the Earth on its axis. The Earth 's spin axis intersects the Celestial Sphere at two points. These points are the Celestial Poles. As the Earth spins; they remain fixed in the sky, and all other points seem to rotate around them. The celestial poles are also the poles of the Equatorial Coordinate System, meaning they have Declinations of +# degrees and-# degrees (for the North and South celestial poles, respectively

Herr ordförande, mina kära kolleger! Pirkers betänkande beskriver med klarhet och stringens det oroande fenomenet syntetiska droger.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Pirker's report clearly and meticulously describes the worrying phenomenon of the consumption of new synthetic drugs.

37 EU-domstolen har mera specifikt redan fastställt att bekämpande av fenomenet med infiltrering av den organiserade brottsligheten inom sektorn för offentlig upphandling är ett legitimt syfte, som kan motivera en begränsning av de grundläggande regler och allmänna principer som föreskrivs i EUF-fördraget vilka är tillämpliga vid offentlig upphandling (se, för ett liknande resonemang, dom av den 22 oktober 2015, Impresa Edilux och SICEF, C‐425/14, EU:C:2015:721, punkterna 27 och 28).
37 More specifically, the Court has already held that combating the phenomenon of infiltration of the public procurement sector by organised crime constitutes a legitimate objective capable of justifying a restriction on the fundamental rules and general principles of the TFEU which apply in public procurement procedures (see, to that effect, judgment of 22 October 2015, Impresa Edilux and SICEF, C‐425/14, EU:C:2015:721, paragraphs 27 and 28).

Herr talman, fru kommissionär, kolleger! I Europa är vi sedan lång tid tillbaka bekanta med fenomenet rörlighet för studenter och lärare inom den högre utbildningen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Europe, we have been familiar with the phenomenon of the mobility of students and lecturers in higher education for a long time.

Europaparlamentet anser att en förutsättning för att kunna minska våldet i skolorna är att rektorer och föräldrar samarbetar närmare, och att man skapar de verktyg och metoder som krävs för att effektivt motverka fenomenet.
Considers that, in order to deal with violence at schools, it is vital to achieve closer cooperation between head teachers and parents and to create the tools and procedures to tackle the phenomenon effectively;

Stationen drog även nytta av fenomenet "sea gain", vilket innebär att signalen förstärks av omgivande vatten.
The station takes advantage of a phenomenon called "sea gain", which means that the signal is amplified by the surrounding sea, to improve coverage.

Europaparlamentet understryker vikten av att journalister och yrkesverksamma inom medierna fortsätter att uppmärksamma de ständiga förändringarna inom yrket och utnyttjar de möjligheter som följer med de sociala nätverken för att utöka sina kunskapsnätverk och underlätta en sorts nätövervakning. Inför det oåterkalleliga fenomenet med sociala nätverk noterar parlamentet med intresse att journalistiken behåller sin ställning som nyhetsspridare eftersom journalister med hjälp av dessa nätverk, som är en viktig informationskälla, kan bedriva undersökande journalistik och kontrollera fakta och därmed skapa en ny modell baserad på deltagande journalistik samt främja informationsspridning.
Stresses the need for journalists and media professionals to remain alert to developments in their ever-changing professions and to take advantage of the possibilities offered by social networks, which are likely to enable them to expand their knowledge networks and facilitate what could be called ‘web monitoring’; observes with interest that, despite the irreversible emergence of social networks, journalism has kept its key role in news broadcasting, since journalists use these highly diverse networks to carry out in-depth research and check facts, thus giving rise to a new model of participatory journalism and furthering the dissemination of information;

AGCOM preciserade även att denna bestämmelse var avsedd att skydda mediernas mångfald och att den särskilt syftade till att, mot bakgrund av det växande fenomenet med konvergens mellan telekommunikation och media, förhindra de snedvridande effekter i fråga om mediernas mångfald som kan uppstå när ett företag med ett betydande inflytande på marknaden för elektronisk kommunikation skaffar sig en ”betydande ekonomisk dimension” inom SIC.
It also stated that that provision was intended to protect media pluralism and that its objective in particular was to avoid, in the light of the growing phenomenon of convergence between telecommunications and the media, distorting effects on media pluralism, which may occur where an undertaking with significant market power in the electronic communications sector acquires a ‘significant economic dimension’ in the SIC.

Fenomenet måste ha upphört innan vi gick ut.
The event must have ended before we went out there.

När ett gödselmedel används på hösten varar det fenomenet därför i princip fram till slutet av vintern.
Accordingly, where fertiliser is applied in the autumn, that phenomenon persists as a general rule until the end of winter.

Det klassiska fenomenet med sjöbris i kustområden förstärks av den naturliga konvektionen som terrängen ger upphov till.
The sea breezes, typical of coastal areas, are accentuated by the natural convection resulting from the terrain.

Det faktum att ett antal medlemsländer saknar ett enhetligt förfarande på nationell nivå innebär i realiteten att de lokala och regionala myndigheterna får bära hela ansvaret för fenomenet och medföljande kostnader.
The effect of the absence in some Member States of a unified procedure at national level has been to oblige local and regional authorities to assume responsibility for managing the phenomenon at local level and for the resulting financial burden;

EESK skulle vilja framhålla att man inom medlemsstaterna och i den akademiska världen måste arbeta på gemensamma definitioner och en gemensam förståelse av fenomenet radikalisering eller våldsbejakande, antidemokratiska handlingar, eller terrorism, samt kopplingarna mellan dessa koncept.
The EESC would like to point out that there is a need to work on the common definitions and understanding across EU Members States and within academia of the phenomena of radicalisation, or violent, anti-democratic action, or terrorism, and the links between these concepts.

5.7 EU:s handelspolitik har sedan en tid tillbaka erkänt det bidrag som ges av fenomenet rättvis handel och dess möjlighet att påverka den globala handelspolitiken.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.

Känner kommissionen till det här fenomenet och, om så är fallet, hur pass utbrett är det?
Is the Commission alert to this phenomenon, and if so how widespread is it?

- Hur motiverar kommissionen att man tar hänsyn till nationella licens- och tillståndsregleringar som grund för befrielse från systemet med objektivt miljöansvar, med hänsyn till behovet att inte störa den inre marknaden (fenomenet environmental shopping)?
- How does the Commission justify the fact that national permit or authorisation systems may be accepted as grounds for exemption from the system of no-fault environmental liability, bearing in mind the need to avoid distorting the internal market (the environmental shopping phenomenon)?

Terrorismen, som har drabbat Tunisien och Europa hårt under 2015 och 2016, kräver ett heltäckande, mer samordnat svar som angriper fenomenets bakomliggande orsaker och som är förenligt med våra värden demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.
Terrorism, which seriously affected Tunisia and Europe in 2015 and 2016, requires a better-coordinated holistic response that attacks the deep roots of this phenomenon and is true to our values of democracy and respect for human rights.

Det åldrande samhället som till stor del är resultatet av det i övrigt positiva fenomenet att människor lever längre, men också av den försämrade proportionen mellan antalet förvärvsarbetande och antalet pensionärer skapar stora finansiella problem i pensionssystemet.
The ageing of society, which stems to a significant extent from the otherwise positive phenomenon of longer human life, but also from the deteriorating ratio between the number of people who are gainfully employed and the number of pensioners, is causing major financial problems for pension systems.

Mot bakgrund av fenomenets omfattning och erfarenheterna av extern hjälp tog kommissionen under 1998 flera initiativ för att närmare reglera användningen av extern hjälp.
In view of the scale of the phenomenon and experience with outside assistance, in 1998 the Commission adopted a number of initiatives aimed at clarifying the legal framework governing the use of outside assistance.

Tidpunkt för observation av det observerade fenomenet
Time of observation of observed phenomenon

Sådana "antimikrobiella medel" har under decennier använts för att behandla smittsamma sjukdomar och förebygga infektioner. Med antimikrobiella medel avses i denna rekommendation substanser som på syntetisk eller naturlig väg framställts av bakterier, svampar eller växter, och som dödar eller hämmar tillväxten av mikroorganismer, inbegripet bakterier, virus och svampar, och parasiter, framför allt protozoer, som uppvisar fenomenet resistens.
For the purposes of this Recommendation, antimicrobial agent means substance produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungae, and of parasites, in particular protozoa, exhibiting the phenomenon of resistance.

, skriftlig. - (RO) Som matematiklärare har jag upplevt fenomenet att unga kvinnor får allt mindre direkttillträde till forskningen.
in writing. - (RO) As a teacher of mathematics, I have dealt with the phenomenon of young women's ever decreasing access to science directly.

Låg inkomst är dock bara en aspekt av fattigdom. För att mäta och analysera fenomenet mer exakt bör man ta hänsyn till andra lika relevanta aspekter, såsom tillgång till anställning, bostad, hälso- och sjukvård och i vilken mån grundläggande behov tillgodoses.
However, low income is just one of the dimensions of poverty, and in order to measure and analyse this phenomenon more precisely, it is necessary to take into account other equally relevant aspects such as access to employment, housing, healthcare and the degree of satisfaction of basic needs.

Globaliseringen skapar nya möjligheter men prövar samtidigt EU:s förmåga att påverka fenomenet och hantera dess konsekvenser.
Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.