flodstrand oor Engels

flodstrand

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bank

verb noun

På den här sträckan skall eroderad mark återställas och flodstränderna planteras för att göra dem stabila.
Along this section, eroded soil will be restored and the banks will be replanted to ensure their stability.

riverbank

naamwoord

Vingarna räckte från den ena flodstranden till den andra.
I was hunting a great bird whose wings stretched from one riverbank to the other.

riverside

naamwoord

Kaskoförsäkringar täcker endast skadeståndsansvar för skador som fartyget åsamkat andra fartyg eller installationer vid hamnar eller flodstränder.
Vessel insurance covers only liability for damage done by the vessel to other vessels or to port or riverside installations.

Soortgelyke frases

flodstränderna
riverbank

voorbeelde

En kväll förde fångvaktarna broder Worku och de andra vittnena ner till en flodstrand för att avrättas.
One evening, jailers marched him and the other Witness prisoners to a riverside for execution.

(Direktiv 77/388/EEG - Mervärdesskatt - Undantag från skatteplikt - Artikel 13 B b - Utarrendering och uthyrning av fast egendom - Husbåt som inte är självgående och som har gjorts permanent orörlig längs en flodstrand - Uthyrning av husbåten inklusive bryggan samt tillhörande land- och vattenområden - Husbåten är uteslutande och permanent avsedd att nyttjas för restaurang- och diskotekverksamhet - Ett enda tillhandahållande)
(Directive 77/388/EEC - VAT - Exemptions - Article 13B(b) - Leasing or letting of immovable property - Houseboat, without a system of propulsion, permanently attached alongside a riverbank - Leasing of the houseboat, including the landing stage, the plot of land and the area of water contiguous therewith - Exclusive use for the permanent operation of a restaurant-discotheque - Single supply)

Av Guds gudomliga nåd, överlevde dem, uppspolade på en flodstrand...
By God's divine mercy, they survived, washed up on a riverbank.

Det planerade ledningsnätet består av en samlingsledning på den vänstra flodstranden som samlar upp kloakvattnet på denna flodstrand där huvuddelen av staden ligger.
The planned sewer system consists of a general collector on the left bank of the river to collect waste water from the sewers on this bank, where the main part of the town is located.

Den framtida dammen skulle leda till att flera områden av gemenskapsintresse påverkas på ett oåterkalleligt sätt, dvs. Río Arakil och Río Barrundia och dess flodstrand, som är klassificerade som områden av särskilt intresse för flodillern (som är klassificerad som utrotningshotad och som provinsstyrelsen i Álava har utarbetat en särskild förvaltningsplan för), samt naturparken Aitzgorri‐Aratz.
The future reservoir would have an irreversible impact on various sites of Community importance (SCI), namely the Río Arakil SCI and that of the Río Barrundia and its banks, which are classified as special interest areas for European bison (which is registered as being in danger of extinction and is the subject of a specific management plan drawn up by the Álava local authority [Diputación foral]), and on the Aitzgori-Aratz Nature Reserve.

I synagogorna, på torget, vid en flodstrand — varhelst han kunde finna judar och andra att tala med — vittnade Paulus.
In the synagogues, in the marketplace, on a riverbank —wherever he could find Jews and others to talk to— Paul witnessed.

Hon krävde en nedläggning av projektet för att bredda ”Chemin du Lez”, en realistisk bedömning av den lokala stadsplanens miljöpåverkan på Natura 2000‐området längs Lez flodstrand, en strängare höjdreglering och slutligen att en förvaltningsplan skulle begäras från Clinique du Parc (bland annat för att återställa den ekologiska korridorens flodbanksväxtlighet).
She called for the project to widen the Chemin du Lez to be shelved, for a realistic study to be conducted on the environmental impact of the PLU on the Natura 2000 site of the Lez river banks, for stricter rules on heights and lastly, for Park Clinic to be required to carry out landscaping work (including the regeneration of the wildlife corridor along the river bank).

Det planerade ledningsnätet består av en samlingsledning på den vänstra flodstranden som samlar upp avloppsvattnet på denna flodstrand där huvuddelen av staden ligger.
The planned sewer system consists of a general collector on the left bank of the river to collect waste water from the sewers on this bank, where the main part of the town is located.

Vilka åtgärder tänker kommissionen rekommendera den spanska regeringen att vidta för att minska miljöeffekterna i Caroigmassivet, l'Albufera (lagunen) och vattendragen längs Júcars flodstrand?
What measures will the Commission recommend to the Spanish government with a view to reducing the environmental impact in the Caroig massif, l'Albufera and the watercourses of the Ribera del Xúquer?

I Rumänien planerade myndigheterna att förstärka sex kilometer flodstrand med betong och sten utan att ha övervägt lösningar med grön infrastruktur.
In Romania, the authorities planned to use concrete and stone to reinforce 6 km of a riverbank, without considering green infrastructure solutions.

För en tid sedan fick människor till sin förvåning se att en rastplats vid en flodstrand i de franska alperna var avspärrad och bevakad av polisen.
People were recently surprised to find a riverside picnic spot in the French Alps blocked off and guarded by police.

Det inslaget i kopplingen har ingen lägsta tröskel, då omnämnandet av ”en ort” kan avse en mycket liten yta som en del av en dal, en bergssluttning eller en flodstrand.
That aspect of the relationship has no minimum delimitation because the reference to a ‘specific place’ includes the smallest section of that place, such as part of a valley, the side of a mountain, or the bank of a river.

Genom den föreslagna åtgärden återställs en ur miljöperspektiv för tillfället mycket vanvårdad flodstrand, ett promenadstråk byggs utmed denna, de direkta utsläppen från avloppsvattnet i floden tas bort och på detta sätt minskas nedsmutsningen och det blir möjligt att uppnå en märkbar förbättring av vattnets kvalitet.
The proposed measures will restore a river bank currently in very poor condition, constructing a waterside promenade and stopping direct discharge of waste water into the river, thereby reducing the pollution load of discharge and substantially improving the quality of the water.

Men det var inte Habibs kniv som stack ut ur den jordiga, seniga halsen som en gren vid en flodstrand.
But it wasn't Habib's knife that we stared at, jutting out of the muddy, sinewed throat like a branch from a riverbed.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Susanne Leichenich, ägare till en husbåt, å ena sidan, och Ansbert Peffekoven och Ingo Horeis, hennes skatterådgivare, å andra sidan, angående skyldigheten att betala mervärdesskatt för uthyrningen av denna husbåt, som har gjorts permanent orörlig längs en flodstrand och som är avsedd att nyttjas för restaurang- och diskotekverksamhet.
2 The reference was made in a dispute between Mrs Leichenich, the owner of a houseboat, and Messrs Peffekoven and Horeis, her tax advisers, concerning the chargeability to value added tax (‘VAT’) of a leasing of that houseboat, which is permanently immobilised alongside a riverbank and used for the operation of a restaurant‐discotheque.

Till vänster antydes flodstrand, utan att floden synes.
On the left there is a suggestion of a river bank, but the river itself cannot be seen.

Vilka åtgärder tänker kommissionen rekommendera den spanska regeringen att vidta för att minska miljöeffekterna i Caroigmassivet, l'Albufera (lagunen) och vattendragen längs Júcars flodstrand?
What measures will the Commission recommend to the Spanish Government with a view to reducing the environmental impact in the Caroig massif, l'Albufera and the watercourses of the Ribera del Xúquer?

OLIKA TYPER AV ÖVERSVÄMNINGSRELATERADE PROJEKT BILAGA I 1 Svämplan som också används som betesmark för en ekologisk mjölkgård ( Nederländerna ) Flodvall med borttagbara sektioner som innebär att man kan låta en flodstrand svämma över och skydda den andra stranden som är tätbefolkad ( Slovenien ) Torrt vattenmagasin där vatten kan lagras tillfälligt för att minska risken för att städerna nedströms svämmas över.
DIFFERENT TYPES OF FLOOD-RELATED PROJECTS ANNEX I 1 Flood expansion plain also used as pastureland for an organic milk cow farm ( The Netherlands ) River dike with removable walls allowing the controlled flooding of one river bank, in order to protect the opposite densely populated bank ( Slovenia ) Dry reservoir used for temporary water storage to reduce the risk of flooding the towns downstream.

Men det var inte Habibs kniv som stack ut ur den jordiga, seniga halsen som en gren vid en flodstrand.
But it wasn’t Habib’s knife that we stared at, jutting out of the muddy, sinewed throat like a branch from a riverbed.

På Rhens östra flodstrand anlades ett stort antal välmaskerade arméförråd.
On the Rhine’s eastern riverbank, numerous well masked army supply stores were established.

De som står på livets tröskel och alltid väntar på rätt tidpunkt att ändra sig, påminner om mannen som står på en flodstrand och väntar på att vattnet ska rinna förbi så att han kan gå över torrskodd.
Those who stand at the threshold of life always waiting for the right time to change are like the man who stands at the bank of a river waiting for the water to pass so he can cross on dry land.

- Anslutning av utsläpp från floden Carrións högra flodstrand.
- bringing in effluent from the right bank of the river Carrión,

Dalen låg ”på en flodstrand” som Lehi gav namnet Laman och som hade ett ständigt flöde. (Se 1 Nephi 2:6, 9.)
The valley was “by the side of a river of water,” which Lehi named Laman and which was “continually running” (1 Nephi 2:6, 9).

Några frön kan hamna i dyn utmed en flodstrand och börja växa där.
Some seeds may get bogged down and grow in the mud along a riverbank.

Tack vare flodstrandens i Figueira da Foz naturliga egenskaper erbjuder den fina möjligheter till lek- och fritidsaktiviteter, inklusive idrottsutövning och fritidsbåtsanvändning, något som dessutom kan bidra till den lokala utvecklingen.
The waterfront of Figueira da Foz (Portugal), given its natural characteristics, offers considerable potential for leisure activity, including sporting and recreational nautical activities liable to contribute to local development.