flytta isär oor Engels

flytta isär

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

split

werkwoord

separate

Och även om de har grälat ibland, kan det komma som en chock när de faktiskt flyttar isär.
Even when parents do squabble, it may still come as a blow when they actually split up!

voorbeelde

Föräldrar som flyttat isär Mina föräldrar skildes när jag var tre år.
Estranged Parents My parents divorced when I was three years old.

Min hustru och jag hade flyttat isär tre gånger och låg i skilsmässa.”
My wife and I were separated three times and were in the process of getting divorced.”

Paulus råd utesluter inte att man flyttar isär eller tar ut skilsmässa i vissa extrema situationer.
Paul’s counsel does not rule out legal separation in extreme situations.

7 Men hur går det då om kristna makar verkligen flyttar isär?
7 But what if Christian mates do separate?

Vi maste flytta isär.
We must move apart.

Du och Barbara har flyttat isär, eller hur?
You and Barbara are separated, right?

Max föräldrar hade flyttat isär ungefär samtidigt som han föddes.
Max’s parents split up soon after he was born.

Vi maste flytta isär
We must move apart

De flyttade isär, och nu kommer de båda till mötena i Rikets sal.
He told his live-in girlfriend that their life-style was not pleasing to Jehovah, so they separated, and now they were both attending meetings at the Kingdom Hall.

Nej, vi har flyttat isär.
No, we're separated.

Ja, det var precis innan mina föräldrar flyttade isär.
Yeah, it was right before my parents broke up.

Föräldrar som flyttat isär Artikeln ”Hur skall jag uppträda mot en förälder som lämnat hemmet?”
Estranged Parents The article “How Do I Deal With My Parent Who Left Home?”

Men ganska snart insåg vi att den enda lösningen var att flytta isär.
But soon, we had to acknowledge that a split between us was the only solution.

Mina föräldrar flyttade isär när jag var 16.
My parents separated when I was 16.

Fyra år efter den yngsta dotterns födelse, 1983, hade Erika och Tommy flyttat isär.
Four years after the younger daughter was born, in 1983, Erika and Tommy split up.

Han och Vendela tycktes ha flyttat isär för gott.
He and Vendela seemed to have separated for good.

Elizabeth och John Edwards flyttade isär år 2009 men hann aldrig genomgå en officiell skilsmässa.
Elisabeth and Charles eventually separated, but were never officially divorced.

Och vad händer om den tid kommer då paret bestämmer sig för att flytta isär?
And what happens if the time comes when the couple decides to split up?

Flytta isär.
Get your own place.

Mina föräldrar tog ut skilsmässa 13 år efter det att de flyttat isär.
My parents decided to get a divorce 13 years after their separation.

Min man och jag har flyttat isär.
My husband and I are separated.

Så ni flyttar isär?
So, you're moving away from each other?

Vad säger bibeln om separation eller att man flyttar isär.
What do the Scriptures say about legal or de facto separation?

Rekommenderas det i Bibeln att man flyttar isär som ett sätt att lösa äktenskapsproblem?
Does the Bible advocate separation as a means to solve marital problems?

Det är också vanligt numera att unga par som varit gifta bara en kort tid flyttar isär.
Also it is no longer unusual to hear that young couples have separated after being married for only a short time.