formgivning oor Engels

formgivning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

design

werkwoord

Yrkeserfarenhet av att granska ansökningar om formgivningar, inbegripet att förbereda relaterade beslut.
Professional experience in examining design applications, including preparation of related decisions.

figuration

naamwoord

Omstridd formgivning: Gemenskapsformgivning som avser en sportsko – gemenskapsformgivning nr 1050520-0001
Trade mark at issue: Community figurative mark representing a sports shoe —Community trade mark No 1050520-0001

designing

naamwoord

Tekniken och kreativ formgivning kan ge ett viktigt bidrag vid de eventuella insatser som detta kräver.
Technology and creative design can bring an important contribution to any response to be made.

layout

naamwoord

— fältens formgivning och dimensioner,
— the layout and the dimensions of the boxes,

designs and models

Problemen med att skydda varumärken och formgivning är redan väl kända i de kreativa branscherna.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.

Formgivning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Design

Underavsnitt D har rubriken ”Formgivning”.
Sub-section D is entitled ‘Designs’.

Soortgelyke frases

grafisk formgivning
graphic design

konst och formgivning
Art and design

voorbeelde

Man kan komma till rätta med det problemet genom noggrann formgivning.
This problem can be overcome by careful design.

26 Sökanden har genmält att nämnda bevisning inte är någon ny bevisning som påverkar målets omfattning utan endast en tredimensionell återgivning av de ifrågavarande formgivningarna. Enligt sökanden har nämnda bevisning uteslutande ingetts i syfte att underlätta åskådliggörandet av de grundläggande skillnader som kännetecknar dessa formgivningar och som innebär att den kunniga användaren ges ett annat helhetsintryck.
26 In reply, the applicant submits that those documents are not new items of evidence which alter the framework of the dispute, but only three-dimensional representations of the designs at issue, which were produced for the sole purpose of making it easier to visualise the fundamental differences which characterise those designs and give rise, on the part of the informed user, to a different general impression.

Såsom konstaterats ovan har överklagandenämnden i förevarande fall, utan att begå något fel, fastställt att den omstridda formgivningens skyddsomfång utgörs av formen av en enskild burk som återges i tre olika storlekar och inte av en grupp av burkar.
In the present case, as has already been noted, the Board of Appeal, without committing an error, defined the subject matter of the protection afforded by the contested design as consisting in the shape of an individual can represented in three different sizes and refused to define that subject matter as a group of cans.

Planering,Formgivning, Produktion av annonser och reklam,Leverans och Spridning av reklammaterial, Annons- och reklamtjänster, Reklamtjänster, Expertis och marknadsundersökningar
Planning, design, production of advertisements, delivery and dissemination of advertising materials, advertising services, publicity services, market analysis and research

Design, diagnostisk, utveckling, forskning, ingenjörsverksamhet och utveckling av maskiner och utrustning, tekniska projektstudier, maskintekniska bedömningar, skisser, industriell formgivning och arkitekturverksamhet
Design, diagnostic, development, research, engineering and development of machines and equipments, including technical project studies, engineering appraisals, drawings, industrial design and architecture

Färgsammansatta plasthartser för användning i tillverkning av bostäder och för industriell formgivning av apparater, konsument-, dator och kommunikationstillämpningar, anhydrider, glykol
Color compounded plastic resins for use in the manufacture of housing and industrial design in appliances, consumer, computer and communication applications, anhydrides, glycol

Grafisk, industriell och konstnärlig formgivning
Graphic, industrial and art design services

Formgivning av programvara för behandling, överföring, leverans och distribution av multimedieinnehåll via kommunikationsnät
Design of software for processing, transmitting, delivering and distributing multimedia content via communications networks

”79. ... båda de aktuella formgivningarna [har] en koncentrisk cirkel placerad på ett avstånd av cirka en tredjedel av avståndet mellan kanten och skivans mitt.
‘79 ... the designs at issue both contain a concentric circle approximately one third of the way from the edge to the centre.

18 Gautzsch Großhandel bestridde yrkandena och gjorde gällande att paviljongen ”Athen” självständigt hade skapats av företaget Zhengte i början av år 2005, utan kännedom om MBM Joseph Dunas formgivning.
18 Gautzsch Großhandel opposed the action, contending that the ‘Athen’ gazebo had been independently created by Zhengte, which was unaware of MBM Joseph Duna’s design, at the beginning of 2005.

Grafisk formgivning, formgivning och utveckling av multimedieinnehåll
Graphic design, multimedia content design and development

Formgivning och utveckling av medicinska och ortopediska anordningar för fysiska övningar och gymnastiska övningar, sport- och konditionsträningsredskap, ortopediska artiklar, sportkläder, sportskor och sporttillbehör av alla slag
Design and development of medical and orthopaedic equipment for physical and gymnastic exercises, sports and fitness apparatus, orthopaedic articles, sportswear, sports shoes and sports accessories of all kinds

Formgivnings- och forskningstjänster inom områdena kosmetika och dess förpackning, glasögon, solglasögon och glasögonfodral, smycken, ädla material och stenar, armbandsur, handväskor och lädervaror, kläder, skor och hattar
Design and research services in the fields of cosmetics and their packaging, eyeglasses, sunglasses and eyeglasses cases, jewelry, precious materials and stones, watches, handbags and leather goods, clothing, shoes and hats

Vidare kräver dessa direktiv att om obligatoriska tillgänglighetskrav har antagits genom en unionsrättsakt ska de tekniska specifikationerna avseende tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning eller formgivning med tanke på samtliga användares behov utformas med hänvisning till den rättsakten.
Furthermore, those Directives require that, where mandatory accessibility requirements are adopted by a legal act of the Union, technical specifications are, as far as accessibility for persons with disabilities or design for all users are concerned, to be established by reference thereto.

Omtvistad formgivning: Gemenskapsformgivningen för varorna ”Värmeelement” – Gemenskapsformgivning nr 593959-0001
Design at issue: Community design for ‘Radiators for heating’ products — Community design No 593959-0001

[Möjlighet till begränsad förnyelse] Förnyelse av den internationella registreringen kan ha verkan för någon eller alla designerade avtalsslutande parter och för någon eller alla de industriella formgivningar som den internationella registreringen avser.
Possibility of Limited Renewal] The renewal of the international registration may be effected for any or all of the designated Contracting Parties and for any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.

Formgivningstjänster, Grafisk formgivning, Utformning av hemsidor och webbsidor, Datorstödd formgivning av videografik, Utformning av datorprogramvara,Alla nämnda tjänster uteslutande avseende djur
Styling, Graphic-arts designing, Homepage and webpage design, Computer-aided design of video graphics, Computer software design,All the aforesaid services exclusively relating to animals

I själva produktionen utnyttjar bilindustrin datatjänster, tjänster för formgivning och kvalitetskontroll.
At the production stage itself , the automobile industry uses IT, design services or quality control services, for instance.

Vinnarna får priser för formgivning och uppfinningar.
Winners receive prizes for designs and inventions.

En kunnig användare är en särskilt uppmärksam person som har viss kunskap om formgivningens tidigare ståndpunkt, det vill säga om den samlade mängd av redan befintliga formgivningar för den aktuella produkten som har offentliggjorts vid tidpunkten för inlämnandet av ansökan för den omstridda formgivningen eller, i förekommande fall, vid den åberopade prioritetsdagen (dom av den 18 mars 2010, cirkelformad reklamartikel, T‐9/07, EU:T:2010:96, punkt 62, och dom av den 29 oktober 2015, engreppsblandare, T‐334/14, ej publicerad, EU:T:2015:817, punkterna 18 och 23).
The informed user is particularly observant and has some awareness of the state of the prior art, that is to say the previous designs relating to the product in question that had been disclosed on the date of filing of the contested design, or, as the case may be, on the date of priority claimed (judgments of 18 March 2010, Representation of a circular promotional item, T‐9/07, EU:T:2010:96, paragraph 62, and of 29 October 2015, Single control handle faucet, T‐334/14, not published, EU:T:2015:817, paragraphs 18 and 23).

Forskning, utveckling och formgivning rörande kyl- och frysutrustning, -installationer, -maskiner och -apparater
Research, development and design services relating to cooling and refrigeration equipment, installations, machines and apparatus

Förutom när det gäller oregistrerade formgivningar,(20) anser jag att det är berättigat att konkurrenterna till den som formellt har beviljats ett industriellt rättsskydd kan förlita sig på offentliggörandet av registreringen för att kunna utnyttja den registrerade tekniska innovationen, när den registrerade innehavarens rättigheter har löpt ut.
Leaving aside unregistered designs, (20) it is legitimate that the competitors of a person who has formally obtained an industrial property right should be able to rely on publication in the register in order to take advantage of the technical innovation recorded there once the rights of the registered holder have expired.

2 De omtvistade formgivningarna används, enligt registreringsansökningarna, för porslinsföremål, vilka återges på följande sätt,
2 The disputed designs relate, according to the terms of the applications for a Community design, to crockery and are depicted as follows:

Utöver sina befogenheter enligt artikel # i förordningen om gemenskapsvarumärken skall de överklagandenämnder som inrättats enligt den förordningen ansvara för att besluta om överklaganden av beslut av granskarna, annulleringsenheterna och enheten för administration av varumärken och formgivningar och för juridiska frågor när det gäller beslut avseende gemenskapsformgivningar
In addition to the powers conferred upon it by Article # of the Regulation on the Community trade mark, the Boards of Appeal instituted by that Regulation shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, the Invalidity Divisions and from the decisions of the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division as regards their decisions concerning Community designs

Inredningar (design av -) [formgivning, planering]
Design of interior decor