göra parallell oor Engels

göra parallell

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

collimate

werkwoord

voorbeelde

Jag kan inte heller finna mig i ståndpunkten att göra parallell prisangivelse obligatorisk för detaljhandlare under övergången till euron.
Nor can I agree with the position obliging retailers to use dual pricing during the transition to the euro.

Jag är visserligen van vid att höra kraftfulla argument och vid att det görs paralleller, men det här gör mig helt ställd.
Now I am used to hearing strong arguments and to links being made, but this one leaves me quite perplexed.

Utan denna underordnade regel avseende sådana blandade ärenden kan det regelbundet inträffa att det görs parallella utredningar och åtal om oupplösligt sammankopplade brott, vilket kraftigt undergräver bedrägeribekämpningens effektivitet.
Without this ancillary rule concerning such mixed cases, parallel investigations and prosecutions concerning inextricably connected crimes could happen regularly and could thus seriously undermine the efficiency of anti-fraud activities.

Det är Kina som först kommer att straffas, om man inte försöker göra parallella ekonomiska och politiska framsteg i tid, även framsteg på området för de mänskliga rättigheterna.
China will be the first to be punished if it does not try in good time to make parallel progress in the economic, political and human rights fields.

I skäl 6 framhålls ”att man inte lyckats lösa problemet med att de olika medlemsstaternas HTA-ansvariga myndigheter och organ samtidigt eller nästan samtidigt gör parallella utvärderingar av samma medicinska teknik”.
According to recital 6, “the duplication of assessments on the same health technology by HTA authorities and bodies in different Member States within identical or similar timeframes has not been sufficiently addressed.”

I den faktiska avvägningen mellan de olika pelarna i strategin för hållbar utveckling måste det också säkerställas att det hela tiden görs parallella framsteg mot de sociala, ekologiska och ekonomiska målen.
The actual balancing between the pillars of the sustainable development strategy will also have to ensure that at all times simultaneous progress is made in the path towards social, environmental and economic objectives.

Jag accepterar emellertid fullständigt att hållbar tillväxt i sin tur är beroende av att det görs parallella framsteg inom områdena sammanhållning och vår sociala dagordning och att man tar itu med ohållbara och skadliga miljötrender.
However, I fully accept that lasting growth relies, in turn, on parallel progress on cohesion, our social agenda and addressing unsustainable and damaging environmental trends.

Föredraganden skulle särskilt vilja ta upp följande tre punkter: a) Säkerhetsutredningarnas oberoende ställning Förordningen får inte under några omständigheter ge EASA möjlighet att påverka säkerhetsutredningarna eller göra parallella utredningar vid sidan av en sådan utredning.
Your rapporteur wishes to address two specific issues: (a) Independence of safety investigations The regulation should under no circumstances allow EASA the possibility of influencing a safety investigation or conducting another inquiry alongside that investigation.

Detta gör att parallella registreringar för ett och samma fordon i olika medlemsstater kan undvikas.
This avoids the existence parallel registrations per vehicle in different Member States.

Så vi ska göra en parallell linje, parallellt infallande ray, parallellt med den främsta axeln
So we'll do a parallel line, parallel incident ray, parallel to the principal axis

Detta gör att parallella registreringar i olika medlemsstater kan undvikas.
This avoids the parallel registrations in different Member States.

En medlemsstat som vill utnyttja bestämmelserna i punkt 2 måste emellertid göra parallella mätningar vid ett antal representativa mätstationer, utvalda enligt kraven i artikel 6, för att säkerställa en motsvarande stringens för gränsvärdena i bilaga IV och I.
A Member State which decides to avail itself of the provisions of paragraph 2 must however take measurements in parallel at a series of representative measuring stations, chosen in accordance with the requirements of Article 6, in order to verify the corresponding stringency of the limit values set out in Annex IV and Annex I.

(147) De marginella aktörerna på de två marknaderna har möjligheter att göra en parallell strategi med samordning av ståtider ohållbar.
(147) The fringe players in the two markets would be able to make a parallel strategy of coordination on down time unsustainable.

Tyvärr gör dessa parallella och inbördes olika system på den europeiska marknaden att det är svårt för konsumenterna att hitta rätt.
Sadly, the coexistence of these different systems on the European market prevents consumers from getting their bearings easily.

Medlemsstaterna har inte i någon högre grad utnyttjat resultaten av de gemensamma åtgärderna, däribland de gemensamma kliniska granskningarna, vilket innebär att man inte lyckats lösa problemet med att de olika medlemsstaternas HTA-ansvariga myndigheter och organ samtidigt eller nästan samtidigt gör parallella utvärderingar av samma medicinska teknik.
Use of the results of the joint actions, including their joint clinical assessments, at Member State-level has remained low, meaning that the duplication of assessments on the same health technology by HTA authorities and bodies in different Member States within identical or similar timeframes has not been sufficiently addressed.

Medlemsstaterna har inte i någon högre grad utnyttjat resultaten av de gemensamma åtgärderna, däribland de gemensamma kliniska granskningarna, vilket innebär att man inte lyckats lösa problemet med att de olika medlemsstaternas HTA-ansvariga myndigheter och organ samtidigt eller nästan samtidigt gör parallella utvärderingar av samma medicinska teknik .
Use of the results of the joint actions, including their joint clinical assessments, at Member State-level has remained low, meaning that the duplication of assessments on the same health technology by HTA authorities and bodies in different Member States within identical or similar timeframes has not been sufficiently addressed .

Å ena sidan gör parallella prisangivelser att konsumenterna förstår de angivna priserna och att de kan kontrollera att priserna räknats om på ett korrekt sätt. De gör det också möjligt för myndigheterna att kontrollera att omräkningen gjorts på ett korrekt sätt och vidta åtgärder om så inte är fallet.
On the one hand, dual pricing is a valuable aid for consumers as it serves as a triple guarantee: it guarantees that they will understand the prices displayed, that they will be able to check that prices have been converted correctly, and that the public authorities can check that conversions are correct and impose penalties in case of errors.

Om mätningarna görs nära lampan skall en parallell förskjutning i observationsriktningen göras för att samma noggrannhet skall uppnås.
If measurements are taken closer to the lamp, there must be a parallel shift in the direction of observation to achieve the same accuracy.