gatuförsäljning oor Engels

gatuförsäljning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

street trading

naamwoord

Från och med 2000 får barn inte längre arbeta utan begränsningar för sina föräldrar inom jordbruk, trädgårdsodling eller gatuförsäljning.
In 2000, children were no longer allowed to work without limitations for their parents in agriculture, horticulture or street trading.

voorbeelde

Tjänster inom området gastronomi, nämligen tillhandahållande av mat och dryck till gäster, även som gatuförsäljning, som partytjänster, genom restaurangverksamhet och genom tillhandahållande och leverans av färdiga rätter
Services in the field of catering, namely providing food and drink, including street vending, being party services, in restaurants and through the providing and delivery of prepared meals

Regeringen i Angola, ett land södra Afrika, har meddelat att det från och med nu kommer att vara olagligt att ägna sig åt gatuförsäljning i Luanda, Angolas huvudstad som även är landets största stad, och att köpare liksom försäljare kommer att bötfällas.
In a move aimed primarily at improving the image of Luanda, Angola's capital and largest city, the government of this Southern African country announced a controversial measure: from now on, it would be illegal to engage in street trading in Luanda.

Gatuförsäljning har varit en del av livsstilen i Luanda sedan kolonialtiden [pt] och det finns ett antal sånger av välkända inhemska musiker som prisar just den delen av Luandas kultur.
Street sellers have been a way of life in Luanda since colonial times [pt], and there are several songs from well-known national musicians that celebrate this particular part of the culture.

Många har applåderat regeringens beslut och menar att man höll på att tappa greppet om gatuförsäljning och att den skadade stadens image.
Many have applauded the government's decision, saying that street selling was getting out of hand and that it was detrimental to the city's image.

Även om vissa källor hävdar att gatuförsäljning är förbjudet i Tunisien, och att Bouazizi inte hade den tillåtelse som behövdes, behövs ingen tillåtelse för att sälja varor från vagnar, enligt chefen på Sidi Bouzids huvudkontor för anställningar och oberoende arbete.
However, while some sources state that street vending is illegal in Tunisia, and others that Bouazizi lacked a required permit to sell his wares, according to the head of Sidi Bouzid's state office for employment and independent work, no permit is needed to sell from a cart.

95. Gatuförsäljning m.m.
95 Street and related sales and service workers

Gatuförsäljning m.m
Street and related sales and service workers

Gatuförsäljning
Street vending

Gatuförsäljning är inte problemet, utan det är snarare en effekt av en mycket större fråga, nämligen regeringens oförmåga att ta itu med den stora klyftan mellan de som har och de som inte har.
Street selling is not the problem – rather, it is the effect of a much larger issue, which is the government's inability to address the massive gap between the haves and the have-nots.

I februari tvingade en dödlig koleraepidemi stadsfullmäktige i Lusaka i Zambia att sätta upp ett officiellt förbud mot ”gatuförsäljning av alla färska matvaror”, rapporterar tidningen Times of Zambia.
A deadly outbreak of cholera in February forced the city council of Lusaka, Zambia, to place a ban on “street vending of all fresh foods,” reports the Times of Zambia.

För det tredje: ”De tycks inte samla in pengar från allmänheten genom gatuförsäljning och andra försök till penninginsamlingar.
The third point: “They do not appear to raise funds through the community with Street Stalls and other fund- raising efforts.

Gatuförsäljare i Jerevan är arga över borgmästare Karapetyan beslut att den 13 januari börja verkställa ett strikt förbud mot gatuförsäljning, och protesterade utanför det kommunala kontoret i huvudstaden den 19 januari.
Street vendors in Yerevan, angry over Mayor Karapetyan's decision on 13 January to start enforcing a strict ban on street trading, protested outside the municipal offices of the capital city on 19 January.

Gatuförsäljning utan tillstånd, antingen den bedrivs av illegala invandrare eller ej, utgör en betydande faktor inom den svarta ekonomin och den illegala handeln inom EU.
Unlicensed street hawkers, whether illegal immigrants or not, are an important factor in the Member States' hidden economy and in illegal trading in the European Union.

Detta leder vidare till en minuspost i statens finanser och i gemenskapens (tullar, moms). Slutligen skapas grogrund för olika typer av brott, särskilt mot arbetsrätten, när förfalskningar eller piratkopior framställs med hjälp av olaglig arbetskraft eller avsätts genom olaglig gatuförsäljning.
This phenomenon results in a loss of revenue for the government or for the Community (customs duties, VAT) and may give rise to multiple infringements of, for instance, labour legislation when the counterfeit or pirated products are manufactured in clandestine workshops by unregistered workers or sold on the street by clandestine workers.

Många spår av gatuförsäljning av mat upptäcktes vid utgrävningen av Pompeji.
Evidence of a large number of street food vendors was discovered during the excavation of Pompeii.

Från och med 2000 får barn inte längre arbeta utan begränsningar för sina föräldrar inom jordbruk, trädgårdsodling eller gatuförsäljning.
In 2000, children were no longer allowed to work without limitations for their parents in agriculture, horticulture or street trading.

För att inte belasta t.ex. näringsidkare som bedriver gatuförsäljning och levererar varan omgående med alltför stränga informationskrav bör dock inte sådana avtal där konsumenten ska betala ett belopp som inte överskrider 40 EUR omfattas av informationskraven som fastställs i detta direktiv.
Nevertheless, contracts under which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 40 should not be covered by the information requirements laid down in this Directive, so that for instance street traders, whose goods are supplied immediately, are not overburdened with obligations as regards information.

Artikel 10.1 i den ändrade lagen av den 16 juli 1987 om hemförsäljning, gatuförsäljning, utbjudande av varor och beställningar
Article 10(1) of the amended Act of 16 July 1987 on canvassing selling, street vending, displaying goods and seeking orders.

Det hävdades även att Bouazizi inte hade kapital nog att muta poliserna att tillåta sin gatuförsäljning att fortsätta.
Bouazizi did not have the funds to bribe police officials to allow his street vending to continue.

Om bara alla dessa ansträngningar lades till något hållbart som skulle skapa långsiktiga snarare än kortsiktiga lösningar. Än så länge är gatuförsäljningen den enda inkomsten för tusentals människor, men än en gång har regeringen genomfört ett förbud och människor kommer att jagas bort från gatorna.
If only all this effort was put into something sustainable that would create long term rather than short term solutions.For now the street business is the sole income for thousands of people but once again the government has implemented a ban and people will be chased off the streets.

Ett av de största problemen är den omfattande gatuförsäljningen i det offentliga rummet.
One of the main problems is the extensive street vending in the public space.

Vid gatuförsäljning gäller inte de vanliga reglerna om ångerrätt som finns i distansavtalslagen.
However, street trading is not encompassed by the cooling off right contained in the Act on Distance Contracts and Home Sales (2005:59).

Vår slutsats är att gatumiljön behöver förbättras när det gäller trafiken, gatuförsäljning och kvaliteten på den fysiska strukturen.
Our conclusion is that the street environment needs to be improved when it comes to the traffic, the street vending and the quality of the physical structure.