härstammande oor Engels

härstammande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

descendant

adjektief

Eftersom hela mänskligheten härstammar från den ende mannen Adam är alla människor besläktade.
Since mankind has descended from the one man Adam, then all men are related.

descendent

adjektief

Eftersom hela mänskligheten härstammar från den ende mannen Adam är alla människor besläktade.
Since mankind has descended from the one man Adam, then all men are related.

Soortgelyke frases

härstamma
accrue · be descended from · come · come from · derive · derived · descend · issue · originate · result · spring · stem · to derive · to originate

härstamma från
come of · derive from · descend from · originate

härstammar
originating

voorbeelde

Detta är nämligen det budskap som ni har hört från början, att vi skall älska varandra; inte vara såsom Kain, som härstammade från den onde och tog livet av sin bror.” — 1 Johannes 3:10—12.
For this is the message which you have heard from the beginning, that we should have love for one another; not like Cain, who originated with the wicked one and slaughtered his brother.” —1 John 3:10-12.

24:23) Du kom också att inse att alla människor härstammar från samma ursprungliga, mänskliga föräldrar, Adam och Eva.
24:23) And you came to appreciate that all humans are from the same original human parents, Adam and Eve.

— antingen är officiellt certifierade enligt ett certifieringsprogram som kräver att de härstammar i direkt led från material som har förvarats under lämpliga förhållanden och som har genomgått officiell undersökning med lämpliga indikatorer eller likvärdiga metoder beträffande åtminstone Sjarka-virus, och som vid denna undersökning har befunnits vara fritt från den skadegöraren
— either officially certified under a certification scheme requiring them to be derived in direct line from material which has been maintained under appropriate conditions and subjected to official testing for, at least, plum pox virus using appropriate indicators or equivalent methods and has been found, in these tests, free from that harmful organism,

De ägg/embryon (1) som beskrivs ovanII.1.1. har samlats, behandlats och lagrats under förhållanden som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG,II.1.2. härstammar från donatorhondjur av svin som uppfyller kraven i kapitel IV i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,II.1.3. uppfyller kraven i kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.(1) antingen [II.2. För embryon gäller följande:II.2.1.
The ova/embryos (1) described above:II.1.1. were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC;II.1.2. come from donor female swine which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;II.1.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.(1) either [II.2.

För att se till att inget otillbörligt utnyttjande sker av RMPM:s åtaganden, skall dessa beräkningar dessutom bortse från ökande kapacitet som inte härstammar från naturlig tillväxt, såsom förvärv eller överdrivet stora trafikflöden som först sköttes i andra hamnar och överfördes av [ett visst linjerederi]* till [en viss terminal]*.
Also and in order to ensure that no undue advantage is taken from RMPM's commitment, calculations will disregard upward capacity not stemming from natural growth, such as acquisitions or excessive traffic flows originally handled in other ports and switched by [a certain shipping line]* to [a certain terminal]*.

(3) På grundval av dessa vetenskapliga studier antog kommissionen beslut 96/77/EG av den 18 januari 1996 om fastställandet av villkor för skörd och förädling av vissa tvåskaliga blötdjur som härstammar från områden där halterna av paralyserande toxiner överskrider de nivåer som fastställs i rådets direktiv 91/492/EEG(3).
(3) On the basis of those scientific studies, the Commission adopted Decision 96/77/EC of 18 January 1996 establishing the conditions for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs coming from areas where the paralytic shellfish poison level exceeds the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC(3).

c) växterna härstammar i direkt led från moderplantor som inte har uppvisat några symtom på Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. under den senaste avslutade växtperioden,
(c) have been derived in direct line from mother plants which have shown no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. during the last complete cycle of vegetation,

Stödsystemet för bomull härstammar från 1980 då Grekland anslöt sig till Europeiska gemenskapen.
The cotton support scheme dates back to 1980, when Greece joined the European Community.

Målet med dessa studier är att fastställa sådana resthalter i animalieprodukter som härstammar från rester i foder eller fodergrödor.
The objective of these studies is to determine the residue in products of animal origin which will result from residues in feedingstuffs or fodder crops.

är högst av fjärde generationer och härstammar från moderplantor som har befunnits vara fria från Tomato ringspot virus genom ett officiellt godkänt system för virologisk testning.
of no more than fourth generation stock, derived from mother plants found to be free from Tomato ringspot virus under an official approved system of virological testing.

På vägen dit intog han staden Babylon, varifrån många av föreställningarna i hans hemlands mytologi och religion härstammade.
On the way he conquered Babylon, from which had come many of the ideas found in the mythology and religion of his homeland.

När det gäller tillämpningen av bolagsskattereglerna i Gibraltar är referenssystemet, som anges i skäl 90, ITA 2010, vars syfte är att driva in intäkter från skattebetalare med inkomster som uppkommer i eller härstammar från Gibraltar.
With regard to the application of corporate income tax rules in Gibraltar, as already indicated in recital 90, the reference system is ITA 2010, the objective of which is to collect revenues from taxpayers that receive income accruing in or derived from Gibraltar.

Den 5 mars 2004 överlämnade Grekland ytterligare uppgifter till kommissionen som stöd för sina nationella bestämmelser om vårraps som härstammar från transformationshändelse Topas 19/2 vilket direkt påverkade den vetenskapliga bedömningen av gällande nationella bestämmelser i Frankrike.
On 5 March 2004 Greece submitted to the Commission additional information in support of its national measures concerning spring swede rape derived from transformation event Topas 19/2 having direct implications on the scientific assessment of the current national measures taken by France.

Utöver den testning som avses i punkterna 2, 3 och 4 får medlemsstaterna besluta att på frivillig väg ta prov av andra nötkreatur som befinner sig på deras territorium, särskilt om dessa djur kommer från länder med inhemska fall av BSE, har ätit foder som kan ha varit smittat, eller har fötts av eller härstammar från BSE-smittade moderdjur.
In addition to the testing referred to in points 2 to 4, Member States may on a voluntary basis decide to test other bovine animals on their territory, in particular where those animals originate from countries with indigenous BSE, have consumed potentially contaminated feedingstuffs or were born or derived from BSE infected dams.

I vilket fall som helst förefaller likheten mellan de två förfaranden som CNF prövade i målet Gebhard härstamma från de tillämpliga italienska lagarna.
In any event, it seems to me that the similarity between the two procedures which were pending before the CNF in Gebhard stems from the Italian laws applicable.

Kommissionens direktiv 87/94/EEG(3) är långt och tekniskt komplicerat eftersom de olika analysmetoderna och testerna härstammar från skilda tekniska fackområden. När kommissionen hade antagit direktivet visade det sig att en språklig omarbetning och vissa tekniska ändringar måste utföras om direktivet skall kunna ges överensstämmelse på alla språk(4).
Whereas the length and the technical complexity of Commission Directive 87/94/EEC (3) - the various methods of analysis and test are taken from different technological disciplines - and the number of languagues to be made to correspond reveal, after adoption of the Directive by the Commission, that a linguistic revision and some technical corrections are necessary (4);

härstamma från föräldrar samt far- och morföräldrar som är införda i huvudavdelningen i stamboken för samma ras,
be descended from parents and grandparents entered in the main section of the herd-book of that same breed;

I ändringsförslagen 64 och 144 nämner man uttryckligen i artikel 13 i förslaget att hjälpmedel för bearbetning (ändringsförslag 64) eller livsmedel som kommer från djur som utfodrats med genetiskt modifierade organismer eller produkter som härstammar från sådana (ändringsförslag 144) inte omfattas av avsnittet om märkning av genetiskt modifierade livsmedel.
Amendments 64 and 144 explicitly mention in Article 13 of the proposal the exclusion of processing aids (amendment 64) and of foods produced from animals fed with genetically modified organisms or products thereof (amendment 144) from the scope of the labelling section for genetically modified food.

Jul och påsk härstammar från forntida falska religioner
Christmas and Easter come from ancient false religions

Den som vinner kunskapen om Gud, han lyssnar till oss; den som inte härstammar från Gud, han lyssnar inte till oss.”
He that gains the knowledge of God listens to us; he that does not originate with God does not listen to us.”

— antingen är officiellt certifierade under ett certifieringsprogram, som kräver att de härstammar i direkt led från material som har förvarats under lämpliga förhållanden och som har genomgått officiell undersökning med lämpliga indikatorer eller likvärdiga metoder åtminstone beträffande Apple proliferation mycoplasm och i denna undersökning har befunnits vara fria från den skadegöraren
— either officially certified under a certification scheme requiring them to be derived in direct line from material which has been maintained under appropriate conditions and subjected to official testing for at least Apple proliferation mycoplasm using appropriate indicators or equivalent methods and has been found free, in these tests, from that harmful organism,

Alla germanska språk tros härstamma från ett hypotetiskt urgermanskt språk, vilket utsatts för ljudförskjutningarna från Grimms lag och Verners lag.
All Germanic languages are thought to be descended from a hypothetical Proto-Germanic, united by subjection to the sound shifts of Grimm's law and Verner's law.

växterna härstammar i direkt led från moderplantor som inte har uppvisat några symtom på Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. under den senast avslutade växtperioden,
the plants have been derived in direct line from mother plants which have shown no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. during the last complete cycle of vegetation,

Prov bör tas av produkter som härstammar från ekologiska odlingar.
Samples should be taken from produce originating from organic farming.