ha i sin tjänst oor Engels

ha i sin tjänst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

employ

verb noun

ge arbete åt

*provide with a paid job

voorbeelde

Han har redan skickat bud om att han inte längre vill ha Alex i sin tjänst.
He's already sent a dispatch to the Bastille releasing Alex from his service.

Men jag förstår nu varför Jan Kleyn vill ha dig i sin tjänst i Sydafrika.
I don't know how you do it, but I do know now why Kleyn wants you working for him in South Africa.

Johannes blev emellertid dödad efter att ha verkat i sin särskilda tjänst litet mer än ett år.
However, John was put to death after a year or more of his special ministry.

Enligt denna bestämmelse ges en tjänsteman som tillträder en tjänst i unionen efter att ha lämnat sin tjänst i en medlemsstat möjlighet att överföra kapitalvärdet av de pensionsrättigheter som denne förvärvat i medlemsstaten till unionen.
(3) That provision allows officials who take up employment in the service of the Union after leaving employment in a Member State the right to transfer to the Union the capital value of the pension rights to which they have acquired entitlement in the Member State.

Större fiskar kan till och med ha en hel städpatrull i sin tjänst!
Large fish may even have an entire team of cleaners servicing them!

Sökanden har erinrat om att P. efter nästan två års samarbete valde att ha kvar henne i sin tjänst i enlighet med det första anställningsavtalet.
The applicant notes that, after nearly two years of working together, Ms P. made the decision to keep her in her service under the terms of her initial contract.

I enlighet med de allmänna principer som fastställs i fördragen bör hamntjänsteleverantörer ha frihet att tillhandahålla sina tjänster i de kusthamnar som omfattas av denna förordning.
In accordance with the general principles set out in the Treaties, providers of port services should be free to provide their services in maritime ports covered by this Regulation.

Kungen kommer att i sin tjänst ha ”furstar på hela jorden”.
The King will have in his service “princes in all the earth.”

Även om den sistnämnde arbetsgivaren främst skulle ha kvinnliga arbetstagare i sin tjänst, skulle detta i sig inte utgöra tillräckliga skäl för antagandet att lönediskriminering sker på grund av kön.
Even if the second employer happens to have a predominantly female workforce, that fact by itself is not sufficient ground to justify the conclusion that there is pay discrimination based on sex.

(11) I enlighet med de allmänna principer som fastställs i fördragen bör hamntjänsteleverantörer ha frihet att tillhandahålla sina tjänster i de kusthamnar som omfattas av denna förordning.
(11) In accordance with the general principles set out in the Treaties, providers of port services should be free to provide their services in maritime ports covered by this Regulation.

Och för hans del kan det vara användbart att ha ett dussin mycket kompetenta män i sin tjänst.”
And he might find it useful to have a dozen or so highly trained men in his service.”

Ingen av revisionsrättens ledamöter, som hade frånträtt tjänsten innan FEU trädde i kraft, kan nämligen anses ha utövat sin tjänst vid revisionsrätten såsom gemenskapsinstitution.
Members of the Court of Auditors who ceased to hold office before the Treaty on European Union entered into force cannot be considered to have performed their duties for the Court of Auditors as a Community institution.

Det är också en välsignelse för församlingarna att ha pionjärer som är lyckliga i sin tjänst och som troget stannar kvar i heltidstjänsten.
The congregation will also benefit by having pioneers who are happy in their ministry, faithfully sticking to their assignment.

Slutligen anser CPP att det kan anses ha tillhandahållit de övriga tjänsterna i sin egenskap av mellanhand för att underlätta genomförandet av försäkringstransaktionen.
Finally, any other supplies may, according to CPP, be viewed as having been made by it in support of the insurance transaction in its capacity as an intermediary.

Om en medlemsstat även i fortsättningen låter vissa tjänster omfattas av monopol, i enlighet med artikel 7.5a, skall tillhandahållaren av samhällsomfattande tjänster i sin interna redovisning ha skilda konton åtminstone för var och en av tjänsterna inom den monopoliserade sektorn.
Where a Member State continues to reserve certain services as provided for in Article 7 (5a), the universal service provider shall keep separate accounts within its internal accounting system at least for each of the services within the reserved sector .

En tjänsteman skall ha rätt, även efter att ha lämnat tjänsten, att ta del av alla handlingar i sin personakt.
An official shall have the right, even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his file.

20 Artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna föreskriver att en tjänsteman som tillträder en tjänst i unionen efter att ha lämnat sin tjänst i en statlig förvaltning eller en nationell eller internationell organisation ska när han blir fast anställd, men innan han blir berättigad till avgångspension, ha rätt att få kapitalvärdet, uppräknat per dagen för överföringen, för de pensionsrättigheter som han förvärvat på grundval av sådan tjänstgöring eller verksamhet, inbetalt till unionen.
20 Article 11(2) of Annex VIII provides, in the first subparagraph thereof, that officials who enter into the service of the European Union after having exercised, inter alia, activities in a national or international administration or organisation are to be entitled, after establishment but before becoming eligible for payment of a retirement pension, to have paid to the Union the capital value, updated to the date of the actual transfer, of pension rights acquired by virtue of such service or activities.

I bilaga VIII i tjänsteföreskrifterna står följande: Följande skall gälla för en tjänsteman som tillträder en tjänst i gemenskaperna efter att ha: lämnat sin tjänst i en statlig förvaltning eller en nationell eller internationell organisation, eller bedrivit verksamhet som anställd eller egenföretagare: Tjänstemannen skall då han anställs ha rätt att få antingen det försäkringstekniska värdet eller det schablonmässiga återköpsvärdet för den avgångspension han är berättigad till på grundval av sådan tjänstgöring eller verksamhet inbetald till gemenskaperna.
Annex VIII of the Staff Regulations provides that An official who enters the service of the Communities after: leaving the service of a government administration or of a national or international organisation; or pursuing an activity in an employed or self-employed capacity; shall be entitled upon establishment to have paid to the Communities either the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired by virtue of such service or activities.

I artikel 29 i 1998 års postlag slås det fast att leverantören av samhällsomfattande tjänster ska ha skilda konton i sin interna bokföring.
Article 29 of the 1998 Spanish Postal Law imposes separate accounts within the internal accounting system of the universal service provider.

Kristna ungdomar kan också i sin tjänst för Gud ha nytta av att kunna utföra praktiskt arbete.
For Christian youths, being able to do hard work can be a help in their service to God.