helgerån oor Engels

helgerån

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sacrilege

naamwoord

desecration, profanation, misuse or violation of something sacred

Jag befaller dig att sluta upp med detta helgerån omedelbart.
I order you to stop this foolish sacrilege immediately.

desecration

naamwoord

The violation or injurious treatment of a sacred object.

Ett helgerån för mig.
A great desecration for me.

blasphemy

naamwoord

profanation

naamwoord

I Septuagintaöversättningen användes det grekiska ordet asebyma för det, och i Liddell-Scott heter det att detta ord betyder ”ogudaktig eller ohelig handling; helgerån”.
The Septuagint used the Greek asebyma for it and Liddell-Scott says this word means “impious or profane act, sacrilege.”

voorbeelde

Sådan undersökning är ett helgerån.
Such investigation is sacrilege.

Det är helgerån.
It's a sacrilege.

lade han till lite helgerån till festligheterna, och han hämtar ut tempelskrinen.
And in order to make it even more exciting, he added a bit of sacrilege to the rest of the fun, and he brings out the temple vessels.

Det nya testamentet är helgerån.
The new New Testament is sacrilege.

Helgerån!
Sacrilege!

Nej, inget helgerån.
Ah, no, no sacrilege.

Det kan till och med vara helgerån.
May even be sacrilegious.

Hur skulle kommissionen skyndsamt kunna ingripa för att sätta denna kristna helgedom och symbol under någon europeisk myndighets beskydd (där eventuellt även kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur kunde ingå), så att den skyddas mot helgerån och förstörelse av det slag som beskrivs ovan?
What action can the Commission take as a matter of urgency to place this symbolic Christian church under the protection of a European organisation (with the possible participation of the Commission's Directorate-General for Education and Culture) to guard it against the kind of desecration and damage described above?

Prästen beskyllde dem för att vanhelga kyrkan och för helgerån.
The priest accused the brothers of profaning the church and of sacrilege.

Men när foten försöker ta huvudets plats är det ett helgerån.
When the foot seeks the place of the head... a sacred line is crossed.

Det vore helgerån!
That would be sacrilege!

Det är ett helgerån.
It is sacrilige!

Jag går ett stycke efter filmteamet och livvakterna, för deras närvaro känns som ett helgerån i min älskade skog.
I straggle behind the film crew and the bodyguards, feeling their presence to be a violation of my beloved woods.

Jag vet att det är ett helgerån att bjuda in generaldirektoraten III och XII till samma bord, men jag tror inte att det är en dum idé.
I know it is sacrilege to invite DG III and DG XII to the same table, but I do not think it is such a bad idea.

Det är helgerån.
That's sacrilege.

Det är ett helgerån att förfalska dem!
It is sacrilege to tamper with them.

Helgerån i en prästs öron.
Sacrilege to the ears of a priest.

Med " helgerån " menar du all tro som inte är en del av din tro.
What you say is be sacrilege something that says that there is no power in what you believe

Ett citat från Wagners Tristan och Isolde: Kung Markes "Mir dies!", ansågs som helgerån av några av Hindemiths samtida.
A quote from Wagner's Tristan and Isolde, Marke's "Mir dies!", was regarded as a sacrilege by some of Hindemith's contemporaries.

Dina kvällar fyllda av helgerån är räknade, Roman.
Your nights of sacrilege are numbered, Roman.

För det första, därför att varhelst namnet förekommer i vår översättning, återfinns det på samma ställe i den hebreiska texten, och vi var av den åsikten att vi inte kunde utelämna eller byta ut det utan att begå otrohet och helgerån mot Guds lag, som befaller att inget får tas bort eller läggas till. ...
First, because wherever it may be found in our version, it is likewise found in the Hebrew text, and it seemed to us that we could not omit it or change it without committing unfaithfulness and sacrilege toward God’s law, which commands that nothing be removed or added. . . .

Det här är helgerån.
This is a sacrilege.

Det är ett helgerån.
That's sacrilege.

Vissa skulle anse det ett helgerån.
Some would consider that sacrilege.