himmeles oor Engels

himmeles

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

awfully

bywoord

terribly

bywoord

very

adjective adverb

voorbeelde

Sedan dessa fullbordat ett tillfälligt verk på jorden efter vedermödan, kommer de att upptas i det himmelska riket för att ta del med Jesus Kristus i hans regering i himmelen. Denna regering blir i Jesu Kristi eget fall hela tusen år lång.
After a temporary post-tribulation work on earth, they will be taken into the heavenly kingdom to share with him in his reign up there, this reign being, in the case of Jesus Christ himself, a full thousand years long.

Därpå bryter krig ut i himmelen: Mikael och hans änglar strider mot draken och dennes änglar; Mikael segrar, och draken, Satan, djävulen, den ursprunglige ormen, slungas ner till jorden med hela sitt anhang.
Thereafter war takes place in heaven: Michael and his angels battle with the dragon and his angels; Michael is victorious and the dragon, Satan, the Devil, the original serpent, is cast down to the earth along with his cohorts.

Så en dag, som en blixt från klar himmel, fick jag ett brev från Jenny som undrade om jag kunde komma till Savannah och träffa henne, och det är därför jag är här
And one day, out of the blue clear sky, I got a letter from Jenny wondering if I could come down to Savannah and see her, and that' s what I' m doing here

Han förklarade således: ”Jag har kommit ner från himmelen, inte för att göra min vilja utan hans vilja som har sänt mig.”
Thus he stated: “I have come down from heaven to do, not my will, but the will of him that sent me.”

Himmel.
Heavens.

Men är alternativen för alla dem som tror på Gud och på Kristus ettdera ”evig lycka” i himmelen eller ett hopplöst tillstånd av evigt straff i ”helvetet”?
But is the alternative for all those who believe in God and Christ either “eternal felicity” in heaven or a hopeless state of eternal punishment in “hell”?

Gläd er på den dagen, ja ta glädjesprång, ty se, er lön är stor i himmelen; just dessa ting brukade nämligen deras förfäder göra mot profeterna.”
Rejoice in that day and leap, for, look! your reward is great in heaven, for those are the same things their forefathers used to do to the prophets.”

En bit av en blå himmel där, en bit av en grön äng där, tills han till slut kunde visa upp resultatet för omvärlden.
A piece of blue sky here, a piece of green meadow there, until at last he could show the results to the rest of us.

Det är till exempel bara 24 procent av prästerna i Svenska kyrkan som menar sig kunna predika om himmel och helvete ”med gott samvete”, medan en fjärdedel av de franska prästerna till och med tvivlar på Jesu uppståndelse.
Only 24 percent of Sweden’s Lutheran clergymen feel they can preach about heaven and hell “with a clear conscience,” while a quarter of the French priests are even unsure about the resurrection of Jesus.

Har denna generation fått uppleva ”tecken från himmelen”?
Has This Generation Seen ‘Signs From Heaven’?

Markens djur funno skugga därunder, och himmelens fåglar bodde på dess grenar, och allt kött hade sin föda därav.
Under it the beast of the field would seek shade, and on its boughs the birds of the heavens would dwell, and from it all flesh would feed itself.

Vår himmel blev röd som blod över en evigt brinnande öken.
The stormy sky red as blood over an endless burning desert.

Jag rodde ut i det blå med himlen ovanför och himmel spridd över vattnet.
I rowed into the blue, sky above and sky spread across the water.

Som en blixt från klar himmel kom så den 26 juni 1986 ett brev från chefen för säkerheten, där det stod att alla missionärer måste lämna landet.
Then, like a bolt from the blue, a letter dated June 26, 1986, came from the chief of security, saying that all missionaries must leave the country.

Den uppståndne, levande Herren och hans Fader, himmelens Gud, uppenbarade sig i en härlig syn för en ung profet för att påbörja en ny återställelse av forntida sanningar.
In a glorious vision, He—the resurrected, living Lord—and His Father, the God of heaven, appeared to a boy prophet to begin anew the Restoration of ancient truth.

Han nedlåter sig till att betrakta himmelen och jorden och reser upp den ringe ur själva stoftet.”
He is condescending to look on heaven and earth, raising up the lowly one from the very dust.”

Jag trycktes baklänges ut och såg under en blå himmel upp på den galna betjänten och takfoten bakom hans huvud.
I was leaning out backwards, looking up under blue sky at the crazed servant and the eaves of the house behind his head.

Jag såg också den heliga staden, det nya Jerusalem, komma ner från himmelen från Gud, beredd såsom en brud smyckad för sin äkta man.
I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.

Och en röst kom ut ur himmelen och ropade: Elia!
And there came a voice out of heaven, calling: Ely'ah !

Hur reagerade Satan när han blev utkastad ur himmelen, ner i detta förnedrade andliga tillstånd?
How did Satan react to being cast out of heaven into the debased spirit realm?

När den uppståndne Jesus for upp till himmelen och trädde fram inför Gud och frambar värdet av sitt fullkomliga mänskliga offer inför honom, utplånades det mosaiska lagförbundet, och det utlovade nya förbundet ingicks med det andliga Israel, det kristna Israel.
When the resurrected Jesus ascended to heaven and appeared in God’s presence and presented to Him the value of his perfect human sacrifice, then the Mosaic Law covenant was blotted out, and the promised new covenant was inaugurated with spiritual Israel, Christian Israel.

Jag tackar dig, Fader i himmelens höjd,
I thank thee, dear Father in heaven above,

Den stjärnan på himmelen ser ned på dig,
The stars in the heavens looked down where he lay,

Ja, många betraktar religiösa reliker som en synlig länk mellan himmel och jord.
Indeed, many consider religious relics to be a visible link in a chain between heaven and earth.

Hur skulle Serubbabel, som liknade en signetring på Jehovas hand, påverkas av att himmelen, jorden och nationerna försattes i gungning?
How would the rocking of the heavens and the earth and the nations affect Zerubbabel as a seal ring on Jehovah’s hand?