hyckleri oor Engels

hyckleri

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hypocrisy

naamwoord

Claim, pretense, or false representation of holding beliefs, feelings, or virtues that one does not actually possess

Låt oss sluta med det hyckleri som finns när det gäller lagstiftning och tillämpning.
Let us end the hypocrisy between the law and practice.

insincerity

naamwoord

Det var i stället så att han avslöjade deras hyckleri eller brist på konsekvens.
Rather, he was showing up their insincerity or their inconsistency.

cant

naamwoord

dissimulation

naamwoord

feint

naamwoord

voorbeelde

Han brukade hålla föredrag varje söndag och avslöjade rakt på sak prästernas hyckleri och falska läror.
Normally, he gave talks every Sunday, forthrightly exposing the hypocrisy of the clergy and their false religious teachings.

Det är hyckleri att anta FN:s millenniedeklaration om vi sedan inte är redo att agera och sticka ut hakan för dess skull.
It is hypocritical to embrace the UN millennium declaration if we are subsequently not prepared to act on it and stick our necks out for it.

Utan hyckleri och utan svek
Without Hypocrisy and without Guile

9 Låt er kärlek+ vara fri från hyckleri.
9 Let [YOUR] love+ be without hypocrisy.

Vi anser att det är hyckleri att fördöma handlingarna och sedan skicka vapen så att dessa kan upprepas.
We think it is hypocritical to condemn the event and then to send arms so that it can happen again.

Vi måste fortsätta förhandlingarna mellan EU och Turkiet med respekt men också utan hyckleri, så att vi kan vara öppna och ärliga mot varandra.
With respect, we must continue the negotiations between EU and Turkey, but also without hypocrisy, so that we can be open and honest with each other.

Han samtyckte till att vara med vid ett möte i Rikets sal i avsikt att bevisa att den här religionen var ett hyckleri liksom alla de övriga.
He agreed to attend a meeting at the Kingdom Hall, with the intent of proving that this religion was a sham like all the rest.

En anda av hyckleri och hån på olivodlarnas bekostnad präglar förslagen i kommissionens rapport om olja.
A spirit of hypocrisy and mockery at the expense of olive farmers prevails in the proposals in the Commission's report on oil.

Den spelade indignationen hos alla som här i parlamentet protesterar mot Mugaberegimens våld, framstår under dessa förhållanden mest som hyckleri och ett sätt att försvara en handfull privilegierade mot miljoner bönders rätt att leva i detta land.
The feigned indignation of all those who, here, are protesting against the violence of Mugabe' s regime, seems, in these circumstances, to be above all a hypocritical way of defending a handful of privileged people against the right to live of millions of farmers in that country.

19:98, NW) Somliga har emellertid fått fördomar mot bibeln på grund av religiöst hyckleri.
19:8) However, some persons are prejudiced against the Bible because of religious hypocrisy.

J.W. de Jong har sagt att det vore hyckleri att påstå att vi inte kan säga någonting om lärdomarna som cirkulerade i den tidiga buddhismen, och menar således att de grundläggande idéerna som finns i de kanoniska skrifterna mycket väl kan ha sagts av Buddha, spritt och utvecklat av hans lärjungar, och slutligen systematiserade in i skriftsamlingar.
J.W. de Jong has said it would be "hypocritical" to assert that we can say nothing about the teachings of earliest Buddhism, arguing that "the basic ideas of Buddhism found in the canonical writings could very well have been proclaimed by him , transmitted and developed by his disciples and, finally, codified in fixed formulas."

Det är fullständigt schizofrent, om inte ett hyckleri, att förse sig med en gloria i hälsofrågor, genom att rösta för förbudet mot all reklam för tobaksprodukter.
It is almost psychotic, not to say hypocritical, to vote sanctimoniously for a ban on all advertising of tobacco products.

Men den korruption och det hyckleri han såg inom det militära gjorde honom med tiden besviken.
In time, though, Milanko became disillusioned with the military because of the corruption and hypocrisy he saw.

Allt det här är ett enda stort " hyckleri" och vår grupp kommer inte att instämma i det.
All that is hypocrisy on a massive scale, and our group will have no part of it.

Det finns också mycket bedrägeri, förorening, brottslighet, krig, lögnaktighet och hyckleri.
There is also much cheating, pollution, crime, war, lying and hypocrisy.

Detta är ett enormt hyckleri.
This is hypocrisy on a colossal scale.

Känner ni lukten av hyckleri?
And you smell the whiff of hypocrisy.

Aposteln Paulus skrev: ”Låt er kärlek vara fri från hyckleri. ...
The apostle Paul wrote: “Let your love be without hypocrisy. . . .

Jehova tolererar inte hyckleri.
Jehovah does not tolerate hypocrisy.

För det andra visar Europeiska unionen än en gång sitt hyckleri när den låtsas stödja hälsofrämjandet genom att bekämpa rökrelaterade sjukdomar, men fortsätter att ösa ut 1 miljard euro varje år i stöd till produktion av tobak av låg kvalitet, som till stor del exporteras till utvecklingsländer.
Secondly, once again we expose the hypocrisy of a European Union that pays lip-service to health promotion by combating smoking-related diseases but continues to pour EUR 1 billion per annum into subsidising the production of low-quality tobacco, much of which is exported to developing countries.

För att inte tala om EU:s hyckleri med att dunka sig självt i ryggen när det gäller handeln med utsläppsrätter.
Not to mention the hypocrisy of Europe patting itself on the back about emissions trading.

Olyckligtvis är Europaparlamentets resolution, med all dess önsketänkande och ?sensibilitet?, blott och bart ett språkrör för samma hyckleri.
Unfortunately, the European Parliament resolution, for all its wishful thinking and "sensitivity", is merely a mouthpiece for the same hypocrisy.

Det bästa beviset på detta hyckleri kom i går kväll, när presidiet diskuterade reformen av sekretariatsersättningen, vilket Europeiska revisionsrätten gett dem i uppdrag att göra.
The best evidence of this hypocrisy came last night, when the Bureau discussed reform of the secretarial allowance as mandated by the Court of Auditors.

Om ordet " utpressning" skall användas i protokollet så måste mitt ord " hyckleri" användas mot dem som anklagade mig.
If the word 'blackmail' is going to be used in the Minutes, my word 'hypocrisy' must also be used against those who accuse me.

Det är verkligen hyckleri att klaga över massakrer och lemlästningar när vi själva tillåter att diamantindustrin tjänar guld på blodsdiamanter.
To complain about cruel massacres and mutilations becomes very hypocritical if we ourselves allow the diamond industry to earn a fortune on the back of blood-stained diamonds.