individualiserande oor Engels

individualiserande

werkwoord

Soortgelyke frases

individualisera
personalise · personalize · to individualise

voorbeelde

1) När avvecklingsförfarande 2 tillhandahålls ska ASCB och SCB stödja avvecklingen av likviditetsledet i transaktioner relaterade till anslutna system genom att avveckla betalningsinstruktioner som inlämnats av anslutna system i individualiserad form hellre än i batchform.
(1) When offering settlement procedure 2, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system on an individualised basis, rather than in batches.

Jag anser emellertid att det i princip är möjligt att individualiserade offentliggöranden skulle kunna innehålla mindre ingående uppgifter om den berörda personen, till exempel genom att inte anknyta varje stödmottagares namn till hemkommunen och/eller postnumret.
However, I regard it as in principle possible that individualised publication could involve supplying less detail about the individual concerned – for example by not linking each beneficiary’s name with the municipality of residence and/or postcode.

Det kommer att göra det möjligt att individualisera överföringarna.
That will offer the opportunity to individualise transfers.

Likväl har detta system nackdelen av att vara ganska individualiserat.
The disadvantage of this system is, however, its lack of uniformity.

Det är naturligtvis oerhört viktigt i vårt mycket individualiserade samhälle.
This is, of course, extremely important in a society which increasingly focuses on the individual.

Rådet betonar behovet av att säkerställa EGP-partnernas egenansvar och medverkan i översynsprocessen så att politikens effektivitet och individualiserade upplägg förbättras.
The Council stresses the need to ensure ENP partners' ownership and involvement in the review process in order to improve the effectiveness of the policy and its individualised approach.

74 Vad avser frågan huruvida sökandena är personligen berörda, framgår det av rättspraxis att andra rättssubjekt än dem som ett beslut är riktat till endast kan göra gällande att de är personligen berörda i den mening som avses i artikel 263 fjärde stycket FEUF om rättsakten påverkar dem på grund av vissa för dem utmärkande egenskaper eller på grund av faktiska omständigheter som särskiljer dem från alla andra rättssubjekt, och rättsakten därigenom medför att de individualiseras på motsvarande sätt som den som rättsakten är riktad till (dom av den 15 juli 1963, Plaumann/kommissionen, 25/62, EU:C:1963:17, s.
As regards the question whether the applicants are individually concerned, it is apparent from case-law that persons other than those to whom a measure is addressed may claim to be concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 263 TFEU only if that measure affects them by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons and by virtue of these factors distinguishes them individually just as in the case of the person addressed (judgment of 15 July 1963, Plaumann v Commission, 25/62, EU:C:1963:17, p.

Utbyte av uppgifter som är aggregerade i sann bemärkelse, dvs. om det är tillräckligt svårt att känna igen individualiserad information på företagsnivå, ger med mycket mindre sannolikhet konkurrensbegränsande effekter än utbyte av information på företagsnivå.
Exchanges of genuinely aggregated data, that is to say, where the recognition of individualised company level information is sufficiently difficult, are much less likely to lead to restrictive effects on competition than exchanges of company level data.

(4) Vidta åtgärder för att stärka kapaciteten hos den offentliga arbetsförmedlingen och andra tjänsteleverantörer för att höja kvaliteten och effektiviteten när det gäller utbildning, hjälp med att söka arbete och individualiserade tjänster.
(4) Take steps to strengthen the capacity of the Public Employment Service and other providers to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.

Företaget anses av denna anledning vara ett "berört företag", det vill säga att det berättigas tillhöra en begränsad krets av ekonomiska aktörer som påverkas i sin rättsliga ställning på grund av en faktisk situation som särskiljer dem i förhållande till alla andra personer och individualiserar dem på samma sätt som den ett beslut är riktat till.
In that case an undertaking is regarded as an undertaking concerned, in the sense that it can show that it belongs to a limited circle of economic operators whose legal position is affected by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons and distinguished individually just as in the case of the person addressed.

Sanktionerna ska individualiseras, i den meningen att de ska avse de berörda företagens beteenden och särdrag.(
The penalties must be individualised in the sense that they must relate to the individual conduct and specific characteristics of the undertakings concerned.

Vid alla jordbruksföretag är uppfödningen av nötkreatur av rasen Brava de Lide föremål för en väl individualiserad uppföljning i enlighet med nedan angivna krav för systemet för kontroll av produktionen:
The rearing of cattle of the Brava de Lide breed on a given holding can be distinguished by the following elements which, taken together, form a production control system:

IT-tjänster, inklusive tillhandahållande av programvarugränssnitt (användargränssnitt) tillgängliga via nät och som möjliggör utveckling av individualiserade direktanslutna informationstjänster för reklamändamål
IT services, including provision of software interfaces (user interfaces) available via networks and enabling development of individualised on-line information services for advertising purposes

Sökanden är således inte berörd på ett sådant sätt att företaget individualiseras i förhållande till andra företag.
Consequently, it must be found that the applicant is not concerned in a manner which distinguishes it individually from the other companies.

Uthyrning av programvara för säkrade webbgränssnitt som kan individualiseras, vilket gör det möjligt för andra att se resultaten av deras elektroniska penningtransaktioner
Renting of customisable and secure web interface software enabling others to display the results of their electronic banking activity

”1) Omfattar begreppet ’begagnade varor’ som regleras genom artikel 311.1.1 i ... direktiv 2006/112 ... även begagnad lös egendom som inte är individualiserad (genom varumärke, modell, serienummer, tillverkningsår och så vidare) på ett sådant sätt att den skiljer sig från andra varor av samma kategori, men som bestäms utifrån allmänna kännetecken?
‘1. Does the term “second-hand goods” set out in Article 311(1)(1) of ... Directive 2006/112 ... also cover second-hand movable property which is not individualised (by mark, model, serial number, year of manufacture etc.) in such a way that it can be distinguished from goods of the same variety but is instead identified by generic features?

Dataprogramvara för leverans av televisionsprogram och/eller video som kan personaliseras eller individualiseras av tittater, nämligen, dataprogramvara som gör det möjligt för tittaren att komma åt, använda, välja eller interagera på annat sätt med teveprogram för instruktion, utbildning och/eller underhållning direkt eller förinspelade, som använder datakoder som ingår i dessa
Computer software for providing television and/or video programmes that can be customised or personalised by the viewer, namely, computer software enabling the viewer to access, use, select or otherwise inteact with live or pre-recorded instructional, educational and/or entertainment television or video programmes, using data codes imbedded therein

Därför behövs det vid genomförandet av dessa krav nya individualiserade aktörer.
Implementation therefore requires new groups of players to be identified.

- stöd i form av individualiserad rådgivning och handledning,
- support in the form of individualised advice and mentoring,

Europaparlamentet beklagar att undervisningssystemen fortfarande brister i jämställdhet mellan kvinnor och män, vilket avskräcker unga flickor och kvinnor från att ta sig in på traditionellt manliga områden när det gäller studier och yrkesutbildning och vice versa. Parlamentet välkomnar åtgärder som främjar jämställdhet mellan könen och uppmanar medlemsstaterna att inleda program som syftar till att ge kvinnor individualiserad yrkesorientering och senare stödjer dem på arbetsmarknaden.
Deplores the fact that educational systems discourage women from entering traditionally male-dominated fields of employment and vocational training, but welcomes measures promoting gender equality and urges Member States to launch programmes aimed at giving women the most diversified professional guidance possible and subsequent assistance on the employment market;

Villkoret personligen berörd i artikel 230 fjärde stycket EG ska visserligen tolkas mot bakgrund av principen om ett effektivt domstolsskydd och med beaktande av de omständigheter som kan individualisera en sökande. En sådan tolkning får emellertid inte medföra att detta villkor inte tillämpas (se domen i målet UPA, punkt 44).
Second, while the requirement of individual concern laid down by the fourth paragraph of Article 230 EC must be interpreted in the light of the principle of effective judicial protection by ensuring that account is taken of the various circumstances that may distinguish an applicant individually, such an interpretation cannot have the effect of setting aside that requirement (the judgment in UPA, paragraph 44).

16) I ramavtalet anges det inte allmänt att föräldraledighet syftar till ”vård av barn”, utan föräldraledigheten är individualiserad till ett bestämt barn, nämligen ”detta barn”, till vars födelse den är knuten.
(16) The framework agreement does not refer generally to parental leave being intended to serve ‘the looking-after of children’, but makes the leave entitlement specific to a particular child, namely ‘that child’, to whose birth the entitlement is linked.

- Elektronisk interaktiv utgivning med nya metoder för att skapa och strukturera publikationer och individualiserad spridning av information samt tillgång till kulturellt innehåll genom virtuella bibliotek och museer.
- interactive electronic publishing with new methods for creating and structuring publications and for the personalized dissemination of information and accessing of cultural items through virtual libraries and museums,

38 Vad först gäller situationen när sammanslutningen individualiseras på grund av att den har egna intressen som berörs så är påståendet från Forum 187 om att sammanslutningen handlar för egen räkning endast ett påstående, vilket inte grundar sig på någon omständighet som visar att dess egna intressen berörs.
38 As regards, first, the situation in which an association is distinguished individually because its own interests are affected, Forum 187’s claim that it is acting on its own behalf is a mere assertion and is not based on any element to show that its own interests are affected.

Vad i första hand beträffar det villkor för upptagande till prövning som avser individualiseringen av sökandena krävs dessutom, enligt en väl etablerad rättspraxis, att det ifrågasatta beslutet drabbar dem på grund av vissa egenskaper som är speciella för dem eller på grund av en faktisk situation som särskiljer dem i förhållande till varje annan person och som individualiserar dem på ett sådant sätt som kan jämföras med en beslutsmottagare (se domstolens domar av den 15 juli 1963, Plaumann mot kommissionen, 25/62, Rec. s. 197, 223, och av den 10 december 1969, Eridania m.fl. mot kommissionen, 10/68 och 18/68, Rec. s. 459, punkt 7, liksom förstainstansrättens dom av den 28 oktober 1993, Zunis Holding m.fl. mot kommissionen, T-83/92, Rec. s. II-1169, punkterna 34 och 36).
With respect, firstly, to the condition of admissibility relating to individual treatment of the applicants, it is also necessary, according to the settled case-law, for the contested decision to affect them by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons, and which distinguish them individually just as in the case of the person addressed (see the judgments of the Court of Justice in Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, at p. 107, and in Joined Cases 10 and 18/68 Eridania v Commission [1969] ECR 459, paragraph 7, and the judgment of this Court in Case T-83/92 Zunis Holding and Others v Commission [1993] ECR II-1169, paragraphs 34 and 36).