individualisering oor Engels

individualisering

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

individualisation

naamwoord

The act of adapting as far as a possible a course of study to the individual needs of each student-pupil.

The act of adapting as far as a possible a course of study to the individual needs of each student-pupil.

Jag har starka förbehåll när de gäller individualiseringen av bidrag till handjur av nötkreatur.
I have serious reservations about the individualisation of the male beef premia.

individualization

naamwoord

De positiva effekterna av dessa processer är beroende av den samtidigt upprättade friheten till individualisering och fragmentering.
The positive effects of these processes are interdependent on the simultaneously establishing freedom of individuation and fragmentation.

voorbeelde

(52) - Klaganden tycks i vilket fall som helst hävda att en individualisering av böternas nivå är förenad med resultatet av varje företags beteende.
(52) - Nevertheless, the appellant appears to persist in maintaining that individualization of the amount of the fine is linked to the effects of the conduct of each undertaking.

24. uppmanar kommissionen att offentliggöra meddelandet om individualisering av social trygghet och skattesystem och deras relativa inverkan på lika möjligheter för kvinnor och män, som utlovades i det medelfristiga sociala handlingsprogrammet 1995-1997,
24. Calls on the Commission to publish the communication on the individualization of social protection and fiscal systems and their relative impact on equal opportunities between women and men, as promised in the Medium-Term Social Action Programme 1995-97;

Familjen är det band som binder, men medan ena änden håller uppe den mänskliga civilisationen, är den andra en snara som kväver vår individualisering.
Family is the tie that binds, but while one end undergirds human civilization, the other is a noose, choking away our individuation.

Tribunalen verkar anse att en individualisering för tillämpningen av artikel 263, fjärde stycket, andra delen, FEUF enligt domen i målet Plaumann bör vägras redan om det kan finnas andra företag, såsom klaganden, som drabbas av konkurrenseffekterna av beviljande av stöd.
The General Court appears to take the view that a possibility of individualisation under the second variation in the fourth paragraph of Article 263 TFEU following the Plaumann case-law must already be rejected if there may be other undertakings that are affected by the effects on competition of the granting of aid in the same way as the appellant.

Individualiseringen av uppgifter är inte i sig tillräckligt för att ett sysstem för informationsutbyte skall omfattas av tillämpningsområdet för artikel 85.1 i fördraget.
The individualization of data alone is not sufficient to cause an information exchange system to fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se över sina skattesystem och fastställa skattesatser baserade på individuella rättigheter, vilket kräver en individualisering av såväl pensionsrättigheterna som socialförsäkringsrättigheterna
Calls on the Member States to review their tax systems and set tax rates based on individual rights and consequently demands the individualisation of pension rights as well as social security system rights

– Nya former av interaktivt, ickelineärt och adaptivt innehåll, även för underhållning och design, kreativitet och berikad användarupplevelse, individualisering och förmedling av medieöverskridande innehåll, kombinering av heldigital innehållsproduktion och -förvaltning med framväxande semantisk teknik, användarorienterad användning samt tillträde till och skapande av innehåll.
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content, including for entertainment and for design purposes; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;

Det är av det skälet som jag anser att återanpassningssyftet, vilket eftersträvas genom artikel 4.6 i rambeslutet, inte kan uppnås utan en individualisering av reglerna för verkställighet av straffet, vilket förutsätter att domstolarna har full behörighet och fullständig frihet att göra en skönsmässig bedömning.
That is why I take the view that the objective of reintegration, pursued through Article 4(6) of the framework decision, cannot be achieved without making the arrangements for executing the sentence specific to the individual concerned, which presupposes that the court is able to exercise its jurisdiction to the full and has completely unfettered discretion.

Vad i första hand beträffar det villkor för upptagande till prövning som avser individualiseringen av sökandena krävs dessutom, enligt en väl etablerad rättspraxis, att det ifrågasatta beslutet drabbar dem på grund av vissa egenskaper som är speciella för dem eller på grund av en faktisk situation som särskiljer dem i förhållande till varje annan person och som individualiserar dem på ett sådant sätt som kan jämföras med en beslutsmottagare (se domstolens domar av den 15 juli 1963, Plaumann mot kommissionen, 25/62, Rec. s. 197, 223, och av den 10 december 1969, Eridania m.fl. mot kommissionen, 10/68 och 18/68, Rec. s. 459, punkt 7, liksom förstainstansrättens dom av den 28 oktober 1993, Zunis Holding m.fl. mot kommissionen, T-83/92, Rec. s. II-1169, punkterna 34 och 36).
With respect, firstly, to the condition of admissibility relating to individual treatment of the applicants, it is also necessary, according to the settled case-law, for the contested decision to affect them by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons, and which distinguish them individually just as in the case of the person addressed (see the judgments of the Court of Justice in Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, at p. 107, and in Joined Cases 10 and 18/68 Eridania v Commission [1969] ECR 459, paragraph 7, and the judgment of this Court in Case T-83/92 Zunis Holding and Others v Commission [1993] ECR II-1169, paragraphs 34 and 36).

Vi riskerar att se sektorn med organ som baseras på solidaritet, motverkar utslagning och verkar för ömsesidighet, försvinna. I stället kommer vinstdrivande företag som enbart lockas av en växande marknad och som grundar sig på riskurval, uteslutning och individualisering.
The danger is that welfare institutions based on solidarity, inclusion and mutual benefit will lose out to commercial firms attracted only by a growing market, whose approach would be risk selection, exclusion and individualization.

Datorprogramvara för individualisering av instrument
Computer software for customising instruments

Europaparlamentets resolution av den 20 november 2008 om framtiden för socialförsäkringssystemen och pensionerna: deras finansiering och trenden mot individualisering (2007/2290(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI))

Den ökande individualiseringen och människornas rörlighet, liksom de alltmer pluralistiska levnadsförhållandena bidrar till att traditionella, sociala miljöer i allt större utsträckning löses upp och att de nya inte är avsedda att vara varaktiga.
Increasing individualisation and personal mobility and the proliferation of lifestyles contribute to the increasing breakdown of traditional social environments for which there are no durable substitutes.

Mätapparater och -instrument, nämligen, audiologisk mätutrustning och balansmätningsutrustning, audiologiska, neurologiska och vestibulära mätinstrument, analysatorer för mellanöra, audiometrar, analysatorer för hörselhjälpmedel och verktyg för patientrådgivning och instrumentation för adaptering och individualisering av hörselhjälpmedel
Measuring apparatus and instruments, namely, audiological measuring equipment and balance measuring equipment, audiological, neurologic and vestibular measuring instruments, middle ear analyzers, audiometers, hearing aid analyzers and patient counseling tools and instrumentations for adaptation and individualization of hearing aids

Den tredje utmaningen är att främja lika möjligheter genom att anpassa socialskyddssystemen så att de avspeglar och främjar ett ökat kvinnligt deltagande på arbetsmarknaden, vare sig detta sker genom förbättrade familjeförsäkringar eller går mot individualisering av rättigheter.
The third challenge is to promote equal opportunities by adapting social protection systems to reflect and promote the increasing participation of women in the labour market, whether through enhanced care provision or a move towards individualization of rights.

IT-tjänster, Såsom utveckling, Programmering och implementering av programvara, Speciellt för produktion av småserier och individualisering av produkter inom elektroteknik samt för legotillverkning av elektrotekniska produkter
IT services, Including development, Programming and implementation of computer software, In particular for the production of small series and individualisation of electrical engineering products, and for the contract manufacture of electrotechnical products

Dessutom lämnades mer ingående information om de återstående icke tillgängliga handlingarna, dock avvisades fullständig tillgång till dem med hänvisning till att de innehöll ett av företagens resonemang i frågan om en eventuell individualisering av böterna.
In addition, more detailed information regarding the remaining non-accessible documents was given, but full access to these documents was refused on the grounds that they referred to the reasoning of one undertaking concerning the possible individualisation of a fine.

Frågan om splitting , Lulling tog just upp den, och om rätt till pension i händelse av skilsmässa, hör givetvis till det bredare temat om individualisering av mäns och kvinnors rätt till socialförsäkring.
The question of splitting, which has just been raised by Mrs Lulling, and pension rights in the event of divorce falls, of course, under the much wider theme of the individualisation of the right to social security of men and women.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra forskning och studier om hur individualiseringen av bidragssystemen påverkar jämställdheten.
Calls on the Commission to carry out more detailed research and studies concerning the impact of the individualisation of social rights on the equal treatment of women and men;

Individualisering av hästtäcken genom broderi
Customisation of horse blankets with embroidery

Klaganden hänvisar vidare till de överväganden som anges rörande de faktiska omständigheterna i sin ansökan, vilka visar på en tillräcklig individualisering, men vilka uppenbarligen inte har beaktats av domstolen eller inte i tillräcklig mån har beaktats.
Furthermore, the appellant refers to its submissions concerning the facts in the application, which make clear a sufficient possibility of individualisation but which clearly were not, or were not adequately, taken into account by the General Court.

Genom individualiseringen och flexibiliseringen av arbetsmarknaden, som har lett till färre kollektivavtal, har arbetstagarna, särskilt kvinnor, som ofta måste förena familjeplikter och arbetsliv, hamnat i en mer utsatt position, vilket kan leda till otrygga anställningar eftersom det blir lättare för arbetsgivarna att erbjuda sämre anställningsvillkor.
whereas the individualisation and increasing flexibility of the labour market – resulting in a reduction in collective bargaining – puts employees, and in particular women, who often have to balance family obligations, in a more vulnerable position which can lead to precarious jobs, since it makes it easier for employers to worsen employment conditions,

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 10.01.2008) Associerade utskott utskottet EMPL - Framtiden för socialförsäkringssystemen och pensionerna: deras finansiering och trenden mot individualisering (2007/2290(INI))
(Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008) Associated committees EMPL Committee - The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI))

Jag skulle också vilja säga att inför denna svårighet - det finns ju självklart andra men jag tänker på denna - tror jag att det som planeras i det kommande direktivet, fru kommissionär, det som bygger på artikel 13 och som kommer att beröra alla frågor som inte gäller sysselsättning, kommer frågan om individualisering att bli central.
I would also like to say that given this difficulty - and there are many other difficulties - but if I think about this particular one, I think that what is in the pipeline in the future directive, Commissioner, which will be based on Article 13 and which will deal with all the questions other than that of employment, the question of the individualisation of rights will be key.

Vårt samhälle präglas av en allt större individualisering.
Our society is becoming perceptibly more individualistic.