individualistisk oor Engels

individualistisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

individualistic

adjektief

Gör man det individualistiska en gång så är det lätt att upprepa.
Do the individualistic thing once, it is easy to do it again.

voorbeelde

Vidare är posttjänsternas kapacitet att stärka den sociala och territoriella sammanhållningen grundläggande i ett utvidgat och alltmer individualistiskt EU. Det är en ny fas som nu inleds, och i detta sammanhang vill jag också ge ett erkännande till Brian Simpson, som jag önskar hade varit här och jag hoppas kommer senare.
Furthermore, the postal services’ capacity to enhance social and territorial cohesion is fundamental in an enlarged and increasingly individualist Europe.

Rörelsen hade framför allt betydelse i individualistiskt orienterade anarkistiska kretsar i Spanien, Frankrike, Portugal och på Kuba.
Mainly it had importance within individualist anarchist circles in Spain, France, Portugal and Cuba.

Kommittén menar dock att detta individualistiska synsätt har sina begränsningar: "starka eller erfarna" användare (stora företag eller institutioner) kan säkert delvis ta detta ansvar, men kan verkligen "svagare eller oerfarna" användare (små företag, enskilda och framför allt barn) göra det?
But it would stress the limits of such an individual approach: while this responsibility may be partially assumed by "heavy or street-wise" users (big business or institutions), can it really be assumed by "smaller or inexperienced" users (small enterprises, individuals and especially children)?

Ja, du är individualistisk.
You're a real individual.

"Dessa vilar alla på inre ""individualistiska"", ""rationella"" motiv."
They all rest upon inwardly “individualistic” motives.

Den rättmätiga strävan efter besparingar får dock inte leda till en individualistisk strävan efter självförsörjning, som tekniskt och ekonomiskt skulle undergräva den offentliga vattenförsörjningen och vattenreningen, som bidragit och bidrar till stora framsteg i fråga om hygien och livslängd.
However, the justified concern to save water must not lead to an individualist quest for self-dependence, which would undermine, technically and economically, the public provision of water supply and sanitation services, which was and still is at the root of major advances in hygiene and life expectancy.

På grund av svårigheterna på arbetsmarknaden och samhällets individualistiska inriktning oroar sig många unga européer i allt högre grad över framtiden.
Difficulties in the labour market and the growing fragmentation of society cause many young Europeans to be anxious about the future.

Den rättmätiga strävan efter besparingar får dock inte leda till en individualistisk strävan efter självförsörjning, som tekniskt och ekonomiskt skulle undergräva den offentliga vattenförsörjningen och vattenreningen, som bidragit och bidrar till stora framsteg i fråga om hygien och livslängd
However, the justified concern to save water must not lead to an individualist quest for self-dependence, which would undermine, technically and economically, the public provision of water supply and sanitation services, which was and still is at the root of major advances in hygiene and life expectancy

Ett troligt svar är att teorin om ”personligt självstyre” som ledde till den första vigseln av samkönade år 2001, helt enkelt var en förlängning av samma individualistiska juridiska koncept som hade skapat skilsmässa utan felande part.
One likely answer is that the “personal autonomy” theory of the first U.S. pro-same-sex marriage case in 2001 simply extended the same individualistic legal concept that had created no-fault divorce.

Detta kräver att människan lämnar den materialistiska och individualistiska visionen och betänker det i varje varelse finns en okränkbar del, grunden för dess värdighet.
That means breaking with the materialistic and individualistic view of man and believing that there is something sacred in each individual, which is the foundation of human dignity.

Å ena sidan handlar det om arbetslöshetens ökning och då speciellt långtidsarbetslösheten och å andra sidan om en försvagning av familjerelationerna som en följd av kärnfamiljens upplösning och ett mer och mer individualistiskt levnadssätt.
These are, on the one hand, higher unemployment, particularly long-term unemployment and, on the other, a weakening of social and family ties following the break up of the family unit and an increasingly individualistic personal ethos.

Marx ser demokratin som det enda sättet att övervinna det atomära eller individualistiska borgerliga samhället.
Marx saw democracy as the only way to overcome atomized, or individualistic, bourgeois society.

Hemliga individualistiska strömdrag under ytan.
Secret individualistic currents below the surface.

Ändå har, påpekade Hammer, Shahs böcker fortsatt att efterfrågas av allmänheten och han har spelat en "viktig roll för att representera essensen av Sufism som en konfessionslös, individualistisk och livsbejakande destillation av andlig visdom".
Even so, Hammer noted that Shah's books have remained in public demand, and that he has played "a significant role in representing the essence of Sufism as a non-confessional, individualistic and life-affirming distillation of spiritual wisdom."

Detta ledde till konflikt med den individualistiska Lysander Spooner, som ansåg att idéer var produkten av "intellektuellt arbete" och alltså privat egendom.
This was a source of conflict with the philosophy of fellow individualist anarchist Lysander Spooner, who saw ideas as the product of "intellectual labor" and therefore private property.

Har kommissionen för avsikt att vidta några konkreta åtgärder för att förändra denna individualistiska uppfattning av personer och ge sina texter en inriktning som tar hänsyn till att personer ingår som en del i en familj?
Will it consider adopting concrete measures to change that perception of people solely as individuals and to gear its documents more towards personal relational aspects within the framework of the family?

I ett alltmer individualistiskt samhälle spelar dessa icke-statliga ungdomsorganisationer en avgörande roll för att aktivera unga människor i det civila samhället.
In an increasingly individualistic society, the role that youth NGOs play in engaging young people in civil society is crucial.

Jag tror att det finns en förändrad mentalitet som ert betänkande kan bidra till, men måste gå ännu längre. När man tittar på frågorna om levnadsomkostnader måste man ta hänsyn till dem som har en familj att försörja och inte ha ett alltför individuellt perspektiv, eller snarare alltför individualistiskt.
When we consider the question of the cost of living, we have to take into account those who have family responsibilities and should not take an overly individual, or rather individualistic, view in our calculations.

[Islam utan extremer: Ett muslimskt resonemang för frihet] Som undertexten antyder, tittade jag på muslimsk tradition och idéhistoria ur ett individualistiskt frihetsperspektiv, och jag försökte finna islams styrkor ur den synvinkeln.
And as the subtitle suggests, I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought from the perspective of individual liberty, and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty.

Enligt historikern Frank Brooks, som specialiserade sig på amerikansk individualistisk anarkism, är det lätt att missförstå vad Tucker menar med sin "socialism".
According to Frank Brooks, an historian of American individualist anarchism, it is easy to misunderstand Tucker's claim to socialism.

Gör man det individualistiska en gång så är det lätt att upprepa.
Do the individualistic thing once, it is easy to do it again.

Kommissionens meddelande behandlar säkerhetsproblemen på ett mycket individualistiskt och liberalt sätt, och tenderar att överlåta åt användarna att lösa säkerhetsproblemen och bekämpa den datorrelaterade brottsligheten.
The Commission Communication has a very individual and very "laisser-faire" approach to security problems, by tending to transfer the handling of all the problems of security and fighting cybercrime to users.

Så myten i vårt samhälle är att människor konkurrerar naturligt och att de är individualistiska och själviska.
So the myth in our society is that people are competitive by nature and that they are individualistic and that they're selfish.

Det är inom proletariatet i dess embryonala stadium som vi i kolonierna möter individualistiska beteendemönster.
It is within the burgeoning proletariat that we find individualistic behavior in the colonies.

Men vi reagerar väldigt individualistiskt inför problemet.
But we have a very individualistic response to the problem.