individualiserats oor Engels

individualiserats

werkwoord

Soortgelyke frases

individualisera
personalise · personalize · to individualise

voorbeelde

33 Det är ostridigt i målet att de 99 ämnena i fråga ur vetenskaplig synvinkel ingår bland de familjer och grupper av ämnen som anges i förteckning I och att ämnena har individualiserats under kommissionens arbete i samverkan med företrädare för medlemsstaterna.
33 It is not in dispute that the 99 substances belong scientifically to the families and groups of substances in List I and were identified in the course of the research undertaken by the Commission with the help of representatives of the Member States.

Tribunalen konstaterade i punkterna 84 och 89 i den överklagade domen att var och en av klagandena hade påverkats på samma sätt av genomförandeförordning nr 393/2011 på grund av deras objektiva egenskap som producenter som lämnat in licensansökningar och att de således inte kunde anses ha individualiserats genom att ingå i en begränsad krets, vilket var ett resultat av den ifrågavarande ordningen i sig.
The General Court held, in paragraphs 84 and 89 of the judgment under appeal, that each of the appellants was affected by the contested regulation because of its objective position, as a producer which had submitted an application for a licence, and that, accordingly, membership of a limited class, which resulted from the very nature of the legislation at issue, could not distinguish the appellants individually.

50 Artikel 19 i Montrealkonventionen innebär nämligen särskilt att skadan ska ha uppkommit till följd av försening, att det finns ett orsakssamband mellan förseningen och skadan och att skadan har individualiserats beroende på vilka förluster som passagerarna har lidit.
50 Article 19 of the Montreal Convention implies, in particular, that the damage arises as a result of a delay, that there is a causal link between the delay and the damage and that the damage is individual to passengers depending on the various losses sustained by them.

24) Det rådde följaktligen inte någon tvekan om att dessa OEM hade berörts av undersökningen och individualiserats i de aktuella förordningarna.
(24) Consequently, there was no doubt that the OEMs were concerned by the investigation and distinguished from other traders in the regulations at issue.

Omständigheten att stödet inte riktades till en eller flera särskilda stödmottagare, utan i stället var underställt en rad objektiva kriterier enligt vilka stödet kunde beviljas inom ramen för en allmän i förväg fastställd budgetram till ett obegränsat antal mottagare som inte individualiserats, kan nämligen inte vara tillräcklig för att ifrågasätta åtgärdens selektiva karaktär och följaktligen dess kvalificering som statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.
The fact that the aid is not aimed at one or more specific recipients defined in advance, but that it is subject to a series of objective criteria pursuant to which it may be granted, within the framework of a predetermined overall budget allocation, to an indefinite number of beneficiaries who are not initially individually identified, cannot suffice to call in question the selective nature of the measure and, accordingly, its classification as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.

Olika prishöjningskampanjer har individualiserats (se skälen 106, 116-118).
Various price increase campaigns have been individualised (see recitals 106 and 116 to 118).

Eftersom denna förordning enligt artikel 1.1 avser ”[d]e kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in ... under perioden 1–7 april 2011”, kan T & L Sugars och Sidul Açúcares inte anses ha individualiserats genom denna bestämmelse.
Given that, in Article 1(1) that regulation refers to ‘[t]he quantities for which import licence applications have been lodged ... from 1 to 7 April 2011’, T & L Sugars and Sidul Açúcares cannot be considered to be individually distinguished by that provision.

I domarna i fyra andra parallella mål: Duravit (punkt 366 och följande punkter), Villeroy & Boch Austria (punkterna 384 och 385), Hansa Metallwerke m.fl./kommissionen (T‐375/10, EU:T:2013:475, punkt 180 och följande punkter) och Mamoli Robinetteria/kommissionen (T‐376/10, EU:T:2013:442,, punkt 170 och följande punkter),(83) underkände tribunalen i princip inte invändningen att de berörda koefficienterna borde ha individualiserats.
In four other parallel cases, the Duravit judgment (paragraph 366 et seq.); the Villeroy & Boch Austria judgment (paragraphs 384 and 385); Hansa Metallwerke and Others v Commission (T‐375/10, EU:T:2013:475, paragraph 180 et seq.); and Mamoli Robinetteria v Commission (T‐376/10, EU:T:2013:442, paragraph 170 et seq. (83)) the General Court did not, in principle, reject the allegations that the multipliers at issue should have been tailored to the individual undertaking.

64) Domstolen har tolkat detta på så sätt att den berörda personen inte kan anses ha individualiserats endast genom att ingå i en begränsad krets när denna krets följer av själva systematiken som upprättats genom den angripna regleringen.(
(64) The General Court understands this to mean that, where the class of persons concerned results from the very nature of the system established by the contested legislation, the person concerned cannot be distinguished individually by belonging to that class.

131 I förevarande fall, avseende påståendet att beslutet saknar motivering vad gäller beaktande av den avskräckande verkan vid fastställandet av utgångsbeloppet och omständigheten att denna faktor inte har individualiserats, ska det för det första framhållas att eftersom den avskräckande verkan är ett av böternas syften, utgör kravet på att denna verkan säkerställs ett allmänt krav som ska vägleda kommissionen under hela beräkningen av böterna och innebär inte med nödvändighet att denna beräkning ska inbegripa en särskild etapp avsedd för en övergripande utvärdering av alla omständigheter som är relevanta för att uppnå detta syfte (förstainstansrättens dom av den 15 mars 2006 i mål T‐15/02, BASF mot kommissionen, REG 2006, s. II‐497, punkt 226).
131 As regards, in the present case, the claim that the Commission failed to state reasons in the Decision in relation to the taking into account of the deterrent effect during the determination of the starting amount, and failed to examine that aspect individually, it should be noted, first, that, as deterrence is an objective of the fine, the need to ensure it is a general requirement which must be a reference point for the Commission throughout the calculation of the fine and does not necessarily require that there be a specific step in that calculation in which an overall assessment is made of all relevant circumstances for the purposes of attaining that objective (Case T-15/02 BASF v Commission [2006] ECR II-497, paragraph 226).

Inom gemenskapsinitiativet Leader I har kommissionen godkänt de lokala aktionsgruppernas verksamhetsplaner i de fall projekten inte individualiserats enligt kommissionens meddelande.
In the case of Leader I the Commission approved the LAGs' 'business plans`, in which projects were particularized according to the Commission's notice.

I punkterna 35 och 40 i domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Belgien angav domstolen att detta gäller ämnena i fråga "vilka har individualiserats" och vilka "är relevanta för den enskilda medlemsstatens förhållanden".
At paragraphs 35 and 40 of the judgment in Commission v Belgium, the Court stated that this applies to the substances in question which have been identified and which are relevant in the particular context of the Member State concerned.

Domstolen har således konstaterat följande: ”Omständigheten att stödet inte riktades till en eller flera särskilda stödmottagare, utan i stället var underställt en rad objektiva kriterier enligt vilka stödet kunde beviljas inom ramen för en allmän i förväg fastställd budgetram till ett obegränsat antal mottagare som inte individualiserats, kan nämligen inte vara tillräcklig för att ifrågasätta åtgärdens selektiva karaktär och följaktligen dess kvalificering som statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget [107.1 i EUF-fördraget].
Thus, the Court has stated that ‘[t]he fact that the aid is not aimed at one or more specific recipients defined in advance, but that it is subject to a series of objective criteria pursuant to which it may be granted, within the framework of a predetermined overall budget allocation, to an indefinite number of beneficiaries who are not initially individually identified, cannot suffice to call in question the selective nature of the measure and, accordingly, its classification as State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty [107(1) TFEU].

Under sådana omständigheter kan sökandena inte anses ha individualiserats genom att ingå i en begränsad krets, vilket är ett resultat av den ifrågavarande förordningen i sig.
Accordingly, membership of a limited class, which results moreover from the very nature of the legislation at issue, cannot distinguish the applicants individually.

35 Däremot framgår det tydligt av det system som införts genom direktivet och av ordalydelsen i den första strecksatsen i förteckning II i bilagan att så länge som rådet inte har fastställt gränsvärden finns det inget som helst behov av senare konkretiseringsåtgärder för att medlemsstaterna skall behandla ämnena i fråga, vilka har individualiserats, som ämnen som omfattas av förteckning II.
35 However, it is clear from the system set up by the Directive and from the wording of the first indent of List II of the Annex thereto that, so long as the Council has not determined emission limit values, there is absolutely no need for more specific legislative provision before the substances in question, which have been identified, are to be treated as List II substances by the Member States.

171 Vad beträffar sökandens argument som baseras på att den avskräckande faktorn inte har individualiserats vid beräkningen av bötesbeloppet, bör det framhållas att kommissionen inte har definierat någon metod eller några individualiserade kriterier i riktlinjerna för beaktande av det avskräckande syftet vars specifika utformning skulle kunna vara tvingande.
171 With respect to the applicant’s argument that there was a failure to specify the part played by the need to ensure a deterrent effect in the calculation of the fine, it must be pointed out that the Commission did not lay down in the Guidelines any method or specific criteria as to the manner in which the objective of deterrence was to be taken into account and which, had they been set out expressly, would have been capable of having binding effect.

Omständigheten att stödet inte riktades till en eller flera särskilda stödmottagare, utan i stället var underställt en rad objektiva kriterier enligt vilka stödet kunde beviljas inom ramen för en allmän i förväg fastställd budgetram till ett obegränsat antal mottagare som inte individualiserats, kan inte vara tillräcklig för att ifrågasätta åtgärdens selektiva karaktär och följaktligen dess kvalificering som statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.
The fact that aid is not aimed at one or more specific recipients defined in advance, but that it is subject to a series of objective criteria pursuant to which it may be granted, within the framework of a predetermined overall budget allocation, to an indefinite number of beneficiaries who are not initially individually identified, cannot suffice to call in question the selective nature of the measure and, accordingly, its classification as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.

Att föräldraledigheten delas mer lika så att pappor 2019 tog ut 29 % av föräldrapenningdagarna, har tolkats mot bakgrund av att fler månader individualiserats.
The parental leave has become more equally shared, with fathers using 29 % of the days with benefit in 2019. This can be understood in relation to more of the benefit being individualized.

Genom arbetsmarknadens flexibilisering, de allt fler egna valen i välfärdstjänster, det ökade personliga risktagandet i socialförsäkringssystemen etcetera, har de system som skapades för att lösa “den sociala frågan” i allt högre grad individualiserats.
The “flexibilization” of the labour market, the increasing number of individual choices in welfare services, the increased personal risk in national insurance systems etc., have led to an increasing individualization of the systems originally created to solve the “social question”.

Cookies kommer ihåg vissa användarinmatningar på webbsidan, t.ex. inloggningsinformation eller innehåll och tjänster som individualiserats, samt ger återkoppling avseende marknadsförings- och e-postkampanjer.
Cookies remember certain user inputs on the Site, like login information or personalized content and services, as well as feedback related to marketing and email campaigns.

När handlingen har individualiserats utreder myndigheten om handlingen kan ges till den som begär den eller om den är sekretessbelagd.
Once a document has been located, the authority ascertains whether access to it can be granted or whether it is to be kept secret.

De är vad du ser: skira former i en kombination av material, aningen råa, skapade av vardagliga föremål, men inte längre vardagliga när de plockats upp av konstnären, de har använts och individualiserats och blivit unikt, böjt skräp.
They are what you see: sheer forms in a combination of materials, somehow raw, made out of everyday objects which were no longer such by the time they were picked up by the artist, and which have been used and hence individualised, and which are unique, broken rubbish.

Men det är bara när det har individualiserats och fått mänsklig gestalt som det kan förverkliga sina möjligheter.
But only when it is individuated and attains the human form does it fulfil its possibilities.