ingivit oor Engels

ingivit

werkwoord

Soortgelyke frases

inge
command · enter · file · hand in · infuse · inspire · present · produce · submit · to command · to present

inge hopp
cheer

Inger
Ingrid

Inge Hammarström
Inge Hammarström

William Inge
William Inge

inge mod
buoy · buoy up · cheer · embolden · encourage

Inger Miller
Inger Miller

Inge Krokann
Inge Krokann

som inger djup vördnad
awesome

voorbeelde

Den 4 november 2005 mottog kommissionen ett klagomål som ingivits i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) av Eurométaux (nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för en tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens produktion av vissa volframelektroder.
On 4 November 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (the basic Regulation) by Eurometaux (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain tungsten electrodes.

Om en medlemsstat utan att ett klagomål har ingivits har tillräckliga bevis för skadlig prissättning samt att detta har orsakat Ö unionsindustrin Õ skada ska den omedelbart underrätta kommissionen om dessa bevis.
Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Ö Union Õ industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.

Om en deklaration inte har ingivits före den 1 juli, skall artikel 5 andra stycket i förordning (EEG) nr 3950/92 tillämpas 30 dagar efter det att medlemsstaten har delgivit producenten härom.”
Where a declaration is not submitted before 1 July, the second paragraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3950/92 shall apply 30 days after the Member State has served notice.’

Om en identisk eller liknande fråga har ingivits och besvarats under de närmast föregående sex månaderna ska generalsekretariatet översända en kopia av den tidigare frågan och det tillhörande svaret till frågeställaren.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.

Då kommissionen avslog de ansökningar som ingivits till kommissionen grundade den sig emellertid även på den omständigheten att fastställelsen av en överträdelse av gemenskapens konkurrensregler, även om en sådan överträdelse bevisades, inte under de omständigheter som förelåg i förevarande fall kunde ändra sökandenas situation.
However, in rejecting the requests submitted to it, the Commission also relied on the fact that a finding that the Community competition rules had been infringed, assuming that it were made out, could not, in the circumstances of the case, alter the complainants' situation.

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the complaint has been lodged by or on behalf of the Community industry and that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission hereby initiates an investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation.

48 Kommissionen har vidare påpekat att även om portugisiska staten den 30 oktober 1989 intygade att innehållet i den begäran om slutlig utbetalning av finansiellt stöd från ESF som sökanden hade ingivit var faktiskt och räkenskapsmässigt riktig, hade den ingenjör vid DAFSE som hade ansvar för ärendet i informationsmeddelandet av den 27 oktober 1989 likväl föreslagit att en revision av ifrågavarande projekt skulle ske med anledning av de brister som man hade konstaterat föreligga.
48 The Commission goes on to point out that, even though, on 30 October 1989, the Portuguese State certified the factual and accounting accuracy of the applicant's request for payment of the balance of the ESF financial assistance, the DAFSE operative in charge of the file nevertheless proposed at that stage, in his information sheet of 27 October 1989, that a financial audit of the projects in question should be carried out on account of the gaps that had been noted.

– Jag har mottagit ett resolutionsförslag(1), som ingivits i enlighet med artikel 108.5 i arbetsordningen.
I have received one motion for a resolution(1), tabled pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

(2) Granskning av de kvantiteter för kompletterande uppdelning i januari 2003 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov, minskade med en procentsats för nedsättning enligt bestämmelserna i bilagan till den här förordningen.
(2) Examination of the quantities for which applications have been submitted for under the January 2003 additional tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,

Detta förfarande inleddes efter mottagandet av ett klagomål som ingivits av Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry och som innehöll tillräcklig bevisning för skadevållande dumpning av importen från dessa fem länder.
This proceeding was initiated upon receipt of a complaint lodged by the Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry, and containing sufficient prima facie evidence of injurious dumping practices caused by imports originating in these five countries.

52 Efter det sammanträdet har parterna ingivit kompletterande dokument och framfört sina synpunkter på förslagen till förhandlingsrapport.
52 Following that meeting, the parties produced supplementary documents and submitted their observations on the draft Reports for the Hearing.

Den beslutande tullmyndigheten skall på grundval av det i enlighet med punkt 1 anmälda kommissionsbeslutet fatta beslut om den ansökan som ingivits till den.
The decision-making authority shall decide whether to grant or refuse the application made to it on the basis of the Commission's decision notified in accordance with paragraph 1.

Således redovisas i protokollet från detta möte (som ingivits av sökandena genom skrivelse av den 10 april 1997) ett förslag från en av deltagarna i följande ordalag: "Ett sådant institut (för certifiering) är en mycket god sak.
The minutes of that meeting (produced by the applicants by letter of 10 April 1997) thus recorded one of the participants as saying: `Such a [certification] institute is a very healthy thing.

Föredragande: Anne Ferreira (A6-0383/2005 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs ( P6_TA(2006)0020 ) Skriftliga röstförklaringar: De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.
Rapporteur: Anne Ferreira (A6-0383/2005 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2006)0020 ) Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the verbatim report of proceedings for the sitting.

Ansökan om registrering ska även avslås eller varumärket förklaras ogiltigt om ansökan ingivits före offentliggörandet men offentliggörandet skedde innan varumärket registrerades.
The application for registration is also to be refused or the trade mark declared invalid if the application was lodged before publication but publication occurred before the trade mark was registered.

Klagomålet ska anses ha ingivits den första arbetsdagen efter det att klagomålet översänts till kommissionen med rekommenderat brev eller efter det att kommissionen utfärdat ett mottagningsbevis.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.

Avvisning av en begäran om förhandsavgörande som ingivits av en nationell domstol kan endast ske om det tydligt framgår att den tolkning av gemenskapsrätten eller den prövning av om en regel i gemenskapsrätten är giltig som begärts av denna domstol inte har något samband med vare sig verkliga förhållanden eller målet inför den nationella domstolen.
A request from a national court for a preliminary ruling may be rejected only if it is plain that the interpretation of Community law or the examination of the validity of a Community rule requested by that court has no bearing on the actual facts or subject-matter of the case before the national court.

Ska uttrycket ”när stämningsansökan ... har ingivits till domstolen” i artikel 16.1 a i förordning nr 2201/2003 (1) tolkas så, att det avser
Is ‘the time when the document instituting the proceedings ... is lodged with the court’ in Article 16.1(a) of Regulation 2201/2003 (1) to be interpreted as meaning:-

En interventionsansökan som ingivits efter utgången av den frist som anges i punkt 1, men före beslutet att inleda det muntliga förfarandet i enlighet med artikel 44.3, kan beaktas.
Consideration may be given to an application to intervene which is made after the expiry of the period prescribed in paragraph 1 but before the decision to open the oral procedure provided for in Article 44(3).

För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första tio arbetsdagarna i oktober 2002 enligt förordning (EG) nr 327/98 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2002 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for.

I de fall då varor före den 1 maj 2004 deklarerats för import till Turkiet eller en ny medlemsstat enligt ett förmånsavtal som vid den tidpunkten tillämpades mellan Turkiet och den nya medlemsstaten, får ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt avtalet också godtas, under förutsättning att det ingivits till tullmyndigheterna senast den 31 augusti 2004.
Where goods were declared for importation in either Turkey or a new Member State, prior to 1 May 2004, under preferential agreements applied between Turkey and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities at the latest on 31 August 2004.

Skriftliga röstförklaringar: De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.
Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the verbatim report of proceedings for the sitting.

Är kommissionen beredd att beakta det dokument som ingivits av UK Recreational Sea Angling Group (den brittiska föreningen för havsfiske i rekreationssyfte) när det gäller det minskade fiskbeståndet i våra hav?
Will the Commission agree to consider the submission from the UK's Recreational Sea Angling (RSA) group with reference to the depletion of fish stocks in our seas, and agree to consider their suggestions for policies and management of fish stocks?

69 I artikel 10.1 i förordningen föreskrivs att stöden skall utbetalas inom en tidsfrist om elva veckor, men det krävs inte uttryckligen att stöden skall utbetalas så snart som den av medlemsstaten utsedda myndigheten har fastslagit att en jordbrukare som har ingivit en ansökan har rätt till en sådan kompensationsbetalning.
69 Article 10(1) of the Regulation lays down an 11-week time-period within which aid is to be paid out, but does not expressly require that payment be made as soon as the designated Member State agency has verified that the applicant farmer is qualified to receive such a compensatory payment.