inresevisum oor Engels

inresevisum

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

entry visa

naamwoord

Något krav på inresevisum kommer därför inte längre att behöva ställas.
It is therefore no longer necessary to require an entry visa.

voorbeelde

Hon ska ansöka om ett inresevisum för familjemedlemmar till unionsmedborgare.
She should apply for an entry visa of a family member of Union citizen.

Den här gången gick det bättre och Majakovskij fick ett inresevisum som gällde i sex månader.
This time things went better, and Mayakovsky was given an entry visa valid for six months.

På grundval av detta har en rad olika instrument utvecklats, exempelvis åtgärder och intervention i FN‐forum och riktade sanktioner som kan variera från att neka betydande medlemmar av en regim inresevisum till att frysa alla tillgångar som finns i EU‐länder.
On this basis, a wide range of instruments have been developed such as démarches and interventions in UN fora, and targeted sanctions which can range from a refusal to give visas to senior members of the regime to freezing assets held in EU countries.

Den danske journalisten Vibeke Sperling, som arbetar för tidningen Politiken, har utan förklaring nekats inresevisum till Ryssland.
The Danish journalist, Vibeke Sperling, who works for the daily newspaper Politiken, has been refused an entry visa into Russia without any justification.

Direktiv 2004/38/EG(1) om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier föreskriver att familjemedlemmar till en EU‐medborgare som inte är EU‐medborgare måste skaffa inresevisum men att medlemsstaterna skall underlätta ansökningsförfarandet för sådana personer.
Directive 2004/38/EC(1), on the rights of EU citizens and their family members to move and reside freely within all Member States, provides that family members of an EU citizen who are non-EU nationals shall be required to have an entry visa but that Member States should grant such persons every facility to obtain the necessary visas.

32 Enligt artikel 3.2 i samma direktiv kan medlemsstaterna när en medborgare i en medlemsstat förflyttar sig inom gemenskapen för att utöva sina rättigheter enligt fördraget och sagda direktiv kräva inresevisum eller motsvarande dokument för dennes familjemedlemmar som inte är medborgare i en av dessa stater.
32 Nevertheless, in accordance with Article 3(2) of those directives, when a national of a Member State moves within the Community with a view to exercising the rights conferred on him by the Treaty and those directives, the Member States may demand an entry visa or an equivalent document from members of his family who are not nationals of one of those States.

90 Härav följer att det förhållandet att värdmedlemsstatens behöriga myndigheter avslår en etableringsansökan, som ingetts av en bulgarisk medborgare med stöd av artikel 45.1 i associeringsavtalet, på grund av att han lämnat oriktiga uppgifter till nämnda myndigheter eller utelämnat relevanta omständigheter för att erhålla det ursprungliga inresetillståndet, samt att det krävs att denne medborgare inger en ny formellt riktig etableringsansökan på grundval av avtalet, genom att ansöka om inresevisum vid de behöriga myndigheterna i sin ursprungsstat eller i förekommande fall i ett annat land, under inga omständigheter får medföra att en sådan medborgare förhindras att därefter erhålla en prövning av sin situation när han inger denna nya ansökan.
90 It follows that the decision by the competent authorities of the host Member State to reject an application for establishment submitted by a Bulgarian national on the basis of Article 45(1) of the Association Agreement, because of false representations made to them or non-disclosure of relevant facts for the purpose of obtaining initial leave to enter, and the requirement that he submit, in due and proper form, a new application for establishment on the basis of that Agreement, by applying for an entry visa to the competent authorities in his State of origin or, as the case may be, in another country, can never have the effect of preventing that national from having his situation reviewed at a later time when he submits that new application.

71 På grund av att det har införts en skyddsregel i form av den individuella prövningen av situationen för en tjeckisk medborgare som saknar inresevisum, kan dessutom en sådan medborgare beviljas inresetillstånd på en annan grund än Immigration Rules i de fall där de materiella kraven för etablering i värdmedlemsstatens utlänningslagstiftning klart och uppenbart är uppfyllda och beslutet att avslå ansökan enbart på den grunden att sökanden inte på förhand har erhållit ett inresevisum skulle fattas på rent formalistiska grunder.
71 Moreover, by reason of the implementation of the safeguards inherent in examination of the individual situation of a Czech national who does not have entry clearance, leave to enter may be granted to such a person on a basis other than that of the Immigration Rules where the substantive requirements governing establishment imposed by the immigration legislation of the host Member State are clearly and manifestly satisfied and rejection of the application solely on the ground that the national in question did not obtain prior entry clearance would merely be formalistic.

Europaparlamentet beklagar de beslut som myndigheterna i Vitryssland fattat under de senaste åren att vid upprepade tillfällen inte bevilja inresevisum för Europaparlamentets ledamöter och för ledamöter från nationella parlament. Parlamentet uppmanar myndigheterna i Vitryssland att inte uppställa ytterligare hinder som gör att Europaparlamentets delegation för förbindelserna med Vitryssland inte kan besöka landet och bilda sig en uppfattning på plats samt göra iakttagelser i landet.
Deplores the decision of the Belarusian authorities to refuse repeatedly entrance visas to the Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament delegation for relations with Belarus from visiting the country and from observing and obtaining first-hand experience in Belarus;

Genom den gemensamma ståndpunkten infördes dessutom ett förbud mot att bevilja inresevisum för högt uppsatta medlemmar av Statens råd för återupprättande av lag och ordning (SLORC) eller högt uppsatta medlemmar av militären och säkerhetsstyrkorna, liksom för sådana personers familjer.
It introduced a ban on entry visas for senior members of the State Law and Order Restoration Council (SLORC) senior members of the military or security forces, and their families, as well as the suspension of high-level bilateral visits by ministers and government officials.

Det finns emellertid också andra faktorer som är av avgörande betydelse om man vill förbättra de europeiska universitetens dragningskraft. Dessa är bland annat universitetens internationella rykte, kvaliteten på lärarkåren, studiekostnaderna, stipendiernas omfattning, examinas status, sysselsättningsmöjligheterna, tredjelandsmedborgarnas kännedom om olika universitet i EU-länder samt även levnadskostnaderna och hur svårt det är att få inresevisum.
Nevertheless, other elements are crucial to improving European universities' ability to attract students, relating to their international prestige, the quality of the teaching body, cost of studies, value of the scholarships awarded, prestige of the degrees, subsequent job opportunities, knowledge which people in third countries have about the different universities in EU countries, and also the cost of living and how easy or difficult it is to obtain an entry visa.

Dessa myndigheter kan således kräva att denne medborgare inger en ny formellt riktig etableringsansökan på grundval av avtalet, genom att ansöka om inresevisum vid de behöriga myndigheterna i sin ursprungsstat eller i förekommande fall i ett annat land, under förutsättning att dessa åtgärder inte medför att en sådan medborgare förhindras att därefter erhålla en prövning av sin situation när han inger denna nya ansökan.
Consequently, those authorities may require that national to submit, in due and proper form, a new application for establishment on the basis of that Agreement by applying for an entry visa to the competent authorities in his State of origin or, as the case may be, in another country, provided that such measures do not have the effect of preventing such a national from having his situation reviewed at a later date when he submits that new application.

Albanien har 33 konsulat utomlands som utfärdar inresevisum.
Albania has 33 consular offices abroad issuing entry visas.

7. beklagar att Förenta Nationernas särskilda sändebud till Iran inte har kunnat resa in i landet för att kontrollera situationen vad gäller mänskliga rättigheter, och uppmanar därför regeringen att bevilja honom ett inresevisum,
7. Deplores the fact that the United Nations Special Rapporteur for Iran has been unable to enter the country to check on the human rights situation, and calls on the government to grant him an entry visa;

- Förslaget till direktiv om inresevisum och uppehållstillstånd för forskare från länder utanför EU, som bör ses mot bakgrund av en bred och dynamisk europeisk kunskapsbas med adekvat tillgång på högkvalificerad arbetskraft.
- The proposal for a Directive on permits for the entry and stay of third country researchers needs to be seen against the background of a broad and dynamic European knowledge base, with sufficient and highly qualified human resources.

Delar rådet Sveriges uppfattning att en medlem i Hamas inte underlättar genomförandet av terroristhandlingar, och därför kan få inresevisum till ett EU medlemsland?
Does the Council agree with Sweden that if a member of Hamas has not facilitated the perpetration of terrorist acts he or she may obtain an entry visa into an EU country?

Europaparlamentet vädjar till de ryska myndigheterna att stoppa utvisningarna från Ryssland av georgiska invandrare, av vilka många har giltigt pass och ryskt inresevisum.
Urges the Russian authorities to halt the deportation from Russia of Georgian immigrants, many of whom had valid passports and Russian entry visas;

En medlemsstat har infört och tillämpat en allmänt tillämplig åtgärd som innebär att medborgare i tredjeland, som tillhör en unionsmedborgares familj, som önskar inresa i denna medlemsstat måste ha ett inresevisum utfärdat av densamma.
A Member State has implemented and maintains in force a measure of general application under which third-country nationals, members of the family of a citizen of the Union, who wish to enter that Member State are required to be in possession of an entry visa issued by that State.

Europaparlamentet uppmanar Förenta staterna och alla andra länder som kräver inresevisum för medborgarna från vissa EU-medlemsstater att omedelbart upphäva viseringskraven och behandla alla EU-medborgare likvärdigt. Vidare ställer sig parlamentet negativt till att en ytterligare ”bestämmelse om informationsutbyte” (bestämmelse om passageraruppgifter) lagts till i de föreslagna ändringarna av Förenta staternas program för viseringsundantag.
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional 'information sharing clause' (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;

I rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer(22) föreskrivs i artikel 3.2 att "inresevisum eller motsvarande dokument" inte får krävas vid inresa till en medlemsstats territorium av arbetstagare som omfattas av artikel 3.1 i direktivet.
Council Directive 68/360 of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (22) at Article 3(2) provides that `[no] entry visa or equivalent document' may be imposed on workers covered by Article 3(1) of the Directive when entering the territory of a Member State.

Kommissionen önskar erinra om att rådet har beslutat kriterierna för förteckning och strykning av enskilda personer på listan över personer för vilka inresevisum till medlemsstaterna inte utfärdas.
The Commission recalls that the Council has determined the criteria by which individuals are included in and removed from the list of those to whom visas will not be issued for entry into Member States.

Enligt denna tolkning skulle det inte vara ett brott mot Genève-konventionen att låta flygbolagen själva sköta immigrationskontrollen av passagerare eller att upprätta krav på inresevisum.
Shifting immigration control tasks to carriers and requiring entry visas are therefore not, in the opinion of those who share this view, contrary to the Geneva Convention.

Enligt artikel 3.2 i nämnda direktiv kan medlemsstaterna när en medborgare i en medlemsstat förflyttar sig inom gemenskapen för att utöva sina rättigheter enligt fördraget och sagda direktiv kräva inresevisum eller motsvarande dokument för dennes familjemedlemmar som inte är medborgare i en av dessa stater.
It is true that the Member States may, in accordance with Article 3(2) of those directives, when a national of a Member State moves within the Community with a view to exercising the rights conferred on him by the Treaty and those directives, demand an entry visa or an equivalent document from members of his family who are not nationals of one of those States.

25 Följaktligen avslog de behöriga tjänstemännen vid utlänningsmyndigheten, genom beslut av den 9 mars respektive den 6 mars 1998, Julius Barkocis och Marcel Maliks ansökningar om inresetillstånd i Förenade kungariket, i enlighet med punkt 216 i Immigration Rules. Som motivering till beslutet angavs att sökandena inte innehade erforderligt inresevisum enligt punkt 212 vi i Immigration Rules.
25 Consequently, by decisions of 9 March and 6 March 1998 respectively, the competent immigration officers refused to grant to Mr Barkoci and Mr Malik leave to enter the United Kingdom, in accordance with paragraph 216 of the Immigration Rules, on the ground that they were not in possession of the entry clearance required under paragraph 212(vi) of those Rules.