intensivt oor Engels

intensivt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

intensively

bywoord

Katten stirrade intensivt på honom med sina stora, runda, blåa ögon.
The cat looked intensively at him with her big, round, blue eyes.

cordially

bywoord

crash

bywoord

De tog sig genom intensiv vapeneld när fienden omringade haveriplatsen.
They moved through intense small arms fire as enemies converged on the crash site.

hard

bywoord

Ett av dem jag har sökt så intensivt.
One of those ones I've been looking so hard for.

intensely

bywoord

Katten stirrade intensivt på honom med sina stora, runda, blåa ögon.
The cat looked intensively at him with her big, round, blue eyes.

Soortgelyke frases

intensiv blick
gaze

kortvarigt intensivt flöde
flash flood

kort period under vilken man ägnar sig intensivt åt någonting
binge

intensiv husdjursuppfödning
intensive animal husbandry

längta intensivt
pant · pine

längta intensivt efter
pine

utsätta för intensivt förhör
grill

intensiv uppfödning
intensive livestock farming

göra intensivare
deepen

voorbeelde

Därför måste Europeiska unionen samarbeta intensivt med Ukraina, stärka demokratin i landet och påskynda dess integration i EU.
Therefore, the European Union must cooperate intensively with Ukraine, strengthening democracy in this country and speeding up its integration in the European Union.

Jag var hela tiden intensivt upptagen med att få tag på en av dom där ubåtarna.
I was extremely busy all the time, trying to find one of those submarines.

18. ser stora möjligheter att främja den gemensamma jordbrukspolitiken i enlighet med principen om en hållbar utveckling om man i samband med ansökarländernas utveckling avstår från intensivt jordbruk och användning av kemikalier inom jordbruket och i stället går direkt över till en naturligare produktionsform; anser att gemenskapsfinansieringen bör uppmuntra jordbrukarna i ansökarländerna att verka för detta, något som även skulle leda de nuvarande medlemsstaterna i rätt riktning,
18. Sees great opportunities to promote the EU's common agricultural policy in accordance with the principles of sustainable development if, in the course of the development of the applicant countries, the intensive farming and chemicalisation of agriculture stage is skipped, thus proceeding direct to a more natural form of production; further considers that Community funding should encourage farmers in the applicant countries to move in this direction, something that would also guide the existing Member States in the right direction;

Därför kommer det tjeckiska ordförandeskapet att se till att arbetet fortsätter intensivt under de närmsta månaderna.
Therefore, the Czech Presidency will ensure that work continues intensively over the coming months.

För att det samordnade paketet med individanpassade tjänster ska få finansiering, inbegripet dess förenlighet med åtgärder som finansieras genom strukturfonderna, inbegriper åtgärder för återintegration av de 320 berörda arbetstagarna i sysselsättning, till exempel yrkesvägledning och yrkesprofilering, jobbsökarteknik, egenföretagande och social kompetens, erkännande av tidigare erfarenhet, omskolning, intensivt jobbsökarstöd, handledning efter att arbetstagaren fått nytt arbete samt olika bidrag och incitament.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 320 targeted workers into employment, such as occupational guidance and profiling, training in job-search techniques, self-employment and social skills, recognition of past experience, re-training, intensive job-search assistance, tutoring after reintegration into work, and various allowances and incentives.

Även om Emas är ett väldigt blygsamt program inom ramen för den större klimatförändringsordning som kommissionsledamoten har arbetat så intensivt med, anser jag att det ändå fyller en funktion för att hjälpa Europeiska unionen och övriga världen att minska sin miljöpåverkan.
Although EMAS is a very modest programme in the big scheme about climate change which the Commissioner has worked so hard on, I think it nevertheless plays a role in helping the European Union and the rest of the world to cut our environmental footprint.

Smak och doft: karaktärsrik, behaglig, måttligt salt smak med ett intensivt inslag av tillsatta kryddor, fri från främmande smak och lukt.
Taste and smell: characteristic, pleasant, slightly salty, with a distinct aroma of the seasonings used, free from foreign flavours and odours;

Turismen på Öland var som en bengalisk eld som bara brann på sommaren, kort men intensivt.
Tourism on Öland was like a Bengal fire that burned only in the summer, brief but intense.

Bara genom att på nytt och på ett mer intensivt sätt förena insatserna på europeisk nivå kan vi på bästa sätt utnyttja de möjligheter som framstegen inom IKT kan erbjuda.
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.

Det är komplicerat, intensivt, uppslukande.
It's complicated, intense, all-consuming.

20 I tidningen Democrat and Chronicle, som ges ut i Rochester i USA, framhölls det att ”vittnena ger det intrycket att de lever sin religion varje dag”, och före detta uttalande kunde man läsa: ”Hur mycket människor av andra trosuppfattningar än opponerar sig mot somliga av vittnenas bibeltolkningar, håller de intensivt och uppriktigt fast vid sina uppfattningar.”
20 Before noting that “the Witnesses give the impression of living their religion daily,” an article in the Rochester, New York, Democrat and Chronicle stated: “However much people of other faiths may disagree with some of their interpretations of the Bible, the beliefs of the Witnesses are deeply and sincerely held.”

Man arbetar intensivt på alla dessa områden, och även det tyska ordförandeskapet är mycket aktivt på alla dessa områden.
A huge effort is being made in all these areas, and in all these areas the German Presidency is extremely active.

Den 6 juli ingick EU och Japan en principöverenskommelse om huvudinslagen i ett avtal om ekonomiskt partnerskap, och ett intensivt arbete pågår för att fastställa en slutgiltig avtalstext vid slutet av året.
The EU and Japan reached an agreement in principle on the main elements of an Economic Partnership Agreement on 6 July, with intensive work ongoing to conclude a final text of the agreement by the end of the year.

Kommissionen – företrädd av kommissionsledamot Günter Verheugen och ordförande José Manuel Barroso – har lagt fram ett mycket intensivt program för ”bättre lagstiftning” enligt en nederländsk modell, och givit en helt avgörande stimulans till att minska de administrativa uppgifterna med 25 procent.
The Commission – in the persons of Commissioner Verheugen and President Barroso – has put forward a highly intensive programme of ‘better regulation’, following a Dutch model and providing quite crucial impetus towards a 25% reduction of administrative chores.

Sedan flera år tillbaka har kommissionen, på rådets uppmaning, främjat ett intensivt administrativt samarbete med medlemsstaterna (41).
For several years now the Commission, as requested by the Council,has been anxious to promote intensive administrative collaboration with the Member States (41).

”Älska varandra intensivt av hjärtat”
“Love One Another Intensely from the Heart”

Härvid skall bland annat beaktas hur stor marknadsandel varumärket har, hur intensivt, inom vilket område och hur länge det använts, hur stora investeringar företaget gjort för att marknadsföra det, hur stor andel av de berörda som tack vare varumärket kan ange att varan härrör från ett visst företag, utlåtanden från handelskammare, industriföreningar och andra yrkessammanslutningar samt opinionsundersökningar.
In that regard, account must be taken of, inter alia, the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been, the amount invested by the undertaking in promoting the mark, the proportion of interested parties who identify the product as originating from a particular undertaking because of the mark, statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations as well as opinion polls.

– diskussionerna om prissättningsstrategin och leveranserna till Weichert, inom ramen för vilka Del Monte och Weichert intensivt och även kontroversiellt utbytte information om Weicherts prissättning och saluförande av bananer.
– the discussions regarding pricing policy and Weichert’s supplies, in the course of which Del Monte and Weichert intensively — and, at times, also at variance — exchanged information about the marketing and pricing of bananas by Weichert.

mer intensivt utveckla sin försvarskapacitet genom att utveckla sina nationella bidrag och genom deltagande, i förekommande fall, i multinationella styrkor, i de viktigaste europeiska försvarsmaterielprogrammen och i den verksamhet som utförs av byrån för utveckling av försvarskapacitet och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel (Europeiska försvarsbyrån), och
proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation, where appropriate, in multinational forces, in the main European equipment programmes, and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), and

För att unionens finansiering ska få större genomslagskraft och i syfte att säkerställa enhetlighet kommer FSE att samverka intensivt med Horisont 2020.
With the aim of ensuring that the Union funding has a greater impact, and in order to ensure coherence, the CEF will develop close synergies with Horizon 2020.

De tre pekineserna stirrade intensivt på den.
The three Pekingese’s eyes were glued to it.

Jag kanske letar för intensivt
Maybe I' m looking too hard

— Rund och slät: Frukten har en kraftig och mycket mörk färg, intensivt grön nacke och enastående färgton.
— ‘Redondo Liso’ [smooth round]: is intense and very dark in colour, with an intensely green peduncle and an exquisite ripening colour.

Under det andra halvåret 2000 inledde SLOM-producenternas advokat och Stichting SLOM:s företrädare W.G.M. Kleinlangevelsloo samt företrädare för kommissionen ett intensivt samråd angående samtliga SLOM-producenter som hade tilldelats en slutgiltig referenskvantitet år 1991 eller år 1993 och som hade erbjudits förlikning med stöd av förordning nr 2187/93.
Moreover, in the course of the second half of 2000, the SLOM producers’ lawyer and Mr Kleinlangevelsloo, representing the Stichting SLOM, on the one hand, and some Commission representatives, on the other, engaged in an intensive consultation covering, in essence, all the SLOM producers who had been allocated a definitive SLOM reference quantity in 1991 or in 1993 and to whom a settlement proposal had been made under Regulation No 2187/93.

Av dessa skäl är kommissionens meddelande, som vi nu behandlar, att applådera och stödja då man däri rekommenderar och försöker stimulera ett mer intensivt användande av strukturfonderna för forskning och utveckling, varigenom man vill stärka den svaga vetenskapliga kapaciteten samt stärka kunskapsbaserna och industriell teknik i de fattigaste regionerna.
For these reasons, the Commission communication before us is to be welcomed in that it calls for greater Structural Fund spending on research and innovation, with a view to strengthening the weak scientific capacity and reinforcing the know-how and technological bases of industries in these poorer regions.