kasta hit och dit oor Engels

kasta hit och dit

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bandy

adjective verb noun

knock about

verb noun

knock around

werkwoord

toss

verb noun

voorbeelde

De kristna kan inte låta sig kastas hit och dit när det gäller sådana grundläggande läror.
Christians cannot be vacillating —‘wishy-washy’— about such fundamental teachings.

* Vad kan hända med en båt som kastas hit och dit av vågorna under en häftig storm?
* What can happen to a boat that is tossed about on the water in violent storms?

Du vill inte kastas hit och dit av världens ande, som är från Satan.
You do not want to be carried hither and thither by the spirit of Satan’s world.

De kan kastas hit och dit av missmodets vindar och frustrationens stormar.
They can become tossed to and fro by the winds of discouragement and the storms of frustration.

18 Nästa dag började de lätta skeppet eftersom vi kastades hit och dit av stormen.
18 Because we were being violently tossed by the storm, they began to lighten the ship the following day.

11 O du plågade, som kastas hit och dit av stormar utan att bli tröstad!
11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted!

En dag blev himlen mörk, vinden tilltog och båten kastade hit och dit.
[ Christian ] One day the sky went dark, and the wind started to blow and the ocean threw the boat around like a ball.

I förgrunden finns en stor livbåt som kastas hit och dit av de ankommande vågornas skummande raseri.
In the foreground, tossed high by incoming waves of foaming water, is a large lifeboat.

Fluctuat nec mergitur, eller: ”Det kastas hit och dit, men sjunker inte”, är Paris devis.
Fluctuat nec mergitur, or “She is buffeted by the waves but she does not sink,” is the motto of the city of Paris.

Det finns inte längre något förvirrat ”människohav” som kastas hit och dit i sin gudlösa strävan.
No longer is there a confused “sea” of humanity, tossed to and fro as they pursue godlessness.

Låt oss inte längre kastas hit och dit av varje världsligt vindkast och människors läror. (Se Ef 4:14.)
Let us be no more tossed to and fro by every worldly wind and doctrine of man (see Ephesians 4:14).

Eftersom de följande dag fortfarande kastades hit och dit av stormen, lättade de båten genom att kasta lasten överbord.
Still tempest-tossed the next day, the ship was lightened by throwing freight overboard.

Världsliga normer och riktlinjer i den här frågan svänger fram och tillbaka som om de kastades hit och dit av vindarna.
Worldly standards and guidelines on this matter sway to and fro as though buffeted by winds.

Det såg redan lika litet och bräckligt ut som ett leksaksplan där det kastades hit och dit av den starka vinden.
Already it looked as frail and small as a child’s toy, tossed about by the strong wind.

Jämför förmågan att ta emot personlig uppenbarelse och vägledning i ditt liv med att kastas hit och dit av varje vindkast i läran.
Compare the ability to receive personal revelation and direction in your life to being tossed to and fro with every wind of doctrine.

Jag kastades hit och dit, förlorade kontrollen och blev helt desorienterad och också rädd. Jag insåg att jag befann mig farligt nära Catalinabergen.
Tossed side to side, I lost control and became frantically disoriented and afraid, realizing that I was dangerously close to the Catalina mountain range.

De har inte någon bestämd inriktning i livet och blir som en ”havets våg som kastas hit och dit av de växlande vindarna”.
With no fixed bearing, they become like waves that are “carried forward by the wind one moment and driven back the next.”

Vi kan inte se vinden heller, men vi ser träden vaja för vinden och havets vågor kastas hit och dit av vindens kraft.
We cannot see the wind either, but we do see trees waving in the breeze, and ocean waves tossed about by the wind’s power.

Mänsklighetens situation har jämförts med den som passagerarna befinner sig i ombord på ett fartyg som kastas hit och dit på ett stormigt hav.
Mankind’s plight has been Compared to that of passengers on a floundering ship in a stormy sea.

I det här sammanhanget används det bildligt om att vara orolig eller ängslig, som om man kastades hit och dit av oro och ovisshet.
In this context, however, it is used figuratively for being anxious or unsettled, as if tossed about or wavering because of doubt and anxiety.

* På vilket sätt hjälper profeter oss att undvika att ”kastas hit och dit av vågorna och [bortföras] av varje [falskt] vindkast i läran” (vers 14)?
* How do prophets help us avoid being “tossed to and fro, and carried about with every wind of [false] doctrine” (verse 14)?

Världslig vishet kan svänga fram och tillbaka som om den kastades hit och dit av vindarna, men exakt biblisk kunskap har visat sig vara orubblig.
Worldly wisdom may sway to and fro as though buffeted by winds, but accurate Scriptural knowledge has been unshakable.

Sinnessjuka mönster, som om någon tagit en färgburk och kastat den hit och dit.
Crazy patterns, like someone took a paint can and threw it around.

1:8) Precis som en man i en båt som driver omkring på ett stormigt hav, kommer han att kastas hit och dit av andras skiftande åsikter.
1:8) Like a man in a rudderless boat on a stormy sea, he will be tossed about by shifting human opinion.

Under natten börjar det blåsa hård storm, och vågorna kastar båten hit och dit.
During the night a big storm comes up, and waves toss the boat this way and that way.