kastell oor Engels

kastell

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

castle

naamwoord

stronghold, fortress

stronghold, fortress

Randprägling: fem vapensköldar och sju kastell med jämna mellanrum.
Edge lettering: five coats of arms and seven castles equally spaced.

Kastell

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Castellum

castellum

naamwoord

smaller castrum (military camp)

Soortgelyke frases

Kastellet
Kastellet

voorbeelde

19 Sökanden har i begreppsmässigt hänseende hävdat att de båda varumärkena inte motsvarar något tyskt ord, även om prefixet castel utgör prefixet i det latinska ordet castellum, som betyder slott, och detta prefix översätts till tyska med sin fonetiska motsvarighet Kastell.
19 On a conceptual level, the applicant points out that the two marks are not German words, even though the prefix ‘castel’ is the prefix of the Latin word ‘castellum’, meaning castle, and that prefix is translated into German by its phonetic equivalent ‘Kastell’.

Torrhens kastell hade anfallits av någon vanskapt krigarhövding vid namn Dagmer Käkkluven.
Torrhen's Square was under attack by some monstrous war chief named Dagmer Cleftjaw.

Torrhens kastell hade anfallits av någon vanskapt krigarhövding vid namn Dagmer Käkkluven.
Torrhen’s Square was under attack by some monstrous war chief named Dagmer Cleftjaw.

Randen på 2-euromynten: fem vapensköldar och sju kastell med jämna mellanrum.
Edge lettering of the 2 euro coin: five coats of arms and seven castles equally spaced.

Randprägling: Fem vapensköldar och sju kastell med jämna mellanrum.
Edge lettering: Five coats of arms and seven castles equally spaced

– Ett kastell ä dä samma som en fästning, sade finnen.
“A kastell is the same as a prison,” said the Finn.

Med tiden kom dessa kastell att bli högre och större och blev slutligen integrerade i själva skeppskonstruktionen, vilket förbättrade den totala styrkan.
Over time these castles became higher and larger, and eventually were built into the structure of the ship, increasing overall strength.

På hög höjd, bort från havet, påbörjades bygget av en fästning; den fick så småningom namnet Castelo dos Moinhos (Kvarnarnas kastell).
On high ground, away from the sea, a castle/stronghold/fortress was begun; it would eventually be named Castelo dos Moinhos (English: Castle of the Mills).

fem vapensköldar och sju kastell med jämna mellanrum
five coats of arms and seven castles equally spaced

Kalmar Kastell anfölls av fyra skepp och gav snart upp.
Kalmar Kastell was attacked by four Danish ships and also struck its colors.

Torrhens kastell var inte en ruin som Cailins vallgrav, och Dagmer var järnman in i märgen.
Torrhen’s Square was not a ruin like Moat Cailin, and Dagmer was iron to the bone.

Torrhens kastell är knappt 22 mil härifrån.
Torrhen's Square is barely 40 leagues from here.

Randprägling: fem vapensköldar och sju kastell med jämna mellanrum.
Edge lettering: five coats of arms and seven castles equally spaced.

33 Harmoniseringsbyrån har i begreppsmässigt hänseende anfört att överklagandenämnden ansåg att omsättningskretsen associerar de båda kännetecknen CASTELLANI och CASTELLUCA med det tyska ordet Kastell (slott) och att detta begrepp innebär att varumärkena liknar varandra.
33 On a conceptual level, OHIM points out that the Board of Appeal was of the view that the relevant consumer will associate the two signs CASTELLANI and CASTELLUCA with the German word ‘Kastell’ (castle) and that this semantic concept renders the marks similar.

57 Beträffande jämförelsen i begreppsmässigt hänseende finner förstainstansrätten att överklagandenämndens bedömning i punkt 21 i det angripna beslutet är felaktig. Enligt överklagandenämndens bedömning kan den tyske genomsnittskonsumenten på samma sätt associera båda varumärkena med ordet Kastell, som betyder slott på tyska, varför begreppsmässig likhet föreligger mellan de motstående kännetecknen.
57 As regards the conceptual comparison, the Court considers to be incorrect the Board of Appeal’s finding, set out at point 21 of the contested decision, that the average German consumer is likely to associate the two marks in the same way with the word ‘Kastell’, which means castle in German, so that the competing signs are conceptually similar.

35 Trots att det inte finns något ordelement i de motstående varumärkena som har någon särskild betydelse på tyska, har harmoniseringsbyrån härvid, liksom överklagandenämnden angav i det angripna beslutet, betonat att den tyske genomsnittskonsumenten kan uppfatta begreppet slott i början av de båda varumärkena, eftersom inledningen i båda fallen påminner om det tyska ordet Kastell.
35 In this regard, OHIM points out that, as stated by the Board of Appeal in the contested decision, although none of the word elements of the marks in dispute has a particular meaning in German, the average German consumer may perceive in the beginning of both marks the semantic concept of a castle, on account of its similarity to the German word ‘kastell’.

Randprägling: Fem vapensköldar och sju kastell med jämna mellanrum
Edge lettering: Five coats of arms and seven castles equally spaced

Samtida skepp av liknande storlek registrerades med tre däck i bägge kastellen.
Contemporary ships of equal size were consistently listed as having three decks in both castles.

Vi tog honom på νäg tillbaka från Torrhens kastell.
We caught this one on this way back from Torrhen's Square.

Robert visste inte vad ett kastell var, han hade aldrig hört ordet förr, men han ville inte fråga.
Robert did not know what a kastell was, he had never heard the word before, but he didn't wish to ask.

Motivet på 2- och 1-euromynten samt på 50, 20, 10, 5, 2, och 1-centsmynten är Portugals förste kung Alfons I:s (Dom Afonso Henriques) tre kungliga sigill omgivna av kastell och vapensköldar i en ring.
The centrepieces of the designs for the 1 and 2 euro, the 10, 20 and 50 cent and the 1, 2 and 5 cent coin series are three royal seals of the first King of Portugal, Dom Afonso Henriques, encircled by castles and coats of arms facing each of the stars of the European Union.

De båda kastellen hade ytterligare däck, men eftersom nästan ingenting av dem återstår har man varit tvungen att rekonstruera dem med hjälp av historiska källor.
The castles of the Mary Rose had additional decks, but since virtually nothing of them survives, their design has had to be reconstructed from historical records.

Du ska ta vår huvudstyrka och marschera mot Torrhens kastell.
You'll take the great part of our force and march on Torrhen's Square.

När jag var pojke såg jag dem resa ett nytt torn vid Torrhens kastell på en sommar.
When I was a boy, I remember seeing them put up a new tower at Torrhen's Square in a summer.

Stenkusten är inte så långt från Torrhens kastell.
The Stony Shore's not far from Torrhen's Square.