knappt oor Engels

knappt

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hardly

bywoord

barely, only just

Det finns knappast några böcker i detta rum.
There are hardly any books in this room.

barely

bywoord

De gifte sig, trots att de knappt talade varandras språk.
They married, even though they barely spoke each other's language.

only just

bywoord

I Europa återvinns eller komposteras bara knappt en tredjedel av hushållsavfallet.
On average only just under a third of household waste in Europe is recycled or composted.

scarcely · just · no more than · succinctly

Soortgelyke frases

Office-knappen
Office Button

knappen Stäng
Close button

jag kan knappt bärga mig
I can't wait

knapp i aktivitetsfältet
taskbar button

programstyrd knapp
soft key · softkey

avlång knapp
toggle

knäppas med knappar
button

voorbeelde

Och ska jag vara ärlig så har jag knappt tänkt på honom sedan dess.
And to be honest, I’ve hardly given him a thought since.

Jag känner honom knappt.
I barely know him.

Det fanns då bara kvar fragment av Labyrinten, och dagens resehandböcker nämner den knappt.
Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.

Det täcker knappt råvarorna, men det struntar vi i
Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?

Min son har varit fängslad sedan 1977. Jag är 78 år och lider av högt blodtryck och diabetes, jag håller på att förlora synen och kan knappt ta mig runt i hemmet längre.
My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.

Nu när smärtan har försvunnit hinner jag knappt återvända till sovsäcken innan jag handlöst faller i sömn.
Now that the pain has eased, it's all I can do to reposition myself in my bag before I plunge into sleep.

Han hade knappt sovit det senaste dygnet, och han visste inte när han skulle få möjlighet att pusta ut härnäst.
He’d slept little in the past twenty-four hours, and he didn’t know when he’d get another chance to rest.

Knappt 24 timmar efter att bläcket torkat på skilsmässohandlingarna, fick jag reda på att min mor hade dött.
Within 24 hours of... the ink drying on the divorce, I find out my mother's dead.

Knappt tjugofem år efter tragedin har de flesta av dessa platser plundrats.
Less than 25 years after the disaster, those burial sites in most cases have been plundered.

Det är i sammanhanget värt att påpeka att det endast på Imvros fram till 1964 bodde 9 000 kristna personer. I dag är antalet knappt 200, på grund av alla de förföljelser av olika slag som de kristna utsatts för, på grund av inflyttningen av tusentals personer från Anatolien och på grund av att man på ön inrättat ett öppet fängelse (!)
Until 1964, 9 000 Christians lived on Imbros alone, whereas at the present time they number no more than 200 because of all the forms of persecution they have suffered, the influx of thousands of settlers from Anatolia and the establishment of open prisons (!)

Jag kommer knappt ihåg när jag gör sånt.
Half the time, I don't even remember I do it.

Hon var så rädd att hon knappt kunde röra sig.
She was so scared that she could hardly move.

Jag rörde henne knappt.
I barely touched her.

De för beräkningen av kärnkapitalkvoten avgörande riskexponeringarna skall från 2001 till 2006 minska från knappt [...]* euro med runt [...]* % till drygt [...]* euro.
Risk positions, which are decisive when it comes to calculating the core‐capital ratio, should be reduced between 2001 and 2006 by about [...]* % from just under EUR [...]* to a little over EUR [...] *.

Parkeringen var knappt halvfull, N. och Mary såg hans Lincoln stå på en av rutorna närmast ingången.
In the half-full parking lot, N. and Mary saw his Lincoln parked near the entrance.

En stund kunde jag knappt se någon i församlingen, men jag kunde se och känna våra heligas lysande och vackra leenden.
For a while I could hardly see anyone in the congregation, but I could see and feel the brilliant and beautiful smiles of our Saints.

Tyskland upprepar att beloppet för den direkta statliga finansieringen knappt genomgick någon nominell ökning (från 2 527 000 tyska mark 1976 till 6 981 000 tyska mark 2001 och till 4 230 000 euro 2013) och att de ändrade beloppen var en följd av egenskaperna hos den underskottsfinansiering som var kopplad till ökningen av antalet studenter och som även påverkades av inflationen.
Germany reiterates that the amount of direct State financing nominally hardly increased (from DM 2 527 000 in 1976 to DM 6 981 000 in 2001 and to EUR 4 230 000 in 2013) and the changing amounts were the result of the nature of deficit financing which was linked to increasing student numbers and in which inflation also played a role.

Jag anser också att man där gav en mycket underlig och knappt märkbar signal till Grekland, eftersom vad som under och efter rådets möte, under och efter toppmötet, beskrevs som ett skyddsnät egentligen inte alls är något skyddsnät.
I also think that a very strange, subliminal signal was sent to Greece there, as what was described during and after the Council meeting, during and after the summit, as a safety net really is no safety net at all.

Nu i december får de gå, och man har knappt tackat dem för deras insatser.
This December they will be stood down, and they have been given little thanks for what they have achieved.

De mötte knappt några bilar heller.
They hardly met any cars either.

I den integrerade havspolitiken för Europeiska unionen behandlas maritima frågor, men säkerhetsdimensionen berörs knappt och därmed utelämnas ett område som utgör ett allt större orosmoment för EU. Det är absolut nödvändigt att omarbeta EU:s strategi för sjöfartsskydd, framför allt genom att anta en europeisk strategi för sjöfartsskydd som klargör hur den integrerade havspolitiken bör bidra till genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin. I den europeiska strategin för sjöfartsskydd bör man dels definiera EU:s säkerhetsintressen och strategiska mål, dels identifiera mål, risker, tillgängliga och nödvändiga medel för insatser samt möjliga områden.
whereas the European Security Strategy (ESS) does not refer specifically to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat to the EU; whereas the European Integrated Maritime Policy (IMP) addresses maritime issues but barely touches upon the security dimension, thus leaving aside an area of increasing concern for the EU; whereas there is an imperative need to revise the EU approach to maritime security, notably with the adoption of a European Maritime Security Strategy (EMSS) clarifying how the IMP should contribute to the implementation of the ESS; whereas this EMSS should define the EU’s security interests and strategic goals, and identify objectives, risks, the available and necessary means for intervention, as well as possible theatres;

+ 20 Hon kommer knappt att tänka på* dagarna som flyger förbi, eftersom hon är helt upptagen av den glädje som den sanne Guden ger henne.
+ 20 For he will hardly notice* the passing days of his life, because the true God keeps him preoccupied with the rejoicing of his heart.

När ”Sedano bianco di Sperlonga” saluförs som skyddad geografisk beteckning måste den uppvisa följande kännetecken för den lokala sorten ”Bianco di Sperlonga”: Medelstor planta, kompakt form, 10–15 ljusgröna blad, vita bladstjälkar med lätt ljusgrön skuggning, endas lätt trådig, knappt synlig räffling.
When released for consumption, ‘Sedano bianco di Sperlonga’ PGI must conform to the following specific characteristics of the local ‘Bianco di Sperlonga’ ecotype: plant of average height, compact in form, with 10-15 light green leaves; the stalks are white with a light-green tinge, not very fibrous, characterised by barely-visible ridges.

Jag förstår knappt själv.
I don't really understand it myself.

Regionkommittén understryker att industrin genom den oproportionerliga ökningen i mängden varutransporter på väg i kombination med de gällande gränsvärdena i de europeiska miljönormerna knappt har några utvecklingsmöjligheter.
stresses that disproportionate growth in road freight traffic in conjunction with the current thresholds of European environmental standards has left industry and commerce with little room to develop.