knusslig oor Engels

knusslig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

niggardly

adjektief

withholding

stingy

adjektief

småsnål

Nu är det så, min polare är inte knusslig.
Now, the guv'nor is not a bit stingy.

mean

adjektief

Medlemsstaternas knussliga inställning förmedlar intrycket att EU:s kandidatländer inte skulle vara välkomna, att de skulle vara en andra klassens medborgare.
The Member States' mean-minded attitude leaves the candidate countries with the impression that they are second-class citizens who are not welcome.

close

adjektief

fussy

adjektief

voorbeelde

Efter fem år av misslyckanden sätter ni upp ambitiösa mål med bindande tidtabeller för arbetstillfällen, forskning, energi och tillväxt, men samtidigt kännetecknas budgeten av en extrem knusslighet gentemot EU och brist på ambitioner.
After five years of failure, you are setting ambitious targets, with binding timetables for jobs, research, energy and growth; at the same time, the budget is characterised by extreme euro-stinginess and a lack of ambition.

Vi skall inte vara snåla och knussliga och vi får inte glömma att de länder som är på väg in i Europeiska unionen har arbetskraft i överflöd men, dess värre, begränsade resurser.
We must not be mean and tight-fisted and we must not forget that the countries about to join the European Union have manpower in abundance but, unfortunately, limited resources.

Han verkade snäll, som sagt, han var aldrig knusslig, han hade alltid pengar och han sade aldrig någonting.
He seemed good-natured, he was free-handed, he had money, he never said anything.

Om vi skulle vara knussliga eller ovilliga att ge av oss själva eller av våra tillgångar, skulle det vara detsamma som att röva från Gud. — Jämför Lukas 21:1—4.
If we were to stint or give grudgingly of ourselves or our resources, this would be tantamount to our robbing God. —Compare Luke 21:1-4.

Bara så du vet att jag inte är knusslig med vårt firande
Just so you know, I spare no expense when I celebrate

Räkna med två miljoner för arbetet; vi ska inte vara knussliga.
Figure two for the overhaul; let’s not be pikers.

Räkna med två miljoner för arbetet; vi ska inte vara knussliga.
Figure two for the overhaul; let's not be pikers.

Nu är det så, min polare är inte knusslig.
Now, the guv'nor is not a bit stingy.

Var inte så knusslig.
Don't be stingy.

De är bara lite knussliga med den.
They're just a little stingy with it.

Tidningen The Daily Yomiuri ger svaret: ”Genom att bestämma att det skall vara vita gåvor hindrar man förslagna och knussliga män från att ge tillbaka den choklad som de själva har fått och låtit bli att äta upp.”
The Daily Yomiuri answers: “The designation of white gifts prevents any stingy or sneaky men from giving back the chocolate they received and neglected to eat.”

Sedan år 1983 har man enbart i Förenta staterna lagt ner nära 60 miljarder kronor på militära forskningsprojekt och vill använda ytterligare 200 miljarder under perioden 1986 till 1991, men när det gäller miljön blir man plötsligt knusslig.
Since 1983 the United States alone has committed $9 billion to the Strategic Defense Initiative research and wants $33 billion more for it from 1986 to 1991 —but turns stingy on the environment.

Vi vill inte att EU offras på de knussliga regeringarnas altare!
We do not want Europe to be sacrificed on the altar of government stinginess!

Det är sant att dokumentet och förslaget till förordning går i rätt riktning, men jag tror att man, på ett knussligt sätt, hamnat mycket långt från förväntningarna.
It is true that the document and proposals for the Regulation head in the right direction, but I think that they have fallen far short of our expectations.

Om de knussliga länderna – och här menar jag länder och regeringar som befinner sig mycket nära mig – fortsätter att hålla fast vid 1 procent, så blir EU förloraren.
If the stingy countries – by which I mean countries and governments that are very close to me – prevail with their 1%, Europe will be the loser.

De behövde hjälp och uppmuntran; och när Jesus gav detta, var han aldrig knusslig.
What they needed was help and encouragement; in giving this, Jesus was never stingy.

Mot denna bakgrund vill jag säga att jag är säker på att man kommer att ta två steg framåt under de kommande två dagarna och när vi fortsätter på den inslagna vägen måste vi i hjärtat av Europeiska unionen, Europaparlamentet, se till att framkalla den politiska anda och det politiska klimat som, olyckligtvis, ofta lyser med sin frånvaro och inskränker diskussionen från att vara en diskussion om hur man kan lösa problem, till att bli en diskussion som präglas av snålhet och knusslighet.
Having said which, I am positive that two new steps forward will be taken over the next two days and, as we continue on this course, we at the heart of the European Union, the European Parliament, must generate the political spirit and climate which, unfortunately, tend to be lacking, reducing the debate from a debate on overcoming problems to a mean, tight-fisted debate.

Vad ni än tror är jag inte knusslig.
Whatever you may think, I'm not an ungenerous man.

Världen behöver mer och mer livsmedel och den exponentiella konsumtionsökningen kommer inte att lösas av en jordbrukspolitik som är alltmer snål och knusslig mot europeiska producenter.
The world needs more and more food, and the exponential growth in consumption will not be resolved by an agricultural policy that is increasingly mean and stingy towards European producers.

Om rådet vill visa att man tar ett globalt ansvar får det inte vara snålare och knussligare än kommissionen och göra nedskärningar med mer än två miljarder euro.
If the Council wishes to demonstrate global responsibility, it must not be stingier and more tight-fisted than the Commission is and make cut-backs of more than EUR 2 billion.

Det går inte an att man i högtidstal alltid framhåller forskningens betydelse, och sedan, när det handlar om att ställa pengar till forskningens förfogande, plötsligt blir så knusslig när det gäller små belopp, och jag hoppas, att det kommer att bli bättre efter Amsterdamfördraget, med ett annat förfarande.
It is not acceptable to preach repeatedly about the importance of research and then, when it actually comes to making money available for research, to become so stingy with small amounts all of a sudden. I hope that the different procedure in the Treaty of Amsterdam will improve things.

Han är inte knusslig med pengar – Korovjev såg sig omkring och viskade i örat på ordföranden – han är miljonär!
Korovyov glanced around, and then whispered in the chairman’s ear, “He’s a millionaire!”

Säga vad man ville om Ahlström, han var inte så knusslig med tiden.
You could say what you liked about Ahlström, but he wasn’t stingy about the amount of time he gave you.

Medlemsstaternas knussliga inställning förmedlar intrycket att EU:s kandidatländer inte skulle vara välkomna, att de skulle vara en andra klassens medborgare.
The Member States' mean-minded attitude leaves the candidate countries with the impression that they are second-class citizens who are not welcome.

Jag vill därför inte vara knusslig, utan göra min del.”
So I feel I should give freely.”