kulturernas oor Engels

kulturernas

naamwoord

Soortgelyke frases

den islamiska världen och kulturen
Islam

tillgång till kultur
access to culture

Kulturens geografi
human geography

politisk kultur
political culture

rätt till kultur
right to culture

antikens kultur och samhällsliv
classical archaeology and ancient history

voorbeelde

De revisioner jag har genomfört eller lett har omfattat ett brett spektrum av institutioner inom statlig förvaltning och delstatsförvaltning samt kontroller av företag och övriga organ inom områdena energi, trafik och jordbruk, kultur och nöje samt forskning, bank och finans.
The audits conducted or led by me covered a wide range of administrative bodies at federal and Land level, undertakings and other entities in the energy, transport, agricultural, cultural, research, banking and financial sectors.

Beslut om huruvida offentlig förvaltning och försvar, obligatorisk socialförsäkring, utbildning, vård och omsorg samt sociala tjänster, kultur, nöje och fritid samt intressebevakning, religiös verksamhet, reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar samt andra konsumenttjänster, enligt definitionerna i gällande Nace, samt enheter med färre än tio anställda faller inom tillämpningsområdet för denna förordning ska fattas med beaktande av de genomförbarhetsstudier som avses i artikel
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than # employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article

I vissa kulturer anses det oartigt att tilltala någon som är äldre än man själv med hans eller hennes förnamn om man inte har uppmanats till det av den äldre personen.
In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

Alla tre hade planerat varierade kulturprogram och därtill kopplad verksamhet (t.ex. kommunikation eller volontärtjänstgöring) som stödde målet med att ”utveckla kulturverksamhet”, ”främja den europeiska dimensionen i och genom kulturen” och ”social och ekonomisk utveckling genom kultur”.
All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".

Utöver detta var Plazas viktigaste bidrag till ecuadorianska politiska kulturen hans engagemang för demokratiska principer och praxis.
No doubt Galo Plaza's most important contribution to Ecuadorian political culture was his commitment to the principles and practices of democracy.

Utgifterna i den ovanstående tabellen under rubrik A-7 kommer att täckas av krediter inom ramen för budgetmedel inom generaldirektoratet för utbildning och kultur.
The expenditure set out in the above table under heading A-7 will be covered by credits within the DG Education and Culture global envelope.

Därför bör kultur bli ett viktigt inslag i den politiska dialogen med tredjeländer, och det finns behov av att systematiskt integrera kulturen i yttre åtgärdsprojekt och -program.
Therefore, culture should become an essential part of the political dialogue with third countries and there is a need to systematically integrate culture into external action projects and programmes.

Personliga tjänster, kultur och rekreation (kod 287)
Personal, cultural and recreational services (code 287)

Vissa kulturer trodde att mögligt bröd runt ett sår skulle få det läka snabbare.
Some ancient cultures believed that wrapping moldy bread on a wound would make it heal faster.

(23) Alltsedan den inrättades har Europeiska unionens ungdomsorkester utvecklat en unik sakkunskap i att främja ett rikt europeiskt musikarv, tillgång till musik och interkulturell dialog, ömsesidig respekt och förståelse genom kultur, samt i att stärka professionalismen hos unga musiker och ge dem de färdigheter som krävs för en karriär inom de kulturella och kreativa sektorerna.
(23) Since its creation, the European Union Youth Orchestra has developed a unique expertise in promoting rich European musical heritage, access to music and intercultural dialogue, and mutual respect and understanding through culture, as well as in reinforcing the professionalism of young musicians, providing them with the skills necessary for a career in the cultural and creative sector.

(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Jag är tacksam mot Luca Romagnoli för hans tekniska stöd som har gjort det möjligt för mig att förklara min röst som avser betänkandet av Vasco Graça Moura om inrättande av programmet Kultur.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Romagnoli for his technical support, which has enabled me to explain my vote on the report by Mr Graça Moura establishing the Culture Programme.

- kultur-, samhälls-, köns- och miljöaspekter,
- cultural, social, gender and environmental aspects,

Mot bakgrund av att särskilt vissa lokala myndigheter, till exempel Frosinones kommun, är i stort behov av att utnyttja europeiska medel för att framhäva det gemensamma kulturarvet med dess mångfald och traditioner, uppmuntra konstnärers kreativitet och rörlighet och främja tillgång till och spridning av konst och kultur, önskar jag att kommissionen lämnar upplysningar om följande
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission state

Parterna åtar sig att främja kulturellt samarbete i syfte att förstärka de existerande banden mellan sina folk och att uppmuntra ömsesidig kunskap om sina olika språk och kulturer och samtidigt respektera det fria skapandet och den ömsesidiga tillgången till kulturella värden.
The Parties undertake to promote cultural cooperation with the aim of reinforcing the existing links between their peoples and to encourage the mutual knowledge of their respective languages and cultures while respecting creative freedom and reciprocal access to cultural values.

till arbete samt kultur- och idrottsverksamhet och att Europarådets "fängelseregler" efterlevs.
work and cultural and sporting activities and to ensure compliance with the 'prison rules' of the

Jag menar därför att den största utmaningen för de transatlantiska förbindelserna ligger i att försvara positionen som ledande kultur på planeten.
I therefore feel that the biggest challenge facing transatlantic relations is to defend the position of the leading culture on the planet.

· med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott (A5-0271/2003), och av följande skäl:
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (A5‐0271/2003),

Befattning: a) Guvernör i provinserna Khost och Paktika under talibanregimen; b) Viceminister för information och kultur under talibanregimen; c) Konsulatavdelningen vid utrikesministeriet under talibanregimen.
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.

* I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg kommer de central- och östeuropeiska länderna att inbjudas att delta som observatörer i de möten som anordnas av programkommittén för Kultur 2000-programmet när det gäller de punkter som berör dem.
* as provided in the conclusions of the meeting of the European Council in Luxembourg, the CEECs will be invited to attend the Management Committee of the "Culture 2000" programme as observers, for the points which concern them ;

Motivering Det avgörande är att det instrument som inrättas genom denna förordning tilldelas betydligt mer resurser, eftersom gränsöverskridande samarbete är en av de främsta prioriteringarna i unionens politik och syftar till att främja ekonomisk och social utveckling i regioner på båda sidor av gemensamma gränser, till att hantera utmaningar kopplade till bland annat miljö, kultur och folkhälsa liksom förebyggande och bekämpande av organiserad brottslighet, till att garantera effektiva och säkra gränser samt till att uppmuntra till lokala mellanfolkliga insatser över gränserna och ömsesidig förståelse.
Justification As cross-border cooperation is a key priority of Union policy and since it is intended to help promote economic and social development in regions on both sides of common borders, address challenges in areas such as the environment, culture, public health and the prevention of and fight against organised crime, ensure efficient and secure borders and promote local cross-border people-to-people actions and mutual understanding, more substantive appropriations should be allocated to the instrument established by this Regulation.

Nationens existens är inte bara en betingelse för att kulturen skall blomstra, förnya sig och fördjupas.
The nation is not only the condition of culture, its fruitfulness, its continuous renewal, and its deepening.

På grundval av den bestämmelsen har övervakningsmyndigheten i sin rättspraxis godkänt stöd till produktion av biofilmer eller tv-program för att främja kultur, med hänsyn tagen till de kriterier som Europeiska kommissionen har utformat.
In its case practice the Authority has, on the basis of that provision, authorised support to TV and cinema production for the purpose of promoting culture, taking into account the criteria developed by the European Commission.

Det har inte planerats några ytterligare personalresurser utöver den personal som redan handlägger programmet Kultur 2000.
There are no plans to add further human resources to those already managing the Culture 2000 programme.

Betänkande om genomförandet av rådets förordning (EU) nr 390/2014 av den 14 april 2014 om inrättande av programmet ”Ett Europa för medborgarna” för perioden 2014–2020 [2015/2329(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning.
Report on the implementation of Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ʻEurope for Citizensʼ programme for the period 2014–2020 [2015/2329(INI)] - Committee on Culture and Education.

Nu har en mycket omfattande utvidgning genomförts, och vi välkomnar den eftersom den för samman Europas folk och kulturer.
A profoundly significant enlargement is upon us, which we welcome, with European peoples and cultures coming together.